wood,lumber,timber和lumber,都是木材的意思它们间有什麼区别呢？ ========== 我的理解是：wood着重指树种;timber和lumber着重于材料;lumber则主要指一种产品但是有时候它们之间可以可以互相替代。只是个人理解错误之处敬请指正。 ========== yhfbloon兄说得有理不过在一段文章中同时遇到这三个词很是难以翻译，都翻译成木材也不对虽然自己心里明白难以表达给人家看，我们所说的木结构也就是指得wood structure它包含了lumber 以及timber和lumber。就如你说的lumber就是指得是大量的在锯木厂和刨制成材厂生产的木制品而timber和lumber应该就是指嘚森林中的树木。 ========== 我们翻译外文的时候不是孤立的去翻译每一个词的，因为每一个单词它都有与之匹配的词而且还要看上下文的意思，相信你通过一段时间的翻译能够感觉到而且会愈加顺手。 你所提到的对于“木结构”的翻译传统的应该是Wood Construction而如Structural timber和lumber Design它是“木结构设计”的意思。从这里面也可以看得出对于翻译来说要看单词所处的情景。
wood是泛指木材，木材树木等
log指截成要求长度的原木
timber和lumber一般指木材，木业
lumber指的是锯解后的板材
我在木材行业经常进口国外的木材，不过很多公司的写法都不一样你最好根据实际情况问清楚。
wood主要指朩头timber和lumber主要指木料
wood还可以用复数形式表森林
你对这个回答的评价是
你对这个回答的评价是？
其制作材料是软木看起来像是雲杉。
他将不得不把所有木材按零售价分文不少地买下来
