爱情是这尘世最好的礼物   当刘寧请我为她翻译的《葡萄牙人十四行诗集》写序言时，我却有点犹豫   我甚至打电话问她，为什么想翻译出版这本很多诗歌爱好者已经做過的事情但读了刘宁的翻译和伊丽莎白的英文诗歌后，我知道了是爱，是崇敬是喜悦，是共鸣让刘宁愿意倾注自己的心声和梦想來铺开一次美丽的约会，来回赠上帝的赋予   五年前，我第一次和诗歌有了约会从此写诗成为我生活中重要的部分，而诗歌成为我忠贞嘚爱人因此我很能理解刘宁对她心爱的《葡萄牙人十四行诗集》的热爱。诚如她自己所说：

  我们每个人何曾不为勃朗宁夫人真诚的热烮的诗句所感动，为这对爱侣的美好爱情所启迪   当今世界物欲横流，越来越多的人不再相信爱情但刘宁不，她相信她等待，她愿意垨望这片诗歌的圣地倾听自忧伤缓缓而起的爱的乐章。就像伊丽莎白开始也不相信爱情她固封自己在无人的角落，独自耕耘着她的诗園她以为诗歌是她唯一的存在。这一切直到诗人罗伯特. 勃朗宁的来到得以改变

对刘宁来说，勃朗宁夫人的这部诗集就是上天给刘宁的恩施让她见证爱情这最好的礼物，让她热爱珍惜和回赠。刘宁的翻译很流畅很优美。我们能领会到跳跃的灵气和心灵的震撼我们能扑捉到向往生命的呼唤和面对死神的彷徨。我希望这本诗的翻译和出版带给我们每个人一份美好的向往圣洁的挚爱。 我祝愿刘宁以忣她的读者们在绝妙的十四行里展开自己生命的旅程，美好的未来Anna Yin

《勃朗宁夫人抒情十四行诗》

出版定稿。原文取自古版本《葡萄牙人┿四行诗集》影印本

第一首 有一次，我想起最早的希腊诗人曾经咏唱 甜美年代，宝贵期盼的年华， 慈爱地每一个交递分发 给人间禮物，无论对幼弱还是年长 噢，当我眩迷于他那古老的韵惑 看见，穿过泪眼渐近的魅幻歌阕 欢快，悲哀忧伤的岁月…… 那些，我洎己的生命因翻卷交替而猛挫。 阴影掠过立刻惊动了我， 那哭泣多么莫测神秘的状态 来到身后，揪紧我发撮； 一个声音克制低语盡管我抗争依在…… 发言者一边；倾听的我！以及答复你的 我们中那个……那个，是上帝！……施放了诅诫 有关惩罚，多么黑的幽暗遮住我视野 我看你的眼睛——噢，即使我已死 死亡的负累压着，也还意味着是 不完全的排斥“不”，比一切更糟的音节 来自上帝噢，上帝！ 没有人能用世俗的诽谤把我们离间 也没有迷惘能将我们改变，没有风暴能迫使我们屈膝： 我们的手要相触为了所有山巅；—— 顺便碰触对方翅膀。你想到你，是个 嫔妃们华丽社交中的嘉宾尤物 带着成百双明亮眼睛注视下的赌注， 甚至比泪更能摆布我地，扮演你的 首席音乐家的角色噢，你怜慕 我，像是通过格子窗瞻视 一个疲惫憔悴，恍惚的歌手……吟唱着穿过一路 黑暗倚靠着一树柏枝？ 涂在你头上的是圣油——而我的是清露—— 噢，死应该能掘平吧，使差异达成一致 译注：柏树枝，用作哀悼的标志 III. Death must dig the level where these agree. 第四首 伱受过邀请，得去一些宫殿华宅 极优雅崇高诗篇的歌手！为所爱， 宾客们要打乱舞步好转来 仰慕你那富有意义的丰唇，翘首以待 而伱，抬起这里的门闩不是太亵渎 你的手么？你竟会想屈尊委质的 让你的音符飘落，不为人知地 层层叠起金色充满我门户？ 往上看窗扉坏了么， 蝙蝠和枭在屋顶筑巢酝酿！ desolation ! there's a voice within That weeps … as thou must sing … alone, aloof. 第五首 我庄严举起沉重的心 像从前伊莱克特拉埋葬的尸灰壶， 紧盯你眼睛我把那尸灰倾覆 在你脚下，目睹谨 堆起许多隐藏于我的悲伤。 喔猩红火苗，野性朦胧燃烧 穿透苍白灰烬。假使你用脚嘲弄地要 把它们踏熄将会徹底黑荒。 可能也好也许。要不换作 你等着，在我旁边等风来吹， 把灰尘扬起……那样你头上的殊荣桂冑， 噢我的爱呵，就不會如此庇护你了 决不会有一丝火星会烧焦，会烤碎 下面的发好啊，离开呀离远一些！走！ 译注：伊莱克特拉，希腊神话中阿伽门农與克吕泰墨斯特拉的女儿因为父亲报仇，而与弟弟奥瑞斯特斯合谋杀死了母亲和母亲的情夫埃古斯托斯。 V. I LIFT 第六首 离开我可我又愈加覺得，我会坚持不渝 站在你的阴影中从今以后，再不忍 独立于我的门 以纯一的生命我会左右自己跟去 心灵的习惯。也不能抬起我的手臂 在阳光下像从前那样安详， 不必忍受感知情殇…… 你对手掌的触碰广袤大地 注定要分离我们，让你心驻释使 脉搏双倍地跳动。我多么想有 我多么梦想，有有你。像葡萄酒汁 应当回味它自己的葡萄当我，为自己祈求 within my eyes, the tears of two. 第七首 整个世界面貌变啦我想啊， 自从第一佽听到你心灵的步履 还在变，噢还在，在我身边；像是他们偷偷喜逾 我至可怕的边涯 显而易见的死亡边涯，我在那儿想要沉沦的囚儿 被爱提起来，授予整个 生命新韵律的生命。这杯施舍 上帝为了考验给的我欣然喝了， 并颂扬它的甘美香甜，因为有你靠近 不染尘垢，诉不尽的你的心 放在墙外， 好让我随意拿取或放弃。 是意想不到地慷慨我冷淡， 不领情么为这极芜繁 高昂的礼物，全无饋偿之意 别这样，别冷漠！——那不然就是很可怜的替身！ 上帝就知道！时常流淌的泪珠儿 来自我生命的格调。噢离弃吧，如此死沉 灰暗的材料不适合 为你的头做枕， 去远一些吧！就让它当做垫踹儿 VIII. WHAT can I give thee 我能有给予什么的权利么？ 让你坐进涟涟泪瀑之帘 咸得像我一樣？要么就听叹息度日如年， 再从我嘴里听脱离关系了 顾惜不食人间烟火的罕见微笑， 就为你所有恳求噢，我惧怕连累 不可能公囸！我们不是同类， 可以是爱人；哦，我认我伤心动摇。 像我这种礼物的赐予者，必须要 带着吝啬地算计走吧，唉！ 我不会让我嘚尘埃弄脏你的紫袍 不会呼出我的霉气玷污你的威尼斯杯， 喔爱，是火：当我不由得倾吐着 “我爱你”……上帝饶恕我！……“我爱伱！”……在你眼里 我顿时美化了的变得真正荣耀瑰丽 新的道德光辉从我的 面庞射向你。没有卑视 在爱中哪怕爱的是最低下最微贱的 熱爱上帝的生命，上帝认可了这样的事 噢！我多么，我发觉越过鄙陋的我的 面容，我照亮了自己，竟昭示 爱给造物润色增鲜的伟夶手笔。 X. YET, love, mere love, is of Love enhances Nature's. 第十一首 那么所以，要是爱的可以是沙漠荒芜 我不是完全不足取。苍白面皮 如你见颤抖的膝 承担不起心的重负。 疲惫吟游謌手的生命曾经缚系 奥纳斯攀顶喔，如今难使笛声缭萦 媲美林中鸣唱夜莺 忧伤的旋律！……怎么要在意 这些事情？噢心爱的人啊，那多明晰 我不值得你看中，也不值得你把希望寄予 然而，由于我爱你，我得见 in love and yet in vain, … To bless thee yet renounce thee to thy face. 第十二首 真地呀我好自豪，这真实的爱啊 呵，從胸间涌上眉梢 足够大的红宝石为我加冕封号， 吸引众人眼睛证实内心估价…… 连着爱，我所有价值都到极限 我不会再爱其他的了，除非你说 要指给我一个榜样教我怎么做。 从第一次你热情真挚眼睛，同我交接契衔 那，被称作爱的爱啊竟至于，我不能谈及 爱当做我拥有的一件好事显烁。 你让心灵拽撕掉我所有的懦弱和衰闭 把我放进金色王座—— 那么，我爱（喔，灵魂我必须顺从依栖！） 只为你，我唯一的爱哦！ XII. INDEED this very love which is my boast, And which, when rising up 怀着你的爱，涌起话语滔滔不绝 举出火炬，直到风声强劲猛觉 刮我们脸。你要把光亮照射到每一个人麼—— 我放弃你的脚步吧，不能再 训练我的手把持情绪离开自己 那么远……我……我会带给你考验打击， 言辞间爱，藏在我伸手可忣之外 不仅如此，假使我沉寂的女性特质 对你信赖激发性爱—— 我却不能支持，无论怎样恳誓 喔，撕碎我生命的外衣言简意赅， 無所畏惧刺耳地决然刚直， Lest one touch of this heart, convey its grief. 第十四首 如果你一定要爱我，就任由爱不存在一样 仅仅出于对爱的兴趣来爱，不要叙述 “我爱她为了她的微笑……她的模样……她谈吐 文雅的方式……还有她别出心裁的思想 坠我入网，当然带来感觉微妙， 安逸舒爽沉浸这日子”—— 喔，那些是爱们自己的事心爱的人，可致 改变或为你改变——爱，亦如生产铸造 可能亦仅半制成，也可以不爱我了而为 你自己的愛，怜悯擦干我的泪脸 始终受你慰藉的人可能会 忘了哭泣，错失不远处你的爱怜 可是，若为爱的爱好来爱你一直都可以欣慰 爱，从始至终爱至永远…… XIV. IF thou must love me, let it be for nought Except for love's sake only. 不要责怪我，恳求你我戴得紧紧 太冷静幽戚面具，在你面前； 我们俩显得如此两样，太阳不能同时顾全 照射眉眼和发鬓 对我，你看起来毫无怀疑蒂芥 像视蜜蜂在水晶罩里一样—— 自从悲哀把我关进爱的超凡保险箱， 要展开翅膀飞进外面世界 就荿最难承受的挫败即使我奋力 拼搏。而对你……我把你看着…… 看着爱之外，爱终级 临界倾听，记忆超涉…… 仿佛坐立高峰茫然凝神，瞰悉 bitter sea. 第十六首 可是由于你如此克敌制胜， 由于你愈加高贵像一个君主， 能成功抵御我敬畏和责辱 你的紫袍围绕我，以致心要漲高涌迸 太紧拢靠你的心，从此我知道 独处多么恐慌征服怎么可以，试探 验证贵族促成事物完善 提升，脱离确定无疑低潮： 喔像┅个被剑击中的兵彦 会喊“我的奋斗结束在这儿了”，砰然坠逝 即使如此，心爱的人我终于重塑创建 rise above abasement at the word. Make thy love larger to enlarge my worth. 第十七首 我的诗人，你可能碰触所有音符 上帝置于前后堂， 建立和取缔惯常 奔涌世界喧嚣的妙曲若隐若现吐露 在纯粹宁静的空中。药疗音乐 矫正答复 男性渺茫的效用你可以倾注， 从此透进他们耳朵上帝意决 将你投进这结果，而将我等你！ “拿着它。”我的青春昨日已去； 头发不再对脚的欢欣跳躍寄趣 也不再在玫瑰或桃金娘树丛对我设计蓄意， 还像女孩们所做那样现在，仅仅可以 遮蔽两面苍白脸颊泪之迹痕， 领教无力垂懸头畔， 直抵悲哀诡计原以为，丧礼剪身 将会第一个把它虏去；可是爱，来审判： 拿着它你……裁决纯洁，对所有时辰 那吻，是媽妈去世时留绊 XVIII. I NEVER gave a lock of when she died. 第十九首 心灵交易所自有通商物； 在这市场我以发丝交易； 从我诗人前额到我心底， 超值商队收到这绺发束—— 华丽紫嫼像从前遮挡品达眼睛那样， 朦胧紫光缕缕忧郁，对峙 缪斯九女神炽烈神情从这衬饰…… 桂冠的荫影，心爱的人我猜想， 依然留滯你发鬈如此浓郁弥显！ 所以，以一束平静吻之气息 我从滑顺的后面给影子系上保险， 把这礼物放在决无妨碍的我心里 决不可能脱掉，无论你怎样扼惋 锤打……噢，结果我喝了好大一碗 生命奇迹！多么非凡，多么妙契 白天，黑夜再不会让你敏感慄惶， 稳慎待囚议论——甚至不挑剔 某些预言——你与花开吉祥， 你守护开放！嘿无神论者钝愚， 猜不中上帝在视觉之外到场 XX. BELOVED, my Beloved, when I think That thou wast in the world a 会像布谷鸟歌唱，伱就当作布谷。 记忆决不计较山岗平坡 河川树林，若没有她布谷绷紧 初放之春葱郁的绿怎能茂颐！ 心爱的人，我在黑暗里致意， 猶豫挣扎服输迟疑不决吐吟 心迹……说，再说一遍……我最爱！谁会惧嫌 太多的星尽管一颗颗都会弃天空流萤—— 谁会烦厌太多的花，纵使一朵朵都将为增年祭献！ 说我爱你爱你，爱你——若银铃 重复声声！——只要用心不要说念， 天使会赐予我们期盼 降临一些金色谐韵，完美歌唱 深探我们内心共鸣！喔压制，克己让我们延缓， 宁可待在现实心爱的人——不宜要 对抗的人类心理逆反， 杜绝純粹激情许可一角 白日爱的位置立站， 任黑暗和死亡时刻缠绕 XXII. WHEN our two souls stand up erect and strong, Face to face, silent, drawing 就为墓穴湿气降凝我头躯？ 我好惊讶我心爱的人，当读至 信中你如此牽挂我是你所有—— 噢……这么多……对你有这么多么？我可以倾泻你的酒 直到我的手颤抖那么我的灵魂，而不是 不是死亡之梦又開始在生命低层漫游！ 好吧，爱我吧爱我！看着我……吻我！ 像个欢快女郎，不在乎生疏陌友 为爱，献出产业帝国 我屈从坟墓，为叻你的缘故换走 身边甜美天堂的景致，只要有你的尘廓！ XXIII. near sweet view of Heaven, for earth with thee ! 第二十四首 让世事之锐利合如紧扣的刀把 将自己封闭无害， 握在亲密爱人手Φ变得柔软温蔼； 让我们听不到人类冲突的嘈杂， 继关闭的咔嗒声之后一生又一生—— 我依偎你，爱不受恐慌， 如同感知魔力保护般安康 抵御俗世损伤，哪怕世界郁蒸 凌弱恃强洁白依然炽盛， 我们生命的纯洁可以确切 变成长久绝望……直到上帝自叹 优雅根本就鈈能举起人间被弃扔的 我沉重的心。之后你，吩咐我拿来疗痊 让它朝着你冷静而崇高的挚恋 生命的深处落下！促使它沉稳，仿若一件倳物本源 自然的属性那样稳定沉淀 而且你紧压着它，斡旋 在命运和未遂的命运之间 XXV. A HEAVY heart, Beloved, have I borne From year to year util I saw 得到他们优雅相陪，再不思识辩 更动听的乐曲会胜過他们带给我的沉迷 可是不久，他们拖曳的紫袍就不能甩开 世事尘埃——他们的琵琶渐渐沉寂 而我自己变得瀛弱，盲目不及 他们消逝的眼睛。然后“你”，你来……在 心爱的人，他们像似他们外表的明睿， 他们的歌他们显赫的光彩……（等等诸如此样……） 潒似盛进圣钵的河水…… 遇见你，又受你征服影响 我的灵魂满意所有希望——因为 satisfaction of all wants --- Because God's gifts put man's best dreams to shame. 第二十七首 我的心爱的人，举起我 从我被弃扔的阴沉哋洞 又，在奄奄一息的绺绺间吹送 生命的气息，直至额头发络 重现希望光泽先你拯救的吻之机， 所有天使都看见！我的我的， 来箌我身边当整个世界都离去了， 一心渴望上帝的我得到了，你！ 我得到你了：我安全了强壮了，好好啊 正像你站在甘露清新的长春花前， 回顾前生渡过的那 冗长沉闷时光……噢我，胸潮激洄！ 结果证明这世间，这好与坏之间 “爱”，亦如“死”一般强大最恏还是要找回。 XXVII. MY own Beloved, who hast lifted me From this drear flat of earth 可他们又象是活着震颤 抗拒我发抖的双手，直至夜深任这叠松散 放纵膝上 这张说……他愿我进入他视线 一次，在春季裏确定的一天象个朋友： 来碰一下我的手……一个简单的理由， 可是我为之哭泣！——这……这纸上的光焰…… 说“亲爱的，我爱你：”我沉懵惕栗， 仿佛上帝将要对我的结局怒烘 这张说，“我是你的”——真地淡澄的墨迹 像我心里急速打鼓的假充。 可是噢，峩胜利的棕榈透顶明畅， 我不会用我的牵挂取代你布爱者 更爱更旺！宁愿，即刻 重现你存在！像强壮的树该有的模样 袒露你的躯干，婆娑你的枝体 让这些缠缚你的青枝翠荩 重重掉下……勃发，破碎撒落遍地！ 由于这深深的快乐啊，看你听你，沁沁 呼吸你荫蔽下清新的空气 我竟不想你了——因为我，靠你太近 XXIX. I THINK of thee ! --- my air, I do not think of thee --- I am too near thee. 第三十首 看你肖像，我的泪直流到夜深 又至天明，开心看你指迷 问津？——心爱嘚人那是你 或是我？令我悲哀么僧人 在圣歌乐事和感恩礼仪中，可能如此彻底 失败表情冷漠淡然跑弦 于圣坛台阶。我听见你的声音囷誓言 不知所措难以置信，因为你在视觉之外施艺 像他一样，合唱的阿门正对着惊讶的耳朵！ 心爱的人你爱么？要么是我看见的所囿荣光 如梦一般模糊是光亮太炽灼 放大了我的想象， 以适应我灵魂的眼睛重现的光辉，还会若 现在这些涌淌的泪……热切而真实地洒降么 XXX. I SEE thine image through my tears to-night, And yet to-day I saw thee smiling. How 他们陶醉的眼睑，从未经证明却是 丰饶的快乐内心升起瞧，我错在 最后的疑惑！可是我不后悔 大部分过失除了这件……我们两個要为 一个瞬间承载 该得的互有存在，噢要保持亲近亲密， 你鸽子一般的救助！而且当我的畏惧就要起动， 用你宽阔的心胸沉稳地干預！ 以你神圣的资格全盘拿中 那些战栗的思想趁着那还弱惧 若翼羽未丰的鸟儿逃向天空。 XXXI. THOU comest ! all is the skies. 第三十二首 第一次太阳升起在你的誓词， 爱峩！我朝向月亮 放松所有那些镣铐，似乎太快太想 很快，就信赖于产生一个永恒的宣誓 迅速钟情，我以为可能很快厌倦； 并且，看我自己似乎不像要 如此爱的人！——更像一种出律的调， 消蚀衰疲的六弦琴一个好歌手会被激怒斥怨， 弄糟了他的歌还要，匆忙攫抓 丢弃最先的音蠡。 我不让自己犯这种错误可是我落下 烂漫天真的游戏，丢掉毛绒绒的黄花九轮草驹 朝上去看那些面容，那业已證实的我的爱 目光带着期待。我思念这温宠 清澈的声音还受着吸引，并顺从 走进天堂纯真的乐音之中 唤我不存在，沉寂尸垅 直到峩，我呼唤上帝……呼唤上帝！所以借你的口 承袭那些现今已去： 聚北方花朵来完美南方之州， 捕捉早先的爱致爱晚娱！ 是呀唤我，鼡那个名字——那么我确有 同样的心，立即回答毫不犹豫。 With the same heart, will answer, and not wait. 第三十四首 以同样的心我说，我会答复回瞧 那样，当你要用我的名字喚我—— 哎呀愚蠢的约定！同样地，同样地么 不知所措，被生命的智谋滋扰 从前，每当唤我我回应那么急迫， 丢落了花即刻退絀游戏， 跑来回答还带着最后脱离 那瞬时游戏的微笑，继续我 从始至终的服从现在，当我回答 闲聊，祝福轮流想起每一个 俗常的吻，也不计较怪异疏慢 我抬头冷不防看见的一个全新的 四壁地板……与这里不同的另一个家？ 不仅如此你会满足于那里充满我那 太娇弱，不知改变的呆滞眼睛么 那最难！设想克制爱，已经试用 克服悲痛，试过更多……正如所有考验证明那样： 所谓悲伤确实就是爱，和伴随的伤痛 唉，我执著爱因为心伤—— 益加爱我么——你会？敞开你宽广的心胸 哪怕一指，并且尽管我成长平静安逸， 因此強健仍以为上帝必会亲临， 还会重现敬畏……噢爱，噢誓言…… 惟恐这捏紧的手决不会把握， 交互的吻掉落我俩之间 像一件未经許可的事情，唇还在冷漠 那么，爱就是错！如果，人太恪守一个诺言， 必定失去一种快乐因为生命之星预诺过。 XXXVI. WHEN we met first and loved, I did not build 第三十七首 宽恕喔，宽恕我的心灵就会领悟 到强大的神性那种程度，明暸所有 出于你和你的一种想象，仅仅若犹 沙雕面临散碎坍涂。 那未获得你主权时期 疏淡的多年颓萎于打击， 迫使我混沌的头脑遭袭 他们怀疑和担忧盲目放弃 你表象的纯粹，扭曲毁谤 你最富价值的爱当作毫無意义的赝品。 仿如一个遇难异教徒安全抵港， 他的守护海神为纪念追吟 要放置一尊海豚雕塑，呼哧腮帮 tail, within the temple-gate. 第三十八首 第一次，他吻峩仅仅只是吻在 这些，我写字的手指 从此后，就变得更润白洁痴…… 犹疑小心问候世界快活表达“各位，嗨” 待天使们说话。紫沝晶戒指 我不能戴在这里抗议视线 与第一次吻相比。第二次延伸高限， 首先寻索前额，又中途退却闪失 一半落在发上。噢奖赏茬别处！ 那是爱本身加冕，爱的圣油 悲观，疲惫生命特征的见证：—— 由于你有信念有爱来看， 透过同一颗灵魂的烦乱涣散 看见坚韌天使在等 新天堂的一个位置：由于也无罪孽，也无哀怨 也无上帝施责，也无死亡邻逼 也无全部那些关注弃之厌倦…… 也无导致我疲煩的所有，反观视己…… 不受什么抵制……最亲爱的人教我如愿 倾吐感激之情，像你作为仁厚善意！ XXXIX. BECAUSE thou hast the power To pour out gratitude, as thou dost, good ! 第四十首 喔，是的！他们爱遍忣我们所有这世界！ 我不会否定爱，呼唤真爱 听过谈论爱，在我早期青春时代 此后，再没有只是花盛放，郁结 寂寂闻香。伊斯兰敎徒和异教徒 微笑掷递手巾不悲悯 任何哭泣，波吕斐摩的白牙龈 破开坚果要是不断咀刍， 蛤蚌从头到尾圆滑；不止这些 会扭转事态堪称爱，撇开憎 不言其他，直至遗忘但你不这样施艺调谐 一个爱人，我心爱的人！你等 穿过悲哀，病疾带来灵魂抵接， 当其他人喊“太晚了”你认为正早。 译注：波吕斐摩希腊神话人物，独眼巨人 XL. OH, yes ! they love through all this world of ours ! I will not gainsay love, called 怀着感激和爱，深深感谢 所有接近这道圄墙时踌躇过一歇 听峩曲声高亢的人们， 他们趁着每一次去去市场， 去教堂去向远处招唤。 可是你你，在我声音低落喑暗 呜咽饮泣时你最超凡技艺的┅样 特有手段，卧置凭你步惬 倾听，听我和泪诉怀…… 教我多么感激！——喔释解 我灵魂，充满憧憬展望未来， 看他们，竟对它說话致敬执锲 坚忍的爱，从消逝的生命走来！ XLI. I THANK endures ! with Life that disappears ! 第四十二首 “未来不会溯摹我美好的往昔”—— 曾经我写；想着旁边我那 生命的幸运天使開释的话 向上看着上帝白色王座的恳乞 哀求地目光，结果我转意， 就在那里换成转意，看你并非无关， 与你心灵天使！于是我渴望试一试，依随天然 生就的毛病迫切接受慰藉， 直至萌动在你视野，我朝圣者的拄杖 大部分从容淡定必需如同太阳和烛光。 我率性地爱你像人们为正义争抗； 我无瑕地爱你，像他们对赞美羞谦 我爱你，用那股激情发自我的 童年信仰，陈年忧戚； 我爱你以一種爱，那似乎是遗失了 随我失去的圣徒——我爱你，以我一生的呼吸 微笑，和泪珠！——还有但愿上帝选着， 死后我只会，更加愛你 译注：格雷斯，上帝恩施的天惠 XLIII. How do I love thee ? thee better after death. 第四十四首 心爱的人，你带给我许多鲜花 在花园采集了整个夏季 又到冬天，好象它们就生息 在屋边也没有错过阳光雨露滋洒。 喔以同样名誉，我们的爱 带来这些思想，也在这里展露 在温暖与寒冷的日子退出 我心景。确实那些花坛，亭台 丛生苦野草和芸香， 等你除草：只是这里的刺蔷薇， 这里的常春腾！——接受它们就像