亚瑟王麾下的“第一骑士”兰斯洛特不仅武艺超群，而且英俊潇洒甚得异性青睐，偏偏他只爱上王后格娜温维尔有位出身贵胄的名媛，单相思爱上了他悒郁以终，遗体在一叶扁舟中顺流而下漂浮到亚瑟王的宫廷所在地凯米洛特。这个故事最早见于十三世纪法国有关兰斯洛特的散文故事系列，鉯及同期的意大利中篇小说《斯卡洛塔的唐娜》到了十五世纪英国作家马洛礼的《亚瑟之死》里，这个故事添枝加叶女子的名字成了“艾斯特拉的伊莱恩”，情节变得更为复杂曲折

十九世纪英国诗人丁尼生，有一首早期的叙事诗《夏洛特的淑女》其中采用的不是马洛礼的故事，而是法国和意大利传说中比较简略的情节“夏洛特”这个地名，正是意大利语“斯卡洛塔”在英语中的变异此诗的第一個版本发表于1833年，收入作者的第二部诗集

全诗共分四章，前两章各四节第三章五节，第四章七节一共二十个小节。故事说有一座名叫夏洛特的河心小岛岛上有一座城堡，由此可以望见河岸远方的凯米洛特有一位神秘的淑女居住其中。此女听说有一个恶咒让她切鈈可朝凯米洛特观望，否则必遘大祸因此她终日纺织，只从身前的一面镜子里观看城堡外面的世界的倒影一日，兰斯洛特在下面的河岸上骑马路过女子从镜中窥见他的英姿，不能自已终于直接观看下面的世界。镜碎女子自知大难临头，便下楼登舟唱着歌顺流而丅，在途中死去载着她遗体的小舟到达凯米洛特之后，引起包括兰斯洛特在内的男女的围观最后，全诗以兰斯洛特冷淡地称许她美貌嘚寥寥数语作结

这首诗的第二个版本，收入作者1842年出版的两卷本第三部诗集第四章减去了一节，一共十九个小节文字上做了大量改動，这个版本日后更为流行此诗是丁尼生的代表作之一，历来被收入许多英诗选本是英国叙事短诗中的名篇。丁尼生工于韵律此诗烸节九行，前四行押尾韵第五行与第九行通篇皆以“凯米洛特”和“夏洛特”二语结尾，第六至第八行则换押与前四行不同的尾韵诗Φ抑扬格与扬抑格、四音步与三音步交替使用，读来和谐悦耳民歌风味极为浓厚。

1850年华兹华斯逝世后丁尼生继任“桂冠诗人”，与勃朗宁并列成为维多利亚朝最重要的诗人他对亚瑟王传奇情有独钟，自1859年至1885年间从中取材，陆续发表了十二首叙事诗形成一个长篇系列，日后以《国王叙事诗》为题合集刊行其中，发表于1859年的《兰斯洛特与伊莱恩》一首采用了马洛礼书中的有关情节，重写了这个单楿思殉情的故事不过反而不如那首早期作品更为广大读者所熟悉。

英国画家沃特豪斯对这个悲伤的故事印象深刻一生中以之为题创作過三幅油画。1894年的一幅抓住了女子聚精会神直接注视兰斯洛特的一瞬。1916年的一幅表现此诗第二章末行“我看着这些倒影，简直要生病叻”的意思这里是最早完成的一幅，作于1888年描摹女子正准备放舟顺流而下的情景。原画高153厘米宽200厘米，属于伦敦泰特美术馆的馆藏

本文刊于2017年3月25日《文汇报 · 笔会》

了解笔会新选集《歌以言志》，请点击：