【希望帮助到你若有疑问，可鉯追问~~~
祝你学习进步更上一层楼！(*^__^*)】
那“someone like you ”可不可以翻译成“爱人如你”或者是“某人喜欢你”呢？
我问的是like没有s的情况下可不可以翻譯成“爱人如你”或者是“某人喜欢你”呢
不可以。 它只意为： 像你这样的一个人
like you 是介词短语 “像你一样的” 修饰someone 某个人
如果是一个男駭喜欢一个女孩写了“someone like you”说明什么呢？
那要看上下文了
经常看到电影电视里面有钟情于对方的间接地如此表白：“我要找一个像你这樣的人。” ：）
你对这个回答的评价是
翻译：（这里不能这样使用不成单词） 像你（喜欢你）
百度知道永远给您最专业的英语翻译。
哦您的意思是说可以翻译成“一些人喜欢你”对吧
你对这个回答的评价是？
someone like you 当然不能译成爱人如你啦 like 在这里是像的意思 像你一样的人
有人說如果like 当动词用，就可以说成是“某人喜欢你”
你对这个回答的评价是
我没问sameone。我问的是"someone like you" 可不可以翻译成“爱人如你”或者是“某人囍欢你”呢
正式翻译中someone like you不可以翻译成“爱人如你”，在口语或艺术方面出现时为了烘衬气氛翻译成“爱人如你”也可以
“某人喜欢你”應该翻译成someone likes you
你对这个回答的评价是
