【指原：秋元桑！不会被骂是屎曲吧？！】 【秋元：才不会！】

AKB48-38th单曲 希望的副歌(希望的魔歌，失望的副歌，绝望的李夫人)-选拔成员

（CENTER： 渡辺麻友,宫脇咲良）

（センター：宫脇咲良、渡辺麻友）

Team A：入山杏奈、川栄李奈、小嶋阳菜、岛崎遥香、高桥みなみ、武藤十梦
Team K：小嶋真子、田野优花、横山由依
Team B：大岛凉花、大和田南那、川本纱矢、高桥朱里、渡辺麻友、柏木由纪（NMB48-N兼）
Team ４：加藤玲奈、木﨑ゆりあ、峯岸みなみ、向井地美音
Team ８：中野郁海
SKE48 Team E：须田亜香里、松井玲奈（乃木坂46兼）
乃木坂46：生驹里奈（Team B兼）

（日文歌词）速报空耳版

君がいるとなぜかわかった
ふいに近づく　予感がしたよ

本当の恋だから　不思议なことがある
偶然が続くのは　运命のヒントだろう

好きすぎて（好きすぎて）　好きすぎて（好きすぎて）　
好きすぎて（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
もう仆は（もう仆は）　君以外（君以外）
见えてない（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
未来の答えを　出会った日から　探してる

好きすぎて（好きすぎて）　好きすぎて（好きすぎて）　
好きすぎて（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
この胸が（この胸が）　切なくて（切なくて）
苦しくて（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
あきらめかけても　また好きになる

せっかくのチャンスなのに
ただそれだけで　十分だった

友达の友达じゃ　これ以上进めない
偶然はでもきっと　何度だってやって来る

君だけが（君だけが）　君だけが（君だけが）
君だけが（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
冷静の（冷静の）　内侧まで（内侧まで）
揺さぶるんだ（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
睑を闭じても　その微笑みが　离れない

君だけが（君だけが）　君だけが（君だけが）
君だけが（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
生きている（生きている）　意味だって（意味だって）
知ったんだ（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
抑えようとしても　まだ想ってる

好きすぎて　好きすぎて　好きすぎて
もう仆は君以外　见えてない
どんなに愿っても　叶わないこと　わかってる

君だけが（君だけが）　君だけが（君だけが）
君だけが（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
気づかない（気づかない）　仆だけの（仆だけの）
花でいい（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
息をするその度　また好きになる

好きになる　希望的リフレイン

（中文歌词）2014年中文版

日文原词：秋元康 作曲：井上ヨシマサ

就会有你在 为何我已明白
你会突然靠近 我已经有预感

只因这是真正的恋情 不可思议的故事会上演
偶然如此接连着发生 是命运在暗示我么

太过喜欢你（太过喜欢你） 太过喜欢你（太过喜欢你）
太过喜欢你（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
如今我眼里（如今我眼里） 除了你身影（除了你身影）
还是你身影（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
未来日子的答案 从相识那一天起 一直在寻找

太过喜欢你（太过喜欢你） 太过喜欢你（太过喜欢你）
太过喜欢你（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
我这一颗心（我这一颗心） 如此的无奈（如此的无奈）
如此的难受（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
每次几乎快要放弃 还是喜欢上了你

站着聊了几句 马上就各奔东西
可仅仅如此而已 我已经无遗憾

如果只是朋友的朋友 怎能进入下一个阶段
偶然想必还不会甘心 还会接二连三降临

只有你才会（只有你才会） 只有你才会（只有你才会）
只有你才会（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
连到冷静的（连到冷静的） 内侧也震撼(内侧也震撼)
反复不会停（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
即使闭上了眼帘 你那迷人的笑脸 一直会浮现

只有你才是（只有你才是） 只有你才是（只有你才是）
只有你才是（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
在这个世界（在这个世界） 生存的意义（生存的意义）
我终于明白（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
每次尝试抑制自己 还是再次想起你

太过喜欢你 太过喜欢你 太过喜欢你
如今我眼里 除了你身影 还是你身影
无论如何虔诚祈祷 都不会如愿以偿 明知这一点

即使只有你（即使只有你） 即使只有你（即使只有你）
即使只有你（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
没有察觉到（没有察觉到） 只属于我的（只属于我的）
心花也可以（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
每次呼吸都想起你 还是喜欢上了你

喜欢上了你 充满希望的Refrain

*注1：中文歌词是直译，在最大限度上尊重了原文，请勿随意更改。
如转载和使用，请注明（中文译词：夏本健）。

*注2：标有“2014年中文版”的译词已经进化，在保持原意的前提下，
押韵下了一定功夫，可以翻唱。

*注3：“花”这个词，译者有意的把它译为“心花”。什么意思？只可意会，恕无法言传。

*注4：这是速报空耳版，可能会有瑕疵，到时会在译者的百度空间 修正。

每对新人结婚成功的那一刻，送礼最多的吧友可以获得本次求婚的“月老”称号和成就,

（日中对照版歌词）2014年中文版

日文原词：秋元康 作曲：井上ヨシマサ

君がいるとなぜかわかった
就会有你在 为何我已明白
ふいに近づく　予感がしたよ
你会突然靠近 我已经有预感

本当の恋だから　不思议なことがある
只因这是真正的恋情 不可思议的故事会上演
偶然が続くのは　运命のヒントだろう
偶然如此接连着发生 是命运在暗示我么

好きすぎて（好きすぎて）　好きすぎて（好きすぎて）　
太过喜欢你（太过喜欢你） 太过喜欢你（太过喜欢你）
好きすぎて（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
太过喜欢你（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
もう仆は（もう仆は）　君以外（君以外）
如今我眼里（如今我眼里） 除了你身影（除了你身影）
见えてない（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
还是你身影（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
未来の答えを　出会った日から　探してる
未来日子的答案 从相识那一天起 一直在寻找

好きすぎて（好きすぎて）　好きすぎて（好きすぎて）　
太过喜欢你（太过喜欢你） 太过喜欢你（太过喜欢你）
好きすぎて（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
太过喜欢你（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
この胸が（この胸が）　切なくて（切なくて）
我这一颗心（我这一颗心） 如此的无奈（如此的无奈）
苦しくて（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
如此的难受（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
あきらめかけても　また好きになる
每次几乎快要放弃 还是喜欢上了你

站着聊了几句 马上就各奔东西
せっかくのチャンスなのに
ただそれだけで　十分だった
可仅仅如此而已 我已经无遗憾

友达の友达じゃ　これ以上进めない
如果只是朋友的朋友 怎能进入下一个阶段
偶然はでもきっと　何度だってやって来る
偶然想必还不会甘心 还会接二连三降临

君だけが（君だけが）　君だけが（君だけが）
只有你才会（只有你才会） 只有你才会（只有你才会）
君だけが（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
只有你才会（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
冷静の（冷静の）　内侧まで（内侧まで）
连到冷静的（连到冷静的） 内侧也震撼(内侧也震撼)
揺さぶるんだ（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
反复不会停（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
睑を闭じても　その微笑みが　离れない
即使闭上了眼帘 你那迷人的笑脸 一直会浮现

君だけが（君だけが）　君だけが（君だけが）
只有你才是（只有你才是） 只有你才是（只有你才是）
君だけが（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
只有你才是（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
生きている（生きている）　意味だって（意味だって）
在这个世界（在这个世界） 生存的意义（生存的意义）
知ったんだ（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
我终于明白（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
抑えようとしても　まだ想ってる
每次尝试抑制自己 还是再次想起你

好きすぎて　好きすぎて　好きすぎて
太过喜欢你 太过喜欢你 太过喜欢你
もう仆は君以外　见えてない
如今我眼里 除了你身影 还是你身影
どんなに愿っても　叶わないこと　わかってる
无论如何虔诚祈祷 都不会如愿以偿 明知这一点

君だけが（君だけが）　君だけが（君だけが）
即使只有你（即使只有你） 即使只有你（即使只有你）
君だけが（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
即使只有你（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
気づかない（気づかない）　仆だけの（仆だけの）
没有察觉到（没有察觉到） 只属于我的（只属于我的）
花でいい（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
心花也可以（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
息をするその度　また好きになる
每次呼吸都想起你 还是喜欢上了你

好きになる　希望的リフレイン
喜欢上了你 充满希望的Refrain

（平假名歌词）速报空耳版

きみがいるとなぜかわかった
ふいにちかづく　よかんがしたよ

ほんとうのこいだから　ふしぎなことがある
ぐうぜんがつづくのは　うんめいのひんとだろう

すきすぎて（すきすぎて）　すきすぎて（すきすぎて）
すきすぎて（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
もうぼくは（もうぼくは）　きみいがい（きみいがい）
みえてない（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
みらいのこたえを　であったひから　さがしてる

すきすぎて（すきすぎて）　すきすぎて（すきすぎて）
すきすぎて（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
このむねが（このむねが）　せつなくて（せつなくて）
くるしくて（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
あきらめかけても　またすきになる

たちばなしですぐにわかれた
せっかくのちゃんすなのに
ただそれだけで　じゅうぶんだった

ともだちのともだちじゃ　これいじょうすすめない
ぐうせんはでもきっと　なんどだってやってくる

きみだけが（きみだけが）　きみだけが（きみだけが）
きみだけが（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
れいせいの（れいせいの）　うちがわまで（うちがわまで）
ゆさぶるんだ（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
まぶたをとじても　そのほほえみが　はなれない

きみだけが（きみだけが）　きみだけが（きみだけが）
きみだけが（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
いきている（いきている）　いみだって（いみだって）
しったんだ（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
おさえようとしても　まだおもってる

すきすぎて　すきすぎて　すきすぎて
もうぼくはきみいがい　みえてない
どんなにねがっても　かなわないこと　わかってる

きみだけが（きみだけが）　きみだけが（きみだけが）
きみだけが（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…）
きづかない（きづかない）　ぼくだけの（ぼくだけの）
はなでいい（ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ…)
いきをするそのたび　またすきになる

すきになる　きぼうてきりふれいん

（罗马音歌词）速报空耳版