您还未登陆，请登录后操作！
什么意思啊？？什么意思啊？？什么意思啊？？？！！！
将会被延续
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
未完待续。
（觉得有用请设为好评哦）
大家还关注to be continued中文什么意思?_百度作业帮
to be continued中文什么意思?
to be continued中文什么意思?
未完待续 即中文常用的 下回分解请注意：由于淘宝网剽窃泛滥象群网淘宝店已于8月1日完全关闭，我们未授权任何第三方销售象群网的原创教程！
欢迎, 游客
SDL Trados Studio & Multiterm 2009常见问题FAQ（To Be Continued)(1 人在浏览)&(1) 个游客
页：1... Trados不是机器翻译软件，它不能代替人自动翻译任何文字。
提问前，请确认已经安装Trados 2009 SP3,
SP1&SP2版本出现的故障，答案只有一个：“安装SP3!!!&
警告：360软件（包括360安全卫士、360杀毒等一切360产品）
都有可能损坏Trados 2009 和 Multiterm 2009。
请勿同时安装360和Trados！！！
任何翻译项目、任何文件格式，翻译开始前都请先测试：
批任务-生成目标译文！
切勿使用迅雷下载象群网分享在<span style='color: #ff网盘的任何资源，会导致
文件损坏。请使用115的优蛋下载软件！
象群网共享资源的解压密码都在其公布页面上，也就是下载
地址的下方，会员登录后即可查看！
Trados 2009 和 Trados 2011的区别请看我们的
本帖说明：
一、接触SDLTrados Studio & Multiterm 2009已有半年之久，期间遇到不少问题，
基本都寻求到方法予以解决。现将在运用SDL Trados Studio & Multiterm 2009
中遇到的一些问题做个小总结。
二、欢迎补充其他问题以及解决方案。为保持帖子的一致性与易读性，跟帖格式如下：
编号.问题？
原因&解决方案。
注意：本帖只限定既有问题又有解决方案的回帖！请勿发与此帖跟帖格式不一致的回帖，
若有其他新问题，请另行发帖提问。
三、在此特别感谢Puma & Visual E对本帖所提出的建议和修改。
四、由于水平有限，若有错误，请大家给予指正，谢谢。
SDL Trados Studio & Multiterm 2009常见问题FAQ
（To Be Continued）
1.在哪儿可以下载Trados 2009呢？如何安装？
1）象群网共享中，有软件以及安装方法下载。本论坛所用版本为Trados 2009 SP3版。
2）Trados 2009安装视频教程：
2.安装Trados 2009后，如何使用呢？
象群网精心制作的视频教程：
关于Trados计算机辅助翻译软件的介绍：
3.如何制作记忆库？
1) 可使用Trados的WinAlign功能来制作记忆库，但其对齐功能效果往往不尽如人意，多需人工操作进行句段连连看；
（注意：Trados 2009没有WinAlign对齐工具，需另外安装Trados 2007喔，麻烦！）
2）推荐使用雪人CAT软件的双语对齐功 能，无论你的资料是分篇章亦或是段落形式，都能达到较为满意的对齐效果，
对齐之后即可导出为STM格式的记忆库，只需将之转换为TMX这种CAT软件通用记忆库格式便可导入到Trados 2009中使用。
注意雪人免费版没有将STM转换为TMX的功能，可将STM发给有雪人标准版用户帮忙转换为TMX；至于没有标准版的用户，
若采用这个方法会比较棘手：（
3）Puma分享的有其它方法，详情请见附件。附件：文件名： 文件大小： 90 KB 注意：Trados 不支持导入旧版Trados的TXT格式记忆库
4.制作记忆库应遵循什么原则？
5.主翻译记忆库与项目翻译记忆库有什么区别？
6.如何更新记忆库？ 一般ctrl+enter后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库，译稿完成后，可执行定稿或更新主记忆库按钮便可将翻译句段存入 主记忆库中。很多人以为按了ctrl+enter之后就送入了主记忆库中，这是错误的。所有的句段都是在定稿或者执行了更新命令后 才发送过去。要注意！
视频教程“良好的习惯1和2”有详细介绍：
或者看截图
7.为嘛更新记忆库失败呢？
加入TM时，注意要勾选“更新”，否则翻译句段不会进入TM库。
具体更新记忆库失败的原因尚无定论，但是多尝试更新几次，一般会更新成功滴，经验之谈。
8.如何将Trados 2009的记忆库导入到Trados 2007？
使用2009导出tmx文件，然后用记事本打开，第一行如图：
把encoding=&utf-8&刪掉，但是保留最后那个问号，如图：
然后选“另存为”：存为unicode编码，如图：
这样便可导入2007记忆库了。
如何将2007的记忆库导入到2009使用呢？
将07记忆库导入到09 studio，执行“升级翻译记忆库”选项，OK。
注：此功能需在电脑上同时安装trados 2007。
10. 如何制作术语库？
视频教程：术语库技巧二
22:37 由 铅笔打勾.
对该楼表示感谢的会员：: , , , , , , ,
11.如何进行记忆库&术语库的合并？（其实就是导入与导出的问题）
记忆库合并： 将记忆库导出为.tmx格式文件，再将其导入进要合并的记忆库便可。 术语库合并： 对一个术语库执行export处理，导出为.xml格式，之后打开另一个术语库，执行import处理，将导出的.xml文件导入，合并OK。 12.Multiterm2009 术语导出步骤 文字说明：
视频演示： 术语库技巧五
13.原文框出现的紫色标记是什么？如何处理？ 紫色标记是隐藏的格式TAG，保留着就好，不然生成译文时会出问题。如果不小心去掉了，按照错误提示一一整回去就好。 请看截图所示两个图标：
翻译时最好选定图示的两个图标，可将隐藏的格式TAG全部显示出来，这样可防止翻译时TAG的丢失，并方便翻译核对TAG 是否有误。但是看着一大堆的紫色标记，确实头疼！！！ 14.关于句段合并的问题。 按ctrl选定要合并的句段-右键-合并句段。若“合并句段”是灰色的，说明原文中是用硬回车分隔的，这样便无法合并。 建议在导入文件到Trados时，最好检查一下有无错行、硬回车之类的问题，若有，可手动改好原文格式，再导入Trados翻译。 15.如何添加一个新文件到旧的翻译项目中？ 在“文件”选项卡里把语言改成源语言，右键所建的文件--“添加文件”，右击新出现的文件“批任务”-“准备”，回到“目标语言”就可以看到了。
16.通过“打开文档”与“创建项目”创建的翻译项目有什么区别呢？ 视频教程：良好的习惯一
17.为嘛无法创建翻译项目呢？ 建议的解决方法如下： 1）检查创建项目时有无出错，语言对啥的； 2）尝试改变字体或者格式； 3）若是word格式的，将其转为RTF格式； 4）文档里若有审阅标记，需要接受/拒绝修订， 错误提示：This Microsoft Word document cannot be opened because it has tracking changes turned on. 5）其它：God knows. 18.为嘛生成目标翻译错误呢？错误提示：Error while converting to word Document。 若出现不能生成目标翻译的情况，请先按“F8”验证一下译文，重点注意红叉的句段，按照错误提示一一予以修改。 19.错误提示：弹出“尝试读取或写入受保护的内存”。 请看截图：
首先请确认没有安装和使用任何360产品！
请看参考贴：
20.在翻译过程中进行清理硬盘垃圾导致的结果！！！ 翻译完毕，点击保存，出现以下错误提示截图：
之后重新打开trados studio，发现之前翻译好的译文没有保存下来。 这个情况是由在翻译过程中清理硬盘垃圾所致，译文会丢失的喔。 故：请勿在翻译过程中清理硬盘垃圾，切记切记！！！
17:48 由 铅笔打勾.
对该楼表示感谢的会员：: , ,
21. 为嘛Google Translate使用不了了呢？错误提示：未将对象引用设置到对象的实例。 原因：
其它可用的自动翻译服务器： 1)微软翻译插件-最好的免费自动翻译插件：
22. 为嘛在studio编辑器工作时术语不能识别出来呢？ 原因： 1）在使用Trados2009时，若同时运行Trados 2007，这时会出现Trados2009与Trados 2007不兼容的情况。 解决方法：安装术语识别补丁-KB3397-01，QQ共享有下载。每运行Trados 2007后，都必须再安装这个术语识别补丁，才能解决问题。使用Trados2009 sp3比sp1、sp2出现错误的情况也较少，因为sp1和sp2的bug较多。 2）其它原因：Godknows.据纸巾兄说重新安装Trados便可解决。 23. 如何更改studio编辑器及记忆库的字体大小呢？ 编辑器字体大小更改：工具——选项——编辑器——字体更改 记忆库字体大小更改：工具——选项——翻译记忆库视图
（注意：这里的修改不会影响实际排版的字体大小。）
24. Trados2009可以生成原译文对照格式吗？ 可以，安装SDLXLIFFConverter。 下载链接：
可以生成Word、Excel或XML格式文件，但原文格式尽失，需手动操作格式。 对比生成的Word和Excel格式文件，Excel生成效果更佳，Word还保存各种标签。但Word可生成左右对照和上下对照格式，而Excel只能生成左右对 照格式。可根据自身需求进行选择/设置。 注：该插件生成的office文档主要用于校对和内部文件交换，完全不适合直接交稿！
25. Trados编辑器总是处于英文输入状态，咋办？ 按alt+shift,然后crtl+shift，再不行的话，这两者反过来按，总会成功滴。 尤其是安装了多种语言的用户，比如中文、英语、西班牙语。要注意语言和输入法的设置。（可以右击在右下角的输入法图标-选择设置，或者开始-控制面板-区域及语言设置）。 26. 可以自定义Trados编辑器的快捷键吗？ 可以！编辑器有些快捷键是默认的，但可根据自身操作习惯进行更改。 工具——选项——键盘快捷键 （注意：自定义快捷键时，无需手动输入快捷键，直接按相应的按键即可，例如：将插入术语自定义快捷键为CTRL+L，直接按键盘CTRL+L即可。）
27. 安装Trados后，出现的Word问题： 1）打开Word，总提示“隐含模块中的编译错误：AutoExec”； 请看截图：
2）打开Word，总跳出空白“文档1”，然后才出现要打开的文件；
3）关闭Word，总提示“对象库无效或包含对不能找到的对象定义的引用”； 请看截图：
4）关闭Word，总提示“是否将更改保存到MultiTerm8.dot中”。 请看截图：
以上所述问题均可通过以下方法得到解决： 打开“模板和加载项”栏，在里面会多出一项“xxx.dot”，这就是自动加载的宏，只需要按照完整路径将它删除即可。 请看参考贴：
28. 记忆库乱七八糟的，有什么软件可以编辑整理下记忆库吗？ 有的，到群共享下载“TMX编辑器_vTMXEditor”吧，随心随意进行编辑，还您一个纯净的库，使用起来非常方便。 29. Autosuggest词典有什么功能？如何创建呢？ AutoSuggest 词典包含了从翻译记忆库(*.sdltm) 或 TMX 文件中提取的词汇和短语。在翻译过程中，这些词典可以用于提供
建议。在您输入某个词汇的前几个字符后，系统会显示来自 AutoSuggest 词典的以相同字符开头的建议词汇和短语列表。如果列表中有您要输入的词汇或短语，您可以在列表中进行选择以自动填写相关词汇或短语。如果您继续输入，则建议的单词列表将不断进行更新。 注意： 25000以上句段的记忆库才可制作Autosuggest词典，另外SDL官网也有词典下载，只可惜木有中文的：（。 创建AutoSuggest 词典向导： 创建AutoSuggest 词典教学视频：
30. 编辑器里出现大量标签tag改怎么办？
31. 无法卸载/删除Multiterm Core？ 现象：进度条总是删到一半就回滚。 方法：打开控制面板-添加/删除程序-找到Multiterm Core，修复它再卸载。如图：
如果还是卸载不掉，可以试试下面帖子里的工具软件：
32. 编辑器中添加时提示“null 为空或对象不存在”，导致无法添加/编辑术语？ java设置的问题，解决方法请看该贴：
33. F8验证没问题，但是生成目标翻译依旧失败的解决办法 A.如果是提示类似“Failed to load C++ Plug-in DLL Trados”的错误 请参考下贴：
B.如果是提示类似“出现XLIFF 验证错误”错误： 请参考下贴：
34. 导入word文件时提示：The Microsoft Word document cannot be opened because it has tracking change turned on 原因：word文件打开了审阅模式，trados无法处理带有审阅标记的word文件。 解决办法1： word打开文件，接受所有修订。 解决方法2：在trados设置允许tracking change，如下图：
注意word文件是doc（2003）还是docx（2007及以上）
35. 为什么记忆库界面只显示50条句段？ 记忆库界面的上方工具中有翻页按钮：
36. 为什么Multiterm里打开术语库之后看不到里面的内容。
首先确认那不是一个空库，然后点菜单：查看——“重置窗口布局”，或者“浏览”
37. 生成unclean word文件的办法（仅适用于Trados 2011）
38.如何查看项目中主记忆库的存储位置？
39. Trados如何在预翻译时应用自动翻译服务器？ 1.首先得在记忆库设置内添加自动翻译服务器（请看本FAQ第21号街解决方案）； 2.任务序列-预翻译的设置中需要勾选“自动翻译” 请看截图贴：
40. Trados Studio（09/11）如何导入/导出记忆库？
41. 自动翻译几十页文档可行否?
13:03 由 铅笔打勾.
对该楼表示感谢的会员：: , , , ,
本帖最后由 visuale 于
23:15 编辑
28.看帖学习的，搜贴解决问题的不回帖怎么办？ 答：格杀勿论。:@ 解决办法：回帖。
对该楼表示感谢的会员：: visuale 发表于
28.看帖学习的，搜贴解决问题的不回帖怎么办？ 答：格杀勿论。 解决办法：回帖。
EE，你是存心想气死我的吧。。。
本帖最后由 visuale 于
11:32 编辑
29. 报告LZ，5楼的帖子不符合格式。她还要自杀。怎么办？ 解决办法：助其自杀。准备鞭炮敲锣打鼓欢庆。
visuale 发表于
29. 报告LZ，6楼的帖子不符合格式。她还要自杀。怎么办？ 解决办法：助其自杀。准备鞭炮敲锣打鼓欢庆。 ...
你这死孩子！
这是个极品贴，不回复确实有点不地道，学习了。。。
好东西，大家顶
Trados 2009 SP3 处理 Framemaker （7以上版本）文件时经常出现“检测到不匹配的标记或锁定内容调用”的提示，mif文件无法转换为可翻译的文件格式，换成 Trados 2011却可以转换。
在Trados 2011中创建2009 的项目包，用Trados 2009却无法打开，很搞笑！Trados越来越垃圾了。 附件：
版块分区翻译技术...&SDL Trados...&Wordfast...&Déjà Vu...&MemoQ...&OFFICE系列技巧...&记忆库和术语库外语...&英语...&德语...&俄语......&疯狂俄语鲁芳塔多思专栏...&日语...&法语生活...&情感...&养生健身...&美食...&娱乐论坛管理...&版务To be continued&&-走笔至此搁一半
写写林方
林方相关戳上
※忽然翻到以前的这个东西……好想都写出来啊?? ?
这一年是蓝雨的第十二个夏天，这一年G市反常的凉爽，走在阴凉的走廊里，微弱潮湿的风丝抚过额前碎发，扫过睫毛，带来些意犹未尽的痒。
喻文州手指插在西装裤兜内，轻微的蜷曲了一点，掌心带着微薄的汗，推开训练室深红色木制门，嘭的一声门被吸附在墙上，走廊内的风吹起了训练室墙上贴着的赛季对战表，最上方恭喜夺冠的横幅鼓动起来，缓步踱进门内。
喻文州径直穿过了一排排整齐划一的电脑，来到了最里面的那面墙上，上面深深浅浅的用圆珠笔划了歪歪扭扭的横线，由低到高，直到最上方喻文州要微微仰起头才能看到的那一根。
那是卢瀚文刚进队那一阵，黄少天嚷着要给小卢量身高画上去的，就是最下方需要微微曲膝才看得见的那一条，喻文州微不可见的勾起了嘴角，耳边声音似乎有些吵嚷，尽是这些年那个人在耳边喋喋不休的声音，以及时不时穿插进来的清脆童声以及队员门的抱怨声……倏尔被脸侧冰凉的触感打断了，戛然而止。
“队长，发什么呆呢，喝可乐。”
黄少天拎着两罐可乐拉开拉环，冰凉的液体顺着喉咙划下，喻文州握着可乐罐，笑着回：“现在可不能叫队长了啊。”
“嗳！习惯了……”黄少天接着说：“小卢这孩子长的太高了简直犯规啊！绝对跟牛奶有关系！”
“黄少！这根牛奶有什么关系！快点出来！队员都等着呢！”
屋内两人转过头，齐齐瞧着这间封存了太多回忆的屋子，跟着前面那个高瘦少年有说有笑。
送别会一片欢乐，大家都没什么送别的感伤，笑得闹得毫无形象，最后大家吵着让喻文州讲两句，作为他们的队长，这种情形已是常见，喻文州只接过话筒，就着片刻的安静，对着话筒，只说了一句话，许久之前就说过的一句话：
我们还有很多个属于蓝雨的夏天。
平淡的，陈述式的句子，斩钉截铁，一如他以往的做派，温和，且不容质疑。
只有坐在旁边的黄少天听见了，卢瀚文那一句轻轻的“嗯”
好像是很重的承诺似的。
第十二个蓝雨的夏天……也是to be continue……
很喜欢此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
推荐了此文字
推荐了此文字
推荐了此文字
很喜欢此文字
很喜欢此文字
(C) | Powered byto be continued是什么意思_百度知道
to be continued是什么意思
提问者采纳
to be continued[英][tu: bi: k&#601;n&#712;tinju:d][美][tu bi k&#601;n&#712;t&#618;njud]未完待续; 待续（用于报刊上连载的文章等）; 以上结果来自金山词霸例句:1.There is nothing to be continued. 没什么别的好说的了
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
continued的相关知识
其他3条回答
字面意思是：未完待续
被继续进行
会持续下去
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁