我这里有一个马来西亚的地址,希望各位朋友,帮忙翻译一下,看一下这个地址准备吗?谢谢各位._百度知道
我这里有一个马来西亚的地址,希望各位朋友,帮忙翻译一下,看一下这个地址准备吗?谢谢各位.
1 Taman Sepakat lndah10,Jalan Sepakat lndah 2&#47,43000 Kajang
还有这个地址谁知道,麻烦各位帮帮忙了,急急!
SPIRAMASSLLN
提问者采纳
中文翻译不重要！第一个地址准确无误.吉隆坡布塔马斯路;/zhidao/pic/item/562c11dfa9ec8a1308c9ddbefecc099;Kajang://d。照片显示的是2区,&nbsp./zhidao/wh%3D600%2C800/sign=0ed6b3b9912397ddd62ce8f/562c11dfa9ec8a1308c9ddbefecc099：斯里布塔马斯公寓小区分为1区和2区，2区是2007年竣工的新小区;lndah&nbsp://d，但地址原文不能出错，门牌10号,&nbsp！。所以一定要弄清楚是1区还是2区。【英语牛人团】<img class="ikqb_img" src="Sepakat&/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=c6dae6ecb2b7d0a27b9c0c99fedf5a3f/562c11dfa9ec8a1308c9ddbefecc099;Lumpur.baidu.off&nbsp
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他5条回答
邮区43000.,Selangor 雪兰莪州.;2;1路 门牌10号（Jalan Sepakat 2&#47, Jalan Sepakat 2&#47：10，Sepakat Indah 花园，Sepakat 2&#47,43000 Kajang, Jalan Sepakat 2&#47.;1,Taman Sepakat I3 ;1 正确应是Sepakat 2区 1路，加影市 , 邻近有Jalan Sepakat 2&#47,正确地址是
10是家里门牌号码Jalan Sepakat Indah是路的名字，就是Sepakat Indah 路啦XDTaman Sepakat Indah则是住宅区的名字43000是邮区编号Kajang是雪兰莪Selangor州的一个省Selangor就是雪兰莪，是马来西亚西部的一个州
Sepakat lndah 10,Jalan 2/1,43000 Kajang太子Sepakat lndah,雪兰莪州11-13-B SPIRAMASSLLN PUTRAMAS OFFJLAN KUTCHiM吉隆坡
加影,雪兰莪只会后面，前面帮不到了。
他的首都【吉隆坡】就在,雪兰莪州。加影也叫加央是吉隆坡一个地方，打迪会找到。
马来西亚的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请帮翻译一个马来西亚地址_百度知道
请帮翻译一个马来西亚地址
R&#47，说是什么新规定，希望哪位对马来西亚比较熟悉的朋友能帮我翻译下，可是第一行是什么区什么街道我就不懂了.JLN 31C&#47要寄一封到马来西亚的挂号信，囧地址如下;31B;PANJANG SRI SEGMAMBUT 52000KUALA LUMPURMALAYSIA以上地址的后两行我知道分别是“吉隆坡”和“马来西亚”：11，邮政局的工作人员说还要附加翻译中文才能寄，不知现在怎么变麻烦了，以前对方地址都是用马来文写上就行的，谢谢了.BLK 10
提问者采纳
31C&#47：BLK是马来文Blok(楼）的简写;PANJANG SRI SEGMAMBUT 5200011号，31C&#47。所以答案出来了;PANJANG 则是马来文Rumah Panjang（长屋）的简写.BLK 10，最后Segmambut 应该是吉隆坡市里的一个叫Segambut（泗岩沫）区的误写？不是10楼，KUALA LUMPUR吉隆坡MALAYSIA 马来西亚解释一下;31B路。不过我在北京寄信回马来西亚到没有这样的规定啊!兄弟，JLN是马来文Jalan (路）的简写，斯里泗岩沫长屋;31B.JLN 31C&#47，意思不就跟你的一样吗：马来西亚吉隆坡市斯里泗岩沫长屋，正确的翻译应该是，我是译成“10号楼”. R&#47，10楼;31B 路10号楼门牌11号室，R&#4711
提问者评价
谢谢大家的帮忙，尤其是最后两位朋友附加的说明十分详尽，segambut的确是我大意拼错了，呵呵。
参考资料：
我是马来西亚人
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
马来西亚的相关知识
其他4条回答
到了马来境内不就可以顺利投寄了吗,地址全是英文?我原先寄英国就是这样呢其实你只要把最后两行写上马来西亚和吉隆坡,只要国家中英文都写出来就行
你可能写错了，确认后再问吧。若只为寄信按照楼上说的方法就行了。
以下是完整中文地址：11号，第十座，31C/31B路，斯里泗岩沫长屋，邮编52000，吉隆坡，马来西亚搂住的拼音错了，不是&SEGMAMBUT&，而是&Segambut&。Segambut 的官方中文译名是“泗岩沫”。楼上有人翻译 &BLK 10&为&10楼&，这是错的。因为BLK的意思是Block，即座、栋之意。。马来语地址可分成4段写：11.BLK 10.JLN 31C/31B，R/PANJANG SRI SEGMAMBUT,52000, KUALA LUMPUR.MALAYSIA.
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁各位中国的朋友有听过马来西亚华人吗？大家交流交流~
楼主怎么消失了& & 马来西亚有什么电影好看？&&推荐两部呗！thank&&you！
初恋红豆冰。阿牛执导。目前只想到这一个。我比较少看马来戏，华人好看的又不多。&
去baidu马来西亚吧，那有马来西亚华人&
非华人的马来西亚人也会讲中文吗，马来人，和印度裔
有些友族会把孩子送去华文小学，所以会讲中文。而且马来西亚印度人很多语言天分都很强，甚至还会说马来西亚的两大方言——闽南语或广东话！&
赶上直播了？那我来问点问题~
以前注意过楼主的发言，感觉楼主是个认同中华文化的马来西亚华人，但是想知道在马来西亚像楼主这样认同中华文化的华人占主流吗？或是只有一小部分？特别是在年轻人中，跟香蕉人比起来，占多少比例？
我遇过的华人，99%都会讲华语&
但不会说华语或方言的会被人称为香蕉人。他们通常也较难融入华人社群。像我的表姐上了大学还是被逼学讲中文，不然交不到朋友。&
应该占主流吧。我的话，小学和中学都是上中文的，所以更为认同中华文化。我的小部分亲戚是连华语都不会说的。在马来西亚，你可能可以不会中文字（向我爸和我哥就不会，但是会讲普通话、广东话和闽南语），&
过来玩呗，这里有好多好玩哒⊙_⊙
lz消失了，大家散了吧
本帖最后由 西岚君 于
20:25 编辑
凌陨星 发表于
你问任何一个马来华人都知道以前的事，你可以问问。
不过其实，当初华人是有加新加坡的，但现在就算扯进 ...
马来人的起源马来人自何处来，历史学界尚无定论。但主要有二种说法，来自中国云南或就起源于马来群岛。
[编辑] 云南起源说云南起源说主要的支持者有R.H Geldern, J.H.C Kern, J.R Foster, J.R Logen, Slametmuljana 和Asmah Haji Omar等。
云南起源说的依据如下：
1.在马来群岛发现的古老斧头，与南亚的某些地区类似，说明有南亚居民移民马来群岛。
2.马来族的风俗与阿萨姆地区类似（阿萨姆是印度与缅甸之间的地区）。
3.马来语与柬埔寨的高棉语相似，而高棉人又被认为来自于云南，当年他们沿着湄公河南下到柬埔寨。
云南起源说被广大人群所接受，马来西亚的中学历史课本中都介绍马来人起源于云南。依此学说，马来人的祖先分二批在不同年代从云南迁移到马来群岛。这二批马来人的祖先分别称为原始马来人（马来文：Melayu Proto）及混血马来人（马来文：Melayu Deutro）。
原始马来人及混血马来人又合称南岛人（马来文:Indonesian[6]），二者的文化为新石器时代的文化。南岛人其实是最后移入马来群岛的人群。之前迁入的有澳大利亚人种（英文：Australoid），矮黑人（英文：Negrito）和美拉尼西亚人（英文：Melanesoid）。新马来人源出百越族，达雅族是其后人。
以下对二批移民做出介绍：
[编辑] 原始马来人根据出土文物，公元前2500年原始马来人就居住在马来群岛。他们有农耕技术。
[编辑] 混血马来人公元前1500年就存在于马来群岛，他们多生活在海边，渔业发达。
[编辑] 马来群岛起源说马来群岛起源说的支持有J.Crawfurd、K.Himly、Sutan Takdir Alisjahbana和Gorys Keraf等。
以下是马来群岛起源说的论据：
1.马来人和爪哇人在19世纪都有很高的文化。能达到这种成就只有不断发展的本土古老文化才能达到。以此说明马来人并非来自任何地方。而是土生土长。
2.K.Himly不同意马来语与柬埔寨语相似。认为二语相似只是表面印象，没有足够理据。
3.爪哇岛发现的梭罗猿人[7]（学名：Homo soloinensis）和维杰人[8]（学名：Homo wajakensis）化石表明马来人是马来群岛起源，可能马来人就是来自爪哇岛。
4.马来群岛各族的语言与中亚属于印欧语系的语言有异。
马来群岛起源论在马来西亚只得到极少数人的支持。
本帖最后由 西岚君 于
20:23 编辑
凌陨星 发表于
你问任何一个马来华人都知道以前的事，你可以问问。
不过其实，当初华人是有加新加坡的，但现在就算扯进 ...
史前时期与早期王朝人类在这个区域栖息的最古老证据可追溯到距今四万年前。第一批居住在马来半岛的人类是尼格利陀人，又称矮黑人[29]。古代印度人称马来半岛为黄金半岛（印度文：Suvarnadvipa，英文：Golden Peninsula）。在托勒密的世界地图上，也称马来半岛为黄金半岛（拉丁语：Golden Chersonese），马六甲海峡则称为象牙海湾（拉丁语：Sinus Sabaricus）[30]。华人与印度人在2世纪与3世纪在这个区域建立许多贸易港与城镇，依据中国史料记载，数量多达30个。两国对马来西亚的地域文化影响深远。在公元的最初几个世纪直至14世纪初，马来半岛的人们主要信仰佛教和印度教等等的印度宗教，早在4世纪，更采用梵语做为书写文字[31]。在7世纪到13世纪之间，马来半岛的许多地区由三佛齐帝国所统治，其中心位于苏门达腊的巨港。在三佛齐衰落后，以爪哇为统治中心的满者伯夷帝国对于大部分的印度尼西亚、马来半岛及婆罗洲沿海地区具有影响力。
LZ是难是铝？
楼主呦，拿了红包得回答问题嘿~
好吧，我弄错了，基轮不玩lol，不过我喜欢玩远程【apc。adc，辅助都可以】&
怎么跟基轮有异曲同工之妙&
回来了哟！&
本帖最后由 岚SHO 于
20:35 编辑
泰米尔裔印度人感觉人不多，但影响比较大，比如斯里兰卡的猛虎组织
以前在贴吧玩碰到一位马华，平常跟她聊天一点都没感觉到异常，她告诉我后我才知道原来是外国人
对华人有一份情谊，但总归不是同一祖国，有些事情没办法妥协，记得以前在西西里河看到的一位马华，他就很无奈地说，他支持中华复兴，因此认为南海是中国的，但如果中国与马来西亚在此问题上发生战争，他也会为马来西亚尽一份力
过后想想，这种矛盾真是难解
不过不管怎样，我们都是炎黄子孙，祝LZ蛇年快乐呀
也祝你蛇年行大运~&
这是马来西亚的中文论坛，规模不小.my/portal.php
佳礼竟然是用DZ建的站，DZ不是中国的公司吗？&
点开了 看到和你一样的头像的人
难道是你！= =&
马来华人还是值得尊敬的，他们努力保存着中华文化，记得我以前看过一篇文章说马来政府打压华人，教汉语的学校没有国家的资金援助
同为华夏同胞，应该互助互敬&
谢谢鼓励：） 超喜欢中文的！！很优美的语文！&
其实想问一下马来华人对新加坡华人这么看，虽然同是华人，但给我的感觉还是马来华人同胞更亲近些，新加坡华人香蕉人特别多的样子，对了，马来西亚的华人里香蕉人多不多？
签名是层主本人吧&
还蛮不喜欢的，不过想想若我不小心生去隔壁可能也会变成那个德行。体制造就人格。马来西亚也有香蕉人，但感觉不多吧，而且通常他们不会以此为傲。只是刚好父母送他们到英校读书而已~&
楼主快回来呀~~！！
请问~马来西亚有什么好吃的？去旅游买什么特产比较好啊？
去兰卡威的话可以买巧克力，比国内便宜不少。当地咖啡也不错&
炒粿吃起来就和我们的炒粉一样一样的，叻沙，这个看着象汤粉一要，但是不知是因为放了虾酱还是怎样，很甜又腥，相信不少国人较难接受，我是南方人我也接受无能，所以建议先来碗试试再决定是不是要叫一人一碗&
咦，有马铃薯的咩？？我不晓得，我只负责点来吃。&
诶诶你们那边的粿条是马铃薯+淀粉拿去做的吗？&
我们这边果条和河粉不太一样。后者比较宽~&
0,0貌似我没什么要问的，欢迎一下~
以前看过一个节目,介绍华人在马来西亚的,里面有个中马混血女,说普通华人(大概指生活一般的吧)嫁给那边的本地人，只能做小的,她妈是3房,还说她身边这种情况的还不少.这真的假的啊????????????????
其实很多马来女性都比男性来得强，但无奈他们是msl.不过也不是每个马来人都娶多个太太的。尤其一些地方的马来人思想比较开明也不一定可以接受~&
原配有被逼迫的吧？可以娶四个，呵呵，真是女性的悲哀啊，女性地位不高吧？&
不晓得~但有遇过几个朋友的父亲有小老婆。马来人是回教徒，只要经过元配同意就可以合法同时拥有四个老婆。华人不可以，但暗着来的人也有。但是年轻一辈应该很少这种情况~&
百度的马来西亚吧里有很多马华。
以前常去。现在都在龙腾了&
你有混马来西亚吧哦？&
反腐倡廉的兔子 发表于
冒昧问一下···您的父辈们是哪个时期移民区马来西亚的~~~以后你有想过来大陆发展吗？
jiong了，是清末民初，哈哈
我很牵挂海外华人，尤其是印尼排华事件对我冲击很大，我希望中国早日重新登上世界之巅，到那时，谁敢欺负我同胞就灭谁！&
是咯，没办法只有微软的&
囧？试试搜狗拼音，中文字库比较全面&
龙腾网里充斥着一些民族仇恨分子，我怕他们伤到LZ
长歌入阵 扣帽子 人身攻击 禁言2天；c 涉嫌扣帽子 涉嫌对网友人身攻击 警告一次 扣分100提醒；
这位可以叫做 挑拨离间 吗？&
你要真有两把刷子，即便意见相左我也不至于取笑你，问题是你的一贯发言，的确只是个无脑喷子罢了，不怕你喷，就怕你没脑子&
空口指责？就你这渣货色，发的那些下限贴，不知道见你被扇多少回脸了，就连我的小号都扇过你。你喜欢黑汉族就黑吧，还舔着脸非说自己也是汉族，何苦呢&
我是标准的纯汉人，而你该吃药了，我如果不是汉族，那么你也不是汉族，空口指责谁都会&
都说马来华人控制着马来西亚的经济，你在当地有这样的感觉吗？
我觉得这个信息被夸大了，马来华人就是马来人圈养的羔羊，需要的时候宰一刀。
而且马来华人根本没有控制马来西亚的经济，是不是？
是吗？（震惊，原来马来西亚是第三世界！）。那我改一下说法，没有华人，马来西亚经济立即崩溃。你看，东南亚最发达的是新加坡，华人占最多数。其次是马来西亚，华人占第二高。&
马来西亚人均一万美，也是第三世界啊- -&
华人都离开了，马来西亚立马退回第三世界。&
或许在新经济政策推行之前有这种情况，但在马来政府及时年来的“努力”下，贫富差距依然缩减。华人一般上以商人或专业人士居多，马来人靠政府吃饭的比较多。我敢说马来西亚没有华人不会有今日的成就。一旦&
马来西亚华人是传统华人，一直努力保持传承着中华传统，马来华人抗战时为中华民族做出过极大的贡献。祝楼主新年快乐，欢迎楼主有时间来大陆旅行。{:soso_e121:}
也祝你新年快乐~预计毕业旅行会去中国 :)&
你们年夜饭习惯吃什么呢？你们看春晚吗？喜欢什么节目，相声小品喜欢吗？
哈哈，听起来很有意思。&
喜欢--〉习惯；怎么我一直打错字=_=&
和鱼生，一边嘴里高呼吉祥语。如“步步高升、岁岁平安。发大财、学业猛进等等&
家里又装卫星电视，可以看到春晚，但比较少看~年夜饭一定要有鱼，象征年年有余嘛~还有鸡鸭和猪之类的。新年也常煮罗汉斋。更重要的是，我们新马一带的华人过年有捞鱼生的喜欢。一家人一边用筷子捞着七彩的切丝蔬菜&
马华有爱 湾湾无感
有幸登上过马国的军舰吉打号，可惜没有华人，都是棕黑肤色的海军舰员，在驾驶室和一个年轻的军官交流了一下，他讲着一口马来味的英语，比较难懂，哈哈。
岔题了，回帖是为了欢迎楼主，祝新年快乐！！
新年快乐！&
哈哈，亲中的华人当然欢迎！大家对马来西亚华人很好奇啊，毕竟平常接触不多。
我也被大家的热情吓倒了。感觉大家都很有好奇心~&
青梅煮酒雪染衣 发表于
楼主怎么不见了？
大马华人最常去的网站真的是佳礼吗？后天就过年了，你们还过年吗？
孟兰节是不是农历七月半？
那不是盂兰节吗&
人呢 大召唤之术
LZ对TG的感觉如何？是很反感吗？还是比较中立呢？
你感觉龙腾的整体氛围是不是过于左倾和民族主义？！
LX：邓对毛的评价是7功3过，没有毛时代建立起来的完整工业体系，邓是不可能做到改革开放的。&
是的这里有点民族主义，不过也难怪~习惯就好啦~~&
比较喜欢的是邓小平~&
比较中立。清官难断家务事，中国人自己喜欢怎样就怎样，我们没有立场来批评你们的体制。即使批评了也没什么用处~不过去年拿了Chinese Economy，里面提到了大跃进的惨剧。加上很久以前对文革的印象，因此对毛没有好感&
本帖最后由 xiangpengxiang 于
00:01 编辑
我一直对马来西亚的华人 特别是那些坚持华语教育的先辈十分敬佩&&试想你到一个远离主体族群的地方居住 你的后代也在那里出生 面临着当权者的打压 你们能够保留祖先的文化 这是多么伟大的事情 天朝其实一直宣传新加坡的华人 可我最厌恶的就是新加坡的华人 不是他们亲西方的态度 反华的政策 这些我都能够理解 那么小一个国家 为了生存 哪怕是当西方的狗我也很佩服他的坚韧而不是看不起他们 甚至我这个大陆华人只会觉得愧疚 愧疚他们的祖国 没有能力保护海外的游子 只能让他们为了生存投靠西方 但是 他们最最最不应该的就是放弃汉语 放弃汉文化教育 这在我看来 和放弃华人这个身份没什么不同 中国人 大陆人 台湾人 马来西亚人 等等 我以为 只不过是政治名称而已 但华人 这是你天生的民族 而你放弃华语教育 就等于背弃了这个民族 这不是反对中国大陆之类的政治问题 这是做人的根本问题！试想一下 你能对着一个思维语言是英语的人交流汉文化？你能对着一个从小说着英语长大的 只不过是外貌特征和我们相似的所谓华人 产生亲切的感觉？不 我看他们是和看韩国人 日本人 一个样 而不是什么华人
非常赞同层主&
我非常赞同层主的观点！支持您！&
价值观可能既无法融入西方也无法融入东方。可能做得好的话，两边的了解都会很深，而做不好的话，那就两方都无法兼顾。成为一个不中不西，没有深度的人&
我的想法与你相似。我认为语言是文化的载体。身为一个华人，你无法真的像个西方人，理解西方人的文化。同时，不会华语也让你无法了解自己文化的意义。在这种情况下，我有时会觉得新加坡年轻人文化会比较浅薄&
ok，今天到此为止。得做作业了~明天忙上课和回国（目前在新加坡读书，虽然说了新加坡不少坏话但还是过来了=_=），所以可能会到后天才继续~ :) 祝大家新年快乐，也感谢大家对我那么亲切！
你好，請問您會說福建話嗎?幾年前曾去過新加坡，雖然腔調不一樣，聽到相似的語言覺得很親切，海外華人就像親戚一樣，沒去過馬來西亞，很想去一次，像是馬六甲、檳城，再多問一下，請問你們是不是都會說5到6種語言?&
比起那些很惨的人，我和家人过得还是挺不错的了～我也祝你生活愉快～谢谢你的关心～～！ :-)&
近代几百年来，由于祖国积贫积弱，华人在海外受了不少委屈，虽然祖国在一天天地恢复元气，在不断壮大，但还未彻底强大起来，我很担忧海外华人的生活，希望你及家人幸福平安！&
站长推荐 /4
经过测试，龙腾网今天推出安卓端APP；
该APP包含了龙腾网目前的主要特色版块与娱乐互动；
苹果端正在制作之中；
亲爱的朋友们为了让龙腾有一个更好的讨论环境。近期龙腾对转载类文章以及积分做了如下调整
什么是“翻译加工厂”呢？
（由首页导航条“翻译”直接进入）翻译加工厂就是像工厂一样，把翻译工厂流水线进行。现在，让我们来参观一下，看看这个流程是怎么样的
龙腾网将于公元日起，对龙腾网论坛的评论区主题采取消耗金币的方式半开放阅读。届时没有注册龙腾ID或金币不足的网友将无法查看评论区的主题；
Powered by-8.24携友带朋吉隆坡热浪岛9天8晚自由行（马来看病经历，安联赔付须知） -
热浪 - 岛多多