关注今日：17 | 主题：197075
微信扫一扫
扫一扫，下载丁香园 App
即送15丁当
这句话怎么翻译，帮帮忙
页码直达：
这个帖子发布于8年零23天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
what makes MDS the poster-child for putative epigenetic therapies? 请哪位高手帮忙翻译一下，谢谢了，poster-child 在这应该译成什么啊？
不知道邀请谁？试试他们
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
想不通为什么很多人喜欢孤立地给一句话让人来翻译？再高的高手也很难译出。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
poster-child
典型代表试译：假定表型遗传修饰治疗骨髓增生异常综合征的典型例子是什么？
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
poster-child的意思是:a child afflicted by some disease or deformity whose picture is
used on posters to raise money for charitable purposes在这里是一个形象的说法。该句话看看可不可以如是理解:尚存争议的外源基因治疗如何就成了（治疗）MDS的一个招牌呢？
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
MDS(myelodysplastic syndrome)骨髓增生异常综合症？
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
看了大家的翻译，我可能有点意思了，大家看看是不是这样：是什么使骨髓增生异常综合症（MDS）成为表观遗传学治疗的典型病例？epigenetic：表观遗传学
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
丁香园荣誉版主
jianing04 看了大家的翻译，我可能有点意思了，大家看看是不是这样：是什么使骨髓增生异常综合症（MDS）成为表观遗传学治疗的典型病例？epigenetic：表观遗传学应该是对的，就putative怎么译？putativeadjective commonly put forth or accepted as true on
&the foundling's putative father&; &the putative author of the book&
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
liguoan807 poster-child的意思是:a child afflicted by some disease or deformity whose picture is
used on posters to raise money for charitable purposes在这里是一个形象的说法。该句话看看可不可以如是理解:尚存争议的外源基因治疗如何就成了（治疗）MDS的一个招牌呢？还是较赞成liguoan807战友的译法
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
关于丁香园请问这句翻译成英语怎么说，帮帮忙啦~_百度知道
请问这句翻译成英语怎么说，帮帮忙啦~
“你的右小腿上是不是有一块胎记？”，这句翻译成英语该怎么说？
提问者采纳
Is there a birthmark on your lower right leg?
提问者评价
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
Is there a birthmark on your right shank?小腿直接可用shank、calf表示。
1楼正解。小腿加lower ，通常单独只leg一般是大腿
Is there a birthmark on your right leg？
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁帮帮忙把我下面这句话翻译成英文，谢谢_百度知道
帮帮忙把我下面这句话翻译成英文，谢谢
我们不仅要横向思考问题，还要从纵向思考问题。
提问者采纳
We need to think a question in different ways, not only foster lateral thinking, but also training your Vertic珐範粹既诔焕达唯惮沥al thinking.
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他5条回答
we need to think (the issue) not only in a horizontal wa珐範粹既诔焕达唯惮沥y, but also in a vertical way.
我们不仅要横向思考问题，还要从纵向思考问题。We should not only lateral thinking problems, but also from the longitudinal thinking.
Not only need we think problems in a lateral way ,but also in a vertical way
We must think laterally as well as vertically.
We should not only lateral thinking problems,but also from the longitudinal thinking.
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁This mode corresponds to the presence of set operation request conditions ,absence of mains voltage ,EDF tariff period signal,etc.　　This mode corresponds to the presence of an uncleared fault.the screen indicates the nature of the anomaly.　　发电机方面的
楼主发言：1次 发图：0张
　　第二句：　　这种状态是基于一个不明确的错误的出现。屏幕显示了不正常的本质原因。　　第一句EDF不晓得什么意思
　　第二句：　　这种状态是基于一个不明确的错误的出现。屏幕显示了不正常的本质原因。　　第一句EDF不晓得什么意思
　　不好意思 刷新了一下 就发了两次 作为道歉 我翻下第一句吧　　这种状态是由于出现了这样几种情况：需要根据条件设置操作，主电压不足，EDF暂时发出信号，等等。　　这个EDF是Ethylene Difluoride（二氟化乙烯）还是External Driving Force（外推动力）还是其他什么我搞不清楚了　　反正就是这个东西暂时或者周期性的出现信号
　　借用一下楼主地盘问相同的问题，呵呵　　where is the love应该翻译成“爱在哪儿”还是翻译成”留住爱“　　这是一首歌名。
　　EDF应该是你的发电机的牌子或型号？　　是故障排除方面的吧？　　准确翻译如下：　　1，该模式（状态）相当于设备处于操作请求状态，无主电压，无EDF电价周期信号。　　2，该模式相当于出现不明错误，屏幕指示有不正常状态出现。　　　　一民科译　　－－－－－－－－－－－－－　　还民科尊严系列之一：关于引力，官科离民科有多远？　　..........................　　四　官方物理学家愚蠢还是民科愚蠢？　　还是引力问题。就到最精彩的部分了。喝口茶然后继续吧。烟就不抽了，平时不常抽烟的话，偶然抽起烟来害处可大了。　　几乎在50年前（历史就是这么久远），世界一流的官方物理学家就开始筹划发射引力探测器以便验证爱因斯坦所胡诌的“引力是空间弯曲引起的”思想。这就是现在留在地球上空的废物GP－B引力探测器。而我是民科，早在上个世纪80年代就知道，广义相对论的空间弯曲本质上是“光速永恒不变”的错误思想引起的错误论断，我也已经证明，在放弃光速恒定不变的思想后，宇宙空间是严格平直的（关于这点，国内的官科物理学家们自然不会想到，说他们也不会明白，插曲）。所以，在2004年GP－B发射升空前，我就通过网络将我的想法转告美国斯坦福大学GP－B实验中心，结果不用猜，没有回音。如果是信件，他们还要麻烦自己亲手丢垃圾桶对不？电子邮件或网上转发的信息，他们鼠标一点删除就一点都没有了。我明确地指出，如果光速真的不变，GP－B就没有必要发射，空间肯定是弯曲的。如果光速变化，那么，GP－B还是没有必要发射了。哇，这是哪门的逻辑？想不通对吧？那就听我说，GP－B要选用一个远方的类星体作为导星来确定陀螺的轴向是否变化。他们选用的是类星体HR8703（IM Pegasi），它距离地球3亿光年。它对地球的退行速度高达几百万米/秒。目前地球上还没有一个实验能明确证明单向光速是不变的，万一单向光速与观察者的速度有关，即光速不变假设有问题，问题就真的出来了（上面说过了，如果单向光速不变就没有必要验证相对论了）。因为，由于单向光速变化而引起的附加光行差高达5角秒。是他们要测量的广义相对论效应中的参考系拖拽效应0.0076毫角秒/每轨道周期（42毫角秒/年）大约6500倍，也比测地线效应1.2毫角秒/轨道周期（6600毫秒/年，18毫秒/日）大42倍。这还怎么检验呀？　　上面所说的光速变化对GP－B来说还不是致命的，致命的还在于引力本身。我不是说万有引力不存在吗？大家没有忘记这个主线。可是，我这科民科的研究表明，GP－B上的高速运转的陀螺与自转的地球之间存在万有磁力作用。我当时明确地预言（在西陆上也有说过的）GP－B自转轴向的偏离至少是广义相对论预言的100万倍以上！！！！！！！！！！。所以，GP－B实验还怎么验证广义相对论呢？？？？2004年发射GP－B时，他们说几个月就可以公布结果了，后来又说要一年，后来又继续推迟。直到现在，GP－B实验结果还没有公布！！只有我们民科知道，GP－B实验问题终于如期而至。现在实际情况是，根据GP－B实验小组初步估计，GP－B陀螺的最小轴向偏离达到12度！！！！！！！。　　假如官科物理学家不那么愚蠢，假如他们有民科们的智慧，假如他们不是如此的孤傲，假如天涯的网友不是如此地蔑视民科们，假如……这7.5亿美元的实验卫星就不会这样毫无防备地升空……….　　可实际情况是，GP－B上的陀螺轴向根本不可能对准远方的那颗导星………　　结束本贴之前，回顾一下，关于引力，官方物理学家知道多少？而我们民科又知道多少？其中的差距有多少呢？　　　　　　　　
　　还是天涯高人多呀，谢谢各位的回复
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规