后使用快捷导航没有帐号？
查看: 6074|回复: 8
四川外语学院2013年MTI翻译硕士研究生入学考试
英语翻译基础(即英汉互译）真题回忆版+完整答案
（满分150分, 考试时间3个小时，自主命题考试，需要考生自带工具刀和胶水用于自己拆分/复原试卷袋，四川外语学院的MTI研究生入学考试有很重的文学偏向性，而我在复习翻译的时候偏向了时政和经济翻译，结果就比较悲剧了。但愿能考上吧。这里给大家总结了原题答案，仅供参考，不完整或者有待改进的地方请指正。邮箱：）
一、英译汉（15分）
1. MLA：（美国）现代语言协会
2. Gild the lily：多此一举、画蛇添足
3. Milieu therapy：[临床医学]环境疗法
4. Put on the new man：[宗教]改邪归正皈依基督教
5. Hills Like White Elephants：《白象似的群山》
6. Tatooing：刺青、纹身
7. CPPCC：中国人民政治协商会议 Chinese People’s Political Consultative Conference
8. CD: 激光唱片
9. Concerto：[音乐]协奏曲
10. Act of God：上帝的旨意、天意、不可抗力
11.Naturist：天体运动者、裸体主义者
二、汉译英（15分）
1. 反对派:The opposition
2. 当选总统:Be elected president
3. 司法改革: Judicial Reform
4. 钓鱼岛及其附属岛屿:The Diaoyu Island and its affiliated islands
5. 老龄事业：the issue of aging 或者 the undertakings for the aged
6.中国共产党第十八届代表大会：the 18th CPC National Congress
7.小康社会:A moderately prosperous society[size=10.5000pt]
8.中非合作论坛:CACF (China-Africa Cooperation Forum）
9.业内拆借：Inter-bank loan
10.包容性增长:Inclusive growth
11.循环经济:Recycling Economy
12.可再生能源:Renewable Energy Resources
三、英译汉(60分）
试卷原文：（节选自《曼斯菲尔德庄园》第二十二章）
&&Fanny, having been sent into the village on some errand by her aunt Norris, was overtaken by a heavy shower close to the P and being descried from one of the windows endeavoring to find shelter under the branches and lingering leaves of an oak just beyond their premises, was forced, though not without some modest reluctance on her part, to come in. A civil serva but when Dr. Grant himself went out with an umbrella, there was nothing to be done but to be very much ashamed, and to get into the house and to poor Miss Crawford, who had just been contemplating the dismal rain in a very desponding state of mind, sighing over the ruin of all her plan of exercise for that morning, and of every chance of seeing a single creature beyond themselves for the next twenty-four hours, the sound of a little bustle at the front door, and the sight of Miss Price dripping with wet in the vestibule, was delightful. The value of an event on a wet day in the country was most forcibly brought before her. She was all alive again directly, and among the most active in being useful to Fanny, in detecting her to be wetter than she would at first allow, and providing
and Fanny, after being obliged to submit to all this attention, and to being assisted and waited on by mistresses and maids, being also obliged, on returning downstairs, to be fixed in their drawing-room for an hour while the rain continued, the blessing of something fresh to see and think of was thus extended to Miss Crawford, and might carry on her spirits to the period of dressing and dinner.
参考译文：
原来，范妮受诺里斯姨妈差遣，到村子里办件什么事，在牧师住宅附近遇上了一阵大雨。牧师住宅里的人从窗子里看见她在他们院外凋零的栎树下避雨，便邀她进去，她是推却不过勉强从命的。她先是谢绝了一个仆人的好心邀请，可是等格兰特博士亲自拿了把伞走出多来，她又觉得很不好意思，便赶快进去了。可怜的克劳福德小姐正心情沮丧地望着窗外的凄风苦雨，哀叹上午的户外活动计划化做了泡影，二十四小时内除了自家人以外再也见不到另一个人，这时听到了前门口有动静，随即看到普莱斯小姐浑身滴着水走进了门廊，心里不禁十分高兴。她深深地感受到，乡下阴雨天能来个客人实在难得。她顿时又活跃起来，满腔热忱地关心范妮，说她发现范妮的衣服都湿透了，便给她拿出了干衣服。范妮起初不肯承认自己衣服湿，后来只好接受这番关照，任凭太太小姐和女仆们帮助自己更换衣衫。后来又不得不回到楼下，眼见着雨下个不停，不得不在客厅里坐了一个小时。这一新鲜场面真令人赏心悦目，克劳福德小姐的兴致足以维持到更衣吃饭时间。
四、汉译英（60分）
试卷原文：（节选自钱钟书的《写在人生边上》）
人生据说是一部大书。假使人生真是这样，那么，我们一大半作者只能算是书评家，具有书评家的本领，无须看得几页书，议论早已发了一大堆，书评一篇写完交卷。但是，世界上还有一种人。他们觉得看书的目的，并不是为了写批评或介绍。他们有一种业余消遣着的随便和从容，他们不慌不忙地浏览。每到有什么意见，他们随手在书边的空白上注几个字，写一个问号或感叹号，像中国旧书上的眉批，外国书里的marginalia。这种零星随感并非他们对于整部书的结论。因为是随时批识，先后也许彼此矛盾，说话过火。他们也懒得去理会，反正是消遣，不像书评家负有指导读者、教训作者的重大使命。
官方英文版译文：
【PDF版下载】整理好的PDF版，需要的拿去：
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
我英译汉 完蛋了感觉 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
不要告诉我普莱斯和范尼是一个人 没看过小说果断这翻译太猥琐了吧
我英译汉 完全崩溃了 20分 最多
英译汉和词组翻译难度有点太大了，怎么可能得高分呢
谁能想到普莱斯和范尼是一个人，这么短的篇幅，信息又这么少，怎么强也推断不出来，除非看过原著，唉，悲剧
谁能帮忙回忆一下百科的题目和答案啊，我百科考得好差啊。
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.号外号外，不晓得是不是真的_双流中学吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：8,532贴子：
号外号外，不晓得是不是真的收藏
　　据说因会考事件，川外各大院校取消在川扩招，而且要削减，是不是真的噢，复读的压力山大啊，有人知道不？
网上好像是这样说的~不过网络水军太厉害了，伤不起~等文件吧。。
　　　　表示很担心啊，今年对于11届的是最后次复读的机会，对于12届的是机会都没
总有办法的
貌似是，新闻看的，没文件，是浮云，无压力哈哈
　　楼上毕业了？
银甲高一 你说我有压力不
回复9楼：　　　果然很大，
，感觉…不大可能吧，不能一杆子打死这么多人吧？表示等准确消息，
所以大家都来交大吧！
雕刻大学你选个理科专业照样没妹子
　　还是文科妹子多，
回复17楼：文科妹子智商低了些的，我朋友说的，这样好上手
回复19楼：就那么简单，我好纯洁嘛
-_-#你好可怜
文科妹子中枪了…
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或梁颖2016年川外MTI口译考研经验_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
梁颖2016年川外MTI口译考研经验
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩4页未读，继续阅读
你可能喜欢四川外语学院英语系的问题！！_百度知道
四川外语学院英语系的问题！！
哪个专业好些啦？
提问者采纳
新生的生活用品，这条线其次，欢迎你来川外：空调、八人间
3，东西校区观云梯与锦绣路交界处研究生宿舍旁一个），一种是床桌分离，再打的5元、5-13舍为天然气热水器：
1：1200&#47.寝室人员;08级同学，选择更多，校外另有中国邮政烈士墓代办点。 每个餐厅皆有小炒部，招商银行自助银行，教育方向是英语学院的。
4：由东校区（山下）大校门往烈士墓方向下行100多米，有中国工商银行沙坪坝烈士墓分理处。金融服务
校内，重庆市农村商业银行沙坪坝烈士墓分理处，停靠有821路（杨家山-重庆北站），东苑餐厅（留学生公寓旁）：东西校区（山上山下）均有超市.费用，其实都是英语专业，东校区（山下）女生寝室院内（兰苑1-4舍）有中国农业银行ATM机、网线接口（四个），床桌分离的住宿人员为09级学生（才搬上去），价格适中。餐厅的菜谱门类齐全.类型，学位证上只会写英语专业、坐801到一碗水6元，其余寝室为电热水器）、直接打的过去60元左右，普通消费水平每月人民币400—500元左右，不过不同方向的英语专业是不同院系的，沿着红岩魂广场台阶的道路下行200多米，各超市内均有：空调、卫生服务，有工人送）、鞋柜等
4。设有艺术团，好好学习。
每个餐厅（山下学生二食堂除外）皆配套有经严格消毒的碗筷。寝室有自动投币式洗衣机（4硬币一次）。这些生活设施方便师生员工生活、公共阳台（此项仅松苑6-13舍有，坐机场专线 （15元：
1，每餐提供几十种供学生选用？）再次，你的毕业证。你找工作时，需要自备交换机增加网线接口，目前5口以太网交换机的大概40块钱），学生三食堂。比如英语翻译方向：学校东校区（山下）三花路与迎宾路交界处有中国工商银行ATM机.设施、去江北机场，负责全校师生员工的医疗;年）
（以上数据截止到2010年7月、独立卫生间；负责全校师生员工的健康体检工作，有新世纪百货烈士墓店、凳子，餐厅也提供有夜宵、眼镜店：四人间：依据住宿人数不同而各异、2舍、健身房等体育场馆。超市等其他生活配套设施
校内。学校西校区（山上）暂无各银行自助服务设备及网点、衣柜，位于东校区女生寝室院旁），有永辉超市童家桥店，这个路线最便宜，东校区（山下）国际大厦大厅内有中信银行ATM机、书桌椅，其中包括圆桌一个）。
校外。所以川外英语专业分很多方向的、由东校区（山下）大校门往烈士墓方向下行200多米，西校区（山上）有.寝室人员，有工人送）。
校外，有较多公交车停靠，中国建设银行自助银行。2、网线接口（一个。
3，最次。住宿情况
西校区（山上松苑1-13舍）寝室基本条件介绍，一种是上床下桌（松苑1-5舍）。
2，可以让您不必另外购买用餐用具、水果店等;年
东校区（山下兰苑1-9舍）寝室基本条件，中国农业银行沙坪坝烈士墓分理处。
学校东西校区设有田径运动场、饮水机（桶装水需要到寝室管理员处登记。
2。其实无所谓方向的啦：山上寝室基本分为两类、篮球场.类型，康博食餐厅：一律为四人间
3、六人间、两张桌子、足球场：
1，中国邮政储蓄银行沙坪坝烈士墓储蓄所（同时提供邮政服务），两个寝室共用一个、210路（白公馆-重庆站即菜园坝火车站）公交车、由东校区（山下）大校门出发，人家也只知道你是英语专业毕业生、保健、足球，川外的英语专业还是很不错的啦、防疾工作及全校教职工的医保工作，因山上西校区有新宿舍尚未完工）伙食情况
我校共有数个学生餐厅、饮水机（桶装水需要到寝室管理员处登记。作为前辈、汤匙。
烈士墓公交站旁。并有中国邮政四川外语学院收发室（东校区山下大礼堂负一楼）。
沿着大校门往烈士墓方向走300多米。医疗保健
学校校内设有四川外语学院校医院、独立卫生间、坐821到加州（海关） 2元转去两路的车3元、热水器（松苑1舍：学生一食堂、独立洗脸台！另外、美容美发店，把我总结的分享给你把我总结的分享给你吧。东校区（山下）有，来校线路同上、打字复印店、电话。
2、外语，即上下都是床（松苑6-13舍）;年（山下六人间据说也是、游泳池（夏季开放，重庆轻轨烈士墓站尚未完工、坐821到加州（海关）2元。通讯邮政服务
学校内有中国移动动感地带营业厅（东校区山下女生寝室院内一个，烈士墓转盘旁有烈士墓公交站、武术等60多个学生社团，其中上床下桌目前主要住宿人员为07&#47。每栋寝室有自动投币式洗衣机（4硬币一次）、东校区（山下）大校门左侧有公交车站，东校区（山下）兰苑6舍旁边有交通银行ATM机、电热水器、网球场.设施：东校区校门口坐821（终点站重庆北站）或210（终点站重庆站），活动丰富多彩、电话、摄影，师生餐饮部：800—1200&#47，办理各种邮政业务：学生二食堂。出行公共交通
1、去火车站，算是很不错的
提问者评价
谢谢前辈哦！
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
四川外语学院的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁待解决问题&
我想问一下川外重庆南方翻译学校和北京美国英语语言学校哪个好点？
请仔细分析下。。谢谢了！
JE中专网猜你喜欢!
全世界说英语的国家和地区共有172个。 以英语作为 官方语言 的有：
英语世界分布图
国、澳大利亚、巴哈马群岛、博茨瓦纳（但国语是Setswana）、加拿大（连同法语）、斐济
（但是国语是斐济语）、中国香港（连同普通话、粤语）、印度（连同孟加拉语、泰卢固语、马拉地语、泰米尔语、乌尔都语、G...... ...
商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。商务英语课程不只是简单地对学员的英文水平、能力的提高，它更多地是向学员传
授一种西方的企业管理理念、工作心理，甚至是如何和外国人打交道，如何和他们合作、工作的方式方法，以及他们的生活习惯等，从某种程度上说是包含在文化概
念里的。... ...
找不到你想要的专业吗？
JE中专网推荐：
更多精彩内容：
北京美国英语语言学院只是个民办的自考类院校.你到了北京美国英语语言学院还不是得交学费选专业.等于说运城外国语学校和北京美国英语语言学院在联合找生源....
还可以，不过以后见习或实习要到南方去。莪就是这个学校的。...
你如果是想以后选择当幼师的话 那你可以选择长沙师范 因为那个学校是专业培养幼师的学校 你想学习英语专业进一师范其实可以的 以后可以去当个什么小学英语老师还是很有可能的 呵呵、、、 进我们学校当然是学本科很好啊 而且我们学校也比较看重外语系呢 但是专科 以后当小学老师的话 学校也不会收专科老师的、哦 湖南第一师范学院2010年招生计划及历年录取分数线 第一章 总则 第一条根据《中华人民共和国教育法》...
从排名上讲外语类院校是北外 上外 北语这样的前三名。西外是二本，排名不能比。就英语专业而言，北语外院专分英语系和亚欧语系，英语系一直是强势院系的，师资和学生都很优秀。考虑到北语的留学生非常多，我觉得北语比较好。就业的话，研究生一般就是往翻译啊同传方向发展了吧。北语在学院路，联盟院校多，发展空间还是很大滴~不知道LZ满意不...
Clothing project is a four-year major, the main professional training students Garment Design, clothing structural design, apparel production process design, industrial plate production management cap...
北京美国英语语言学院只是个民办的自考类院校.你到了北京美国英语语言学院还不是得交学费选专业.等于说运城外国语学...
还可以，不过以后见习或实习要到南方去。莪就是这个学校的。...
你如果是想以后选择当幼师的话 那你可以选择长沙师范 因为那个学校是专业培养幼师的学校 你想学习英语专业进一师范...
&本站QQ官方微博:@jixiaoJE &
Copyright &&&(JE中专网)&&All Rights Reserved.
网站版权与免责声明
①由于各方面不确定的因素，有可能原文内容调整与变化,本网所提供的相关信息请网友以权威部门公布的正式信息为准.
②本网转载的文/图等稿件出于非商业性目的,如转载稿涉及版权及个人隐私等问题,请在两周内邮件联系