急，求助！一封西班牙语邮件看不懂，哪位高手能帮忙翻译一下？ - 外贸西班牙语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 急，求助！一封西班牙语邮件看不懂，哪位高手能帮忙翻译一下？
UID 1651940
阅读权限 25
急，求助！一封西班牙语邮件看不懂，哪位高手能帮忙翻译一下？
邮件内容如下：
No he podido realizar la transferencia por que el banco exige un&&requisito que no encontramos en los datos de la proforma.
Se trata del NIT o RUC de la empresa beneficiaria de la transferencia (ustedes). Envíame ese dato y realizaremos el pago a la brevedad.
Recibirás la transferencia de parte de FREDDY MURILLO PACHECO que es mi hermano
Una inquietud
-& && && &&&Cuando necesite reponer ( en 15 días aprox.) cualquier maquina
-& && && & Que cantidades mínimas debo comprar?
-& && && & &Es posible que me sigas atendiendo cantidades peque&as (entre 50 y 100) hasta establecer esta nueva operación nuestra?
借助google翻译能看懂一部分，但是就是不明白客户要什么信息才能转款？哪位高手指点一下，小女子不胜感激！
深圳市联合一站信息技术有限公司，专业平板电脑及方案公司。QQ &&./
外贸独行客
UID 857227
积分 47988
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
No he podido realizar la transferencia por que el banco exige un&&requisito que no encontramos en los datos de la proforma
我还没有能够办理汇款,因为银行有一个要求,而这个要求在你提供的形式发票上找不到。
Se trata del NIT o RUC de la empresa beneficiaria de la transferencia (ustedes). Envíame ese dato y realizaremos el pago a la brevedad.
这个要求就是汇款受益人(贵司)的NIT或RUC号。请将此信息提供给我，我会尽快办款。
Recibirás la transferencia de parte de FREDDY MURILLO PACHECO que es mi hermano
你会收到&FREDDY MURILLO PACHECO&汇款方的汇款，他是我的兄弟。
Una inquietud-我有个不安
-& && && &&&Cuando necesite reponer ( en 15 días aprox.) cualquier maquina-（大约在15天内),某个机器再次订货，要多长时间（注：这句话我没有太看明白，reponer应该是重复的意思）
-& && && & Que cantidades mínimas debo comprar?-最小起订量多少？
-& && && & &Es posible que me sigas atendiendo cantidades peque&as (entre 50 y 100) hasta establecer esta nueva operación nuestra?
-你们有可能目前处理小批量的订货(50个到100个之间），直到我们这边新的业务手续完备吗？
外贸独行客
UID 857227
积分 47988
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
楼主，这个这人是哥伦比亚的吗？有关NIC和RUC网上搜索到，1.所有到Colombia及经Colombia中转之货载，因海关新系统的实施，请严格按照以下要求制作提单：& && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && &
A.发货人/收货人资料要详细完整列出公司全称、地址、所在城市、国家、NIT（RUC）CODE营业执照号、联系人、电话等；
Taxpayer Registration Number (R.U.C.) -也就是税务登记证号码
UID 1651940
阅读权限 25
回复 #2 masterliness 的帖子
太感谢你了！！这么热心一定会有好报的，祝你天天接大单！生活愉快，工作顺利！
深圳市联合一站信息技术有限公司，专业平板电脑及方案公司。QQ &&./
UID 1651940
阅读权限 25
回复 #3 masterliness 的帖子
客户是玻利维亚的，多谢你的提醒哦，原来是要营业执照和税务登记证号哦，太崇拜会西语的童鞋了
深圳市联合一站信息技术有限公司，专业平板电脑及方案公司。QQ &&./
外贸独行客
UID 857227
积分 47988
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
是的，最好把相关资料都提供给客户。很高兴能够帮得上忙
UID 998332
积分 21651
阅读权限 80
回复 #1 Catherine_Ye 的帖子
这里的RUC 是 Registro Único de Contribuyentes 的缩写。即 “纳税人唯一登记号码”
这在玻利维亚和秘鲁都是这样用的。
中国没有这样的简称，但中国企业的税务号码也就是相当于他们的RUC号码了。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-请高手帮忙做西班牙节日用西语翻译新年（1月1日）、 三王节（1月6日）、 圣周五（每年时间不定）、 劳动节(5月1日)、 圣母升天日(8月15日)、 国庆节（10月12日）、 万圣节（11月1日）、 宪法日（12月6日）、 圣灵受孕节（12月8日）、 圣诞节（12月25日）。 此外，西班牙比较富有民族风格的节日还有狂欢节、瓦伦西亚的法亚节（火节）、圣周、塞维利亚的四月节、马德里的圣伊西德罗节（又称斗牛节）、圣体节、奔牛节、圣地亚哥节、西红柿节、圣皮拉尔节等。西班牙人在节日期间举行露天音乐会、化妆舞会、宗教游行、施放烟火、歌舞表演、斗牛等活动，全民出动、尽情狂欢。西班牙人还常常利用节日“搭桥”休假，其中在圣周期间、7-8月份、圣诞节和新年期间等西班牙人纷纷外出休假，这一期间西班牙几乎所有公路都车满为患，在机场、车站、码头、海边等场所则人满为患，几乎无人办公，全国处于“瘫痪”状态。
新年 año nuevo三王节 día de los reyes magos 劳动节 día del trabajo圣母升天日 asunción de la virgen maría国庆节 fiesta nacional万圣节 día de todos los santos宪法日día de la constitución圣灵受孕节día de la concepción de la virgen圣诞节 navidad
新年（1月1日）、 Dia de ano Nouevo 万圣节（11月1日）、Todo los Santos 圣诞节（12月25日）。 Naviadad劳动节 día del trabajo 圣母升天日
新年 Día del A&o Nuevo三王节 Día de Reyes Magos圣周五 （是否是圣周？如果是的话，应该是La Semana Santa）劳动节 Día Internacional de Trabajo圣母升天日 Asunción de la Virgen María（我的字典上写的是“Asunción de Macía”但我...
传说中万恶的机译之神pkq又出现了。
新年（1月1日）: A&o nuevo三王节（1月6日）: Día de los Reyes Magos圣周五（每年时间不定）: Viernes Santo劳动节(5月1日) : Día de los trabajadores圣母升天日(8月15日): Nuestra Se&ora de la Asunción 国庆节（...
新年：A&o Nuevo 三王节: Los Reyes Magos 圣周五: viernes santo(其实整个节日持续一周名称分别是Domingo de Ramos，Lunes, Martes， Miércoles，Jueves，y Viernes Santos. Sábado de Gloria，Domingo de Resurrección ）劳...
El A&o Nuevo (el 1 de enero), tres Wang Jie (el 6 de enero), santo el viernes (cada hora de a&o no decide), día de trabajo (el 1 de mayo), Maria asciende al cielo Jap...
新年 Día del A&o Nuevo 三王节 Día de Reyes Magos 圣周五 （是否是圣周？如果是的话，应该是La Semana Santa） 劳动节 Día Internacional de Trabajo 圣母升天日 Asunción de la Virgen María（我的字典上写的是“Asunción de Mací...
为您推荐：
扫描下载二维码哪位高人帮忙进来翻译一句智利人发来的话?应该是西班牙语,感激不尽!ola bienvenida al nuevo mundomuchos saludos非常感谢，但是bienvenida al nuevo mundo 是什么意思啊，这是一个智利人在我留言板上留的言，我又该怎么回复呢？
草帽仔GUzsd
ola bienvenida al nuevo mundo 欢迎新朋友!muchos saludos （带给你我的）问候 你可以这样回复 gracias,mucho gusto !很高兴认识您!）
为您推荐：
其他类似问题
欢迎新的世界
bienvenida al nuevo mundo 波
欢迎新的世界
bienvenida al nuevo mundo 许多问候
muchos saludos
OLA是Operational Level Agreement的缩写,意为:操作级别协议. 用来支持 SLA 中的服务水平级别的实现. OLA 是后台的协议,它定义的服务内容可能与客户不发生直接关系,但却是实现 SLA 所必不可少的写信结尾： Muchos saludos!此致敬礼 Saludos atentos/calurosos(para su familia y uste...
扫描下载二维码西班牙语翻译,请高手帮忙翻译下下一段话We got your information . This is Robert from Quanzhou Keen diamond tool Company, and we writing for ask whether we can be your business partner.
呃,楼上明显是用GOOGLE翻译的嘛.Hemos visto su información . Soy Roberto, de una compañia de herramientas de diamante de Quanzhou Keen. Escribo este mesaje para preguntarle que si podamos ser su compañero de negocios.
为您推荐：
其他类似问题
Tenemos la información . Se trata de Robert de Quanzhou Compañía Quin herramienta de diamante, y por escrito para preguntar si podemos ser su socio comercial.高手，谢谢你啊，再请问下se trata是书面...
扫描下载二维码