这句话英语怎么翻译译？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-28 01:13 标签：
这句话怎么翻译？_百度知道
这句话怎么翻译？
:///zhidao/wh%3D600%2C800/sign=af56c18e0ff431adbc874b3f7bfa0ec08fa513d3bd55fbb3fbd9c9://f.com/zhidao/pic/item/908fa0ec08fa513d3bd55fbb3fbd9c9.jpg" />最好有具体词性的解释./zhidao/wh%3D450%2C600/sign=6be85a1aafaf2eddd4a441edb8202ddf/908fa0ec08fa513d3bd55fbb3fbd9c9.baidu://f.hiphotos.baidu.jpg" esrc="http.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="http<a href="http.谢谢
提问者采纳
interest使？仅卖799，而且非常好吃哦Miss., half the usual price and it&#39;s only 799：小姐，今晚有兴趣吃份专门烹制的猪肉吗...;s very tasty..（服务员），平时价钱的一半而已,can I interest you in a pork special with serving tonight? It&#39
我专业，你放心。
提问者评价
谢谢！我原来就是不知道special with serving的意思，断句断错了，所以搞不懂意思了。
英语学习顾问
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
晚上给你来点兴致的，，定语后置吧，短语还用解释，见识头会特殊本领的猪。special with ,,修饰这头猪的 ；
interest sb in 妹子
我可以用沙拉猪排来使你高兴吗 小姐
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁英语求翻译.如果你非要这么说的话我也没办法 这句话怎么翻译啊?
这么翻译,不是用翻译器滴哦：If you insist on stating it this way,I can't do anything about it.
为您推荐：
其他类似问题
原来⊙▽⊙我没看清题目
if you want to say that i didn't also the way
If I can't help you not to say so.
If you must say so,I have no idea.
If you want to sayI didn't also the way
I have no problem if you insist what you have in you mind.
I have no idea if you're going to say
扫描下载二维码陶渊明文章的这句话，该怎么翻译？
“聊欲弦歌，以为三径之资可乎？”一句该怎样翻译？
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
《语文必修五·同步作业》选入《陶潜传》（作为练习，《陶潜传》中有这样一段文字：“……以亲老家贫，起为州祭酒，不堪吏职，少日自解归。州召主簿，不就，躬耕自资，遂抱羸疾。复为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“聊欲弦歌，以为三径之资可乎？”执事者闻之，以为彭泽令。”所附答案翻译为：“想弹琴唱歌去过隐逸的生活，可以吗？”
这个翻译值得商榷。
王莽专权时，衮州刺史蒋诩辞官回乡，用柴草堵上门，在院中辟有三条小路，只与当时的另外两个隐士求仲、羊仲来往。）后因以“三径”指归隐者的家园和隐居生活。《归去来辞》“三径就荒，松竹犹存。”的“三径”就是这个意思。
理解了这两个典故，再与下文“执事者闻之，以为彭泽令”（主管这事的人听说了，任用他做了彭泽令
）这个具体语境连起来，怎样翻译就清楚了。
这句话的正确翻译是：想做个文官来准备一些隐逸生活的费用，可以吗？或：想做个文官（或县官）来挣些补贴家用的钱，可以吗？
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。当前位置： &
求翻译：看了这篇文章,我感触很多.这句话的英语怎么说是什么意思？
看了这篇文章,我感触很多.这句话的英语怎么说
问题补充：
Read this article, I touched a lot. How to say this sentence in English
Read this article, I felt a lot of English. This sentence could say
Read this article, my feelings are very many. How did this speech English say
Looking at this article, I felt a lot. the phrase how speak English
Read this article, I touched a lot. How to say this sentence in English
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！

我要回帖

 

随机推荐