篮球场高中生砍手案的思念 怎么翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-28 09:15 标签： 篮球场高中生砍手案
的海词问答和网友补充：
相关词典网站：[翻译团]罗宾-洛佩兹――篮球场上的几何大师
1回复 77浏览
作者：Willy Raedy来源：SB Nation C Blazers' Edge尺寸真大的人不多，尺寸又大又懂球的就更少了。罗宾-洛佩兹依靠这两把刷子微妙地改善着球场空间。
NBA在过去十年中有过许多转变，但没有哪个能比大前锋这个位置的改变还明显。在过去，大前锋常常是球队中最硬朗的角色，用他们的强壮体魄和运动能力在内线碰撞厮杀，用生命诠释着这个岗位。对于大多数大个子来说，投篮能力极其罕见，而且往往被认为并不重要。能投篮当然加分，不能也不会下岗。今时今日，稳定的15英尺跳投变成了基本要求，而三分球能力不再是华而不实的奢饰品，而已成为了可能改变命运的钥匙。每一支队伍都至少有一个靠着外线投篮能力吃饭的家伙，而小前锋反而经常出现在内线。对球场空间的重视对这种转变的影响并不逊于投篮能力本身。每个紧跟潮流的NBA专家都在说，把大个子吸引到外线可以让防守中路大开。最近，-斯托茨教练曾提到过今年三分命中率达到40%的迈耶斯-伦纳德在场上如何改变着球场的几何维度。这是一件好事，也让我们看到媒体和球迷们都越来越经常地理解和讨论球场上的细微变化了。然而，改变球场几何的方式不止一种。大个子另一个常受夸赞的空间影响在于“强拆”。泰森-钱德勒在这方面堪称“拆迁办”：他奔向篮下的大跨步会强迫对手收缩防线，以此在三分线外创造投篮空间。罗宾-洛佩兹还未到达那个水平，但他在挡拆后终结进攻的能力不可小觑。根据Synergy Sports的数据，洛佩兹今年作为挡拆中的非持球人的表现排在78%的人前面，而去年这个数字达到了97%。因此，其它球队更为忌惮他的能力，而洛佩兹也有了自己的“引力场”。注意到马基夫-莫里斯向拆出的洛佩兹靠近了一步，因此对拉马库斯-的补防更加困难，不得不起跳干扰。阿尔德里奇投丢了这球，但这样的空位投篮机会他在上个礼拜是无法得到的。其他波特兰的大个子球员并不是差劲的挡拆者，但他们不能向洛佩兹一样改变防守。难怪阿尔德里奇喜欢与他搭档，洛佩兹是不多的几个能让他打得更为轻松的队友。罗宾还经常把对手推搡出防守位置。当对手双人包夹阿尔德里奇的时候，他们必须要用一个人防守两个球员。在弱侧留一名防守球员在两人之间可以让这种防守奏效，因为传球距离太长，一名防守者可以切断这两人的接球线路。但只有当防守者站在合适的位置时，这个防守才能按计划进行。进入绿巨人模式的洛佩兹彻底破坏了菲队的防守平衡。亚历克斯-莱恩对阿尔德里奇的包夹迫使莫里斯防守洛佩兹和韦斯利-马修斯两人。罗宾挂着莫里斯向篮筐强硬的切入让马修斯得到了一个毫无防守的三分投篮。除了内外进出，洛佩兹还用身体带着对手左右摇摆。现代的防守讲求在强侧多放一名防守球员以加强防守，但他们要是过不去怎么办？要是有只大得不行的怪物耸立眼前，用航母般宽广的胸怀说服你回头是岸呢？我们都见过封锁禁区一侧的洛佩兹让防守者眼睁睁看着达米安-在内线花样上篮。如果你不能靠投篮能力把对手彻底带离禁区，清空一侧是你的下一个锦囊。事实上，你也可以反方向清理禁区。无法把对手带出禁区时，洛佩兹不停推动对手，直到对方站在篮筐正下，无力反抗。布兰登-赖特细细长长，符合你对一根筷子的所有想象。那对长臂四处插足，经常挡下横跨禁区能造成上篮的传球。但“神奇小子罗宾”解决了“橡皮人”【译者注1】，把他推到篮下，为自己的搭档“康斯坦丁”（为了找史蒂夫-布雷克的超级英雄角色我可是煞费苦心。约翰-康斯坦丁侦探是金发，长得一般，其中一个超能力是“奇技淫巧”。希望你能看到我的努力，罗洛【译者注2】）制造出了传球角度。上个礼拜，我说开拓者队在那段低潮期中最大的问题是在篮筐附近的低命中率和低助攻数，那时的开拓者队缺的就是这种内切。【译者注1】：神奇小子罗宾（Robin the Boy Wonder）和橡皮人（Elastic Man）――二者皆为蝙蝠侠系列漫画人物。【译者注2】：罗洛（Rolo）――一种巧克力棒，罗宾-洛佩兹简称/昵称。他们缺的还有罗宾内切时获得的进攻篮板。在这种体位下，PJ-塔克能拿到的唯一篮板就是从篮筐底下捡的。洛佩兹在这一回合里获得篮板，但他的标志性动作不是为了刷数据。他把塔克彻底地带出了这个回合，减少了一个抢防守篮板的对手。这还提升了投丢的球弹到空位供双方争抢的可能性――50%的进攻篮板几率自然是令攻方满意的。罗宾-洛佩兹经常因为他的防守存在和篮板得到应得的夸奖，但他很少被看作开拓者队进攻的一个重要部分。这种看法有所偏颇，因为洛佩兹总是时刻不停地用他的庞大体魄移动着对手，为队友创造更好的空间（这还没有提到他野兽般的掩护）。做到这样不仅仅是要打得积极或打得硬朗，这要求精细的动作和对比赛超乎常人的理解。也许我们在数据上看不出来，但洛佩兹不仅器大，而且活好。罗洛。杂耍家罗伯【译者注3】。神奇小子。【译者注3】：杂耍家鲍伯（Sideshow Bob）――动画片《辛普森一家》中电视节目《小丑库斯提》中的配角，定位为有智慧的反派人物。开拓者球迷把鲍伯（Bob）改成罗伯（Rob）作为罗宾-洛佩兹的昵称。把“大阿基米德”也加上吧，罗宾-洛佩兹是篮球场上的几何大师。
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
翻译作品链接:
原文标题: Robin Lopez is a Master of Basketball Geometry
译者: 虎扑红袖章
备注: @ 麻烦扒扒视频吧
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选当前位置： &
求翻译：乒乓球、室内外篮球场、足球场、网球场、高尔夫练习场、恒温游泳池、KTV及综合体育馆，一应俱全。是什么意思？
乒乓球、室内外篮球场、足球场、网球场、高尔夫练习场、恒温游泳池、KTV及综合体育馆，一应俱全。
问题补充：
正在翻译，请等待...
正在翻译，请等待...
The ping pong, the room inside and outside basketball court, the soccer field, the tennis court, the golf practice field, the constant temperature swimming pool, KTV and synthesize the stadium, has it all.
Table tennis, indoor and outdoor basketball courts, soccer fields, tennis courts, golf driving range and comprehensive gymnasium, heated swimming pool, KTV, readily available.
正在翻译，请等待...
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！

我要回帖

更多关于 篮球场高中生砍手案 的文章

 

随机推荐