英语高手请进 20分 不要软件翻译的！_百度知道
英语高手请进 20分 不要软件翻译的！
The replacement of reality with selective fantasy is characteristic of that most successful and staggeringly profitable American phenomenon, the reinvention of the environment as themed entertainment. The definition of “place” as a chosen image probably started in a serious way in the late 1920’s at Colonial Williamsburg, predating and paving the way for the new world order of Walt Disney Enterprises. Certainly it was in the restoration of Colonial Williamsburg that the studious fudging of facts received its scholarly imprimatur, and that history and place as themed artifact hit the big time. Williamsburg is seen by the connoisseur as a kind of period piece now, its shortsightedness a product of the limitations of the early preservation movement. Within those limitations, a careful construct was created: a place where one could learn a little romanticized history, confuse the real and unreal, and have—then and now—a very nice time. 这段话什么意思啊?????大致意思是什么？一句话没看懂
提问者采纳
The replacement of reality with selective fantasy is characteristic of that most successful and staggeringly profitable American phenomenon, the reinvention of the environment as themed entertainment. 将周围环境创意改造为主题娱乐场景，这个最成功的利润不菲的美国奇迹，其最大的独特之处就在于，将那些精妙的奇幻想象化为现实。The definition of “place” as a chosen image probably started in a serious way in the late 1920’s at Colonial Williamsburg, predating and paving the way for the new world order of Walt Disney Enterprises. 将“place”（地区空间）作为最终形象概念的想法，始于20世纪20年代末的威廉斯堡殖民地，其艰辛的历程为新一代世界巨头——W.迪斯尼公司，开辟了征程。Certainly it was in the restoration of Colonial Williamsburg that the studious fudging of facts received its scholarly imprimatur, and that history and place as themed artifact hit the big time.那时威廉斯堡殖正在复兴，这个热诚而异想天开的方案得到了学术界的认可，那段历史及其遗迹作为主题性建筑而大获成功。 Williamsburg is seen by the connoisseur as a kind of period piece now, its shortsightedness a product of the limitations of the early preservation movement. Within those limitations, a careful construct was created: a place where one could learn a little romanticized history, confuse the real and unreal, and have—then and now—a very nice time.如今威廉斯堡被美学家视为一种时代的象征，早期的文物保护运动的限制使得其有些不谋远虑。即便这些限制下，一座体面而细致的建筑还是建成了：在这里你可以看到一些传奇般的历史故事，亦真亦幻，无时无刻不沉浸在绝妙的享受中。
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
英语的相关知识
其他3条回答
更换的真实性和选择性幻想的特点是,大多数成功和惊人有利可图的美国现象,重塑自我环境作为主题的娱乐。“地方”的定义作为选择图像可能开始于一严谨地运用最迟在1920年在殖民14铺平了道路,比为新的世界秩序迪斯尼企业。当然是在恢复,这个勤奋的殖民14模稜两可的事实接受它的学术的许可,历史和的地方,在主题的神器击中了很长时间。14快蹲膘被作为一种时期,张现在产品上的限制,目光短浅的早期保护运动。在这些限制,仔细建构成立:在这个地方,人能学一点浪漫的历史,混淆了现实和虚幻,have-then和now-a很好的时间。
就是说修一些电影城在美国娱乐方面可能是成功的,定义这样一个地方最早是在1920，然后是disney的例子,然后说了一些它的状况,最后说电影城的发展不能局限在拍电影的时候,要考虑长远发展.
在幻想与现实的替代选择是最成功和最令人吃惊的是有利可图的美国现象，作为主题的娱乐环境改造的特点。在“地方“作为一个选择的图像清晰度可能开始在严肃的态度对待，在1920年年底在殖民地威廉斯堡的，早于和铺路，为企业的沃尔特迪斯尼世界新秩序的方式。当然，这是在殖民地威廉斯堡恢复该好学捏造事实收到了学术出版许可，而且为主题的历史和文物的地方打大的时候。威廉斯堡是看到，作为一个现在的时代乐章，其短视的早期保存运动的限制类产品的鉴赏家。在这些限制，仔细构造的创建：一个地方，人们可以学习一点浪漫的历史，混淆了真实和虚幻的，和没有当时和现在，一个非常好的时间。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求翻译，英语高手进_百度知道
求翻译，英语高手进
What is language for? Some people seem to think it's for practicing grammar rules and learning lists of words? The longer the lists, the better. That’s wrong. Language is for the exchange of ideas and information. It’s meaningless knowing all about a language if you can’t use it freely. Many students I have met know hundreds of grammar rules, but they can't speak correctly or fluently (流利地). They are afraid of making mistakes. One shouldn’t be afraid of making mistakes when speaking a foreign language. Native speakers make mistakes and break rules, too. Bernard Shaw once wrote, “Foreigners often speak English too correctly.’’ But the mistakes that native speakers make are different from those that Chinese students make. They’re English mistakes in the English language. And if enough native speakers break a rule, it is no longer a rule. What used to be wrong becomes right. People not only make history, they make language. But a people (民族) can only make its own language. It can’t make another people’s language. So Chinese students of English should pay attention to grammar, but they shouldn’t overdo it. They should put communication first不许用百度翻译，要求人翻译，要通俗易懂。
提问者采纳
What is language for?&语言到底是用来干什么的呢?&Some people seem to think it's for practicing grammar rules and learning lists of words?&一些人认为它是用来操练语法规则和学习一大堆单词?&The longer the lists, the better.&列出的时间越长,就越好。&That’s wrong.&这是错误的。&Language is for the exchange of ideas and information.&语言是用来交换思想和信息。&It’s meaningless knowing all about a language if you can’t use it freely.&如果你不能自由地使用它，（那么）所有了解一种语言是毫无意义的。&Many students I have met know hundreds of grammar rules, but they can't speak correctly or fluently (流利地).&我见过许多学生知道数以百计的语法规则,但他们不能流利地说正确或(流利地)。&They are afraid of making mistakes.&他们害怕犯错误。&One shouldn’t be afraid of making mistakes when speaking a foreign language.&当讲外语时一个不应该害怕犯的错误。&Native speakers make mistakes and break rules, too.&母语犯错误和打破规则。&Bernard Shaw once wrote, “Foreigners often speak English too correctly.&萧伯纳曾写道,“外国人经常说英语太正确了。&&But the mistakes that native speakers make are different from those that Chinese students make.&“但母语的错误不同来自那些中国学生。&They’re English mistakes in the English language.&他们英语错误在英语语言。&And if enough native speakers break a rule, it is no longer a rule.&如果足够的母语打破规则,它不再是一个规则。&What used to be wrong becomes right.&曾经是错的变成对的。&People not only make history, they make language.&人们不仅创造历史,他们的语言。&But a people (民族) can only make its own language.&但一个人(民族)只会让自己的语言。&It can’t make another people’s language.&它不能让另一个人的语言。&So Chinese students of English should pay attention to grammar, but they shouldn’t overdo it.&所以中国学生的英语应该注重语法,但他们不应该过度。&They should put communication first&他们应该把沟通放在第一位&希望您对我的回答能够满意，并恳请你点击采纳给与积分鼓励使我能够有动力更好的继续为你和更多网友解答问题，谢谢！！
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他6条回答
答案：语言到底是用来干什么的呢?一些人认为它是用来操练语法规则和学习一大堆单词?列出的时间越长,就越好。这是错误的。语言是用来交换思想和信息。这是毫无意义的所有了解一种语言如果你不能自由地使用它。我见过许多学生知道数以百计的语法规则,但他们不能流利地说正确或(流利地)。他们害怕犯错误。一个不应该害怕犯错误当讲外语。母语犯错误和打破规则。萧伯纳曾写道,“外国人经常说英语太正确了。“但母语的错误使不同于那些中国学生。他们英语错误在英语语言。如果足够的母语打破规则,它不再是一个规则。曾经是错的变成对的。人们不仅创造历史,他们的语言。但一个人(民族)只会让自己的语言。它不能让另一个人的语言。所以中国学生的英语应该注重语法,但他们不应该过度。他们应该把沟通放在第一位 ...
语言到底有什么用？一些人似乎认为是用来练习语法和学习单词表的。单词表越长越好。其实不然。语言是用来交换思想和信息的。如果你不能自由使用语言，那么了解语言毫无意义。我见过很多学生了解很多语法，但是却不能流利正确的说出来。他们害怕犯错误。学习一门外语不要怕犯错误。即使当地人也会犯错。贝纳德肖曾写“外国人把英语说的太正确了。”但是当地人犯的错误和中国学生的不同。它们是英语语言中的英语错误。并且如果足够多的本地人打破规则，它便不是规则。错误的变成了正确的。人们不仅创造历史，而且制造了语言。但是民族只能拥有它们自己的语言，不会创造出其它民族的语言。所以学英语的中国学生需要注意语法，但是不要过度关注语法。他们应该先学会交流。
语言所来为何，有人可能会认为是为了练习语法规则和积累单词。单词越多越好，错。语言是用来交流观点和信息的，精通语言却不能自由运用是没有任何意义的。我认识的很多学生掌握了几百个语法规则，却不能正确流畅的讲话。他们怕出错。说外语时不能怕犯错。本国人照样会犯错。萧伯纳说过：外国人经常很正确的使用英语，在英语里犯了语言错误。犯错者达到一定数量，规则也就荡然无存了。以前错的现在可能就是对的，人类不仅创造历史，同样创造语言。但是一个民族只能创造自己的语言而不是其他人的语言。中国学生需要重视语法，但是也不能过度重视。他们应该把交流放到第一位
语言是用来干什么的？一些人认为就是练习语法，学习大堆单词。单词列表越长越好。那是错的。语言是用来交流观点和信息大堆。如果你不能流畅自由的运用语言，知道关于此语言的一切也是没有意义的。我遇见的许多学生都知道上百条语法规则，但他们也不能正确流畅的说。他们害怕犯错误。当人说外语的时候不应该害怕犯错误。说母语的人也会犯错误，违反规则。萧伯纳曾说过“外国人说的英语老是太正确。”但是以英语为母语的人犯的错误跟中国学生犯的错误是不同的。他们是英语语言中的英语错误。如果足够多的人违反规则，那就不再是规则了。以前错的也会变成对的。人们不仅创造历史也创造语言。但是一个民族只能创造本民族的语言，不能创造另一个民族的语言。所以学英语的中国学生应该注意语法，但不能太过重视。他们...
不好意思 不是这问题的答案
语言到底是用来干什么的？有些人。
翻译完，好吗
英语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁英语翻译！急！高手进_百度知道
英语翻译！急！高手进
Today it seems perfectly naturalfor us to shake hands when we greet someone or say goodbye. But like so manythings that we do without thinking, such actions at one time probablyrepresented something.For example, in primitive life thehand was probably a symbol of power and strength. The hand was used to fight enemies,kill animals, and make spears and implements (工具).So when the hand was extended to someone, it could have represented good will,since it showed that the person wasn’t armed or ready for fight.We know that the hand was animportant symbol in early religion, probably as a mark of power. The Greeksprayed to their gods with raised hands. Presenting the hands palm to palm wasat one time the way an inferior (身份低的)person said respect to a superior (身份高的)one. Among the Arabs, it was customary at one time to kiss the hand of asuperior. Later on, polite Arabs began to resist the efforts of people to kisstheir hands, and sometimes they would end up shaking hands as each tried toprevent the other from showing this mark of “inferiority (下级)”. The early Greeks held out the right handwhen they wished to show friendship to a stranger. So we can see that the hand,and what was done with it, was full of meaning to people down through the ages.And while we shake hands without thinking, we are really carrying on a custom thathas been handed down to us from ancient times.急需高手翻译，谢谢。在线等
提问者采纳
　　纯手工翻译，非软件~　　今天看来，当我们欢迎某人或告别时握手是一件很自然的事。但是正如像这样的很多我们不加思索的行为，在某一时刻可能代表了某种意义。　　例如在原始社会，手是权力和力量的象征。手可以用来和敌人抗争，宰杀牲畜 ,制造武器和工具。所以当你将手伸向某人时，它可能代表了一种美好的意愿，因为它意味着伸手的人是不带任何武装或是未准备战斗的。　　我们知道手在早期宗教里是一种重要的象征，也许是权力的标志。希腊人高举双手向他们的上帝祈祷。将双手手掌合拢在某一时期是身份低微者向身份尊贵者表示尊敬的一种方式。在阿拉伯人中，某一时期亲吻身份尊贵者的手是一种习惯礼节。后来有礼貌的阿拉伯人开始拒绝苦心人亲吻他们的手，有时候他们会拒绝和这些人握手来试图阻止他们表现出这种下级的卑微。当早期的希腊人想要对陌生人示好时会伸出右手。所以我们可以看出来从古至今，手都有着重要的象征意义。当我们不加思索的握手时，我们在传承一种从古代流传下来的礼节。
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
今天看起来似乎非常自然当我们握手问候某人或说再见。但像很多我们没有考虑的事情,这样的行动可能代表的东西。
例如,在原始生命的手可能是权力和力量的象征。手是用来打击敌人,杀死动物,长矛和实现(工具)。所以,当手延伸到某人,它可以表示善意,因为它表明,人不是武装或准备战斗。
我们知道手是重要的早期宗教象征,或许是权力的标志。希腊喷洒和提高他们的神的手。末期呈现手掌的手手掌一次一个劣质的方式(身份低的)人表示尊重上级(身份高的)。在阿拉伯人,这是习惯一次吻优秀者的手。后来,礼貌的阿拉伯人开始抵制人们努力亲吻他们的手,,有时他们会因为每个试图阻止其他显示这个标志的“自卑(下级)”。早期希腊人伸出右当他们希望向陌生人展示友谊时。所以我们可以看到,一方面,做的是什么,是极有意义的人的。虽...
今天看来，自然我们握手时，我们问候或告别。但是就像很多东西，不想做我们，在一次这样的行动可能代表什么。
例如，在原始生命的手可能是权力和力量的象征。一方面被用来打击敌人，杀死动物，并使布兰妮和工具。所以当一方面扩展到有人，它可能代表了好的，因为它表明，人没有武器或准备战斗。
我们知道，一方面是早期宗教的一个重要标志，可能是力量的标记。希腊喷举起双手他们的神。把双手手掌在同一时间在同一方式下身份低的人表示尊重身份高的一。在阿拉伯人中间，这是习惯在一次亲吻更高贵的手。后来，礼貌的阿拉伯人开始抵制的人亲吻他们的手努力，有时他们会握手为每个试图阻止其他显示该标记“下级”。早期希腊人举行了右手上他们希望让一个陌生人的友谊。所以我们可以看到，一方面，是什么做的话，...
今天看来，naturalfor我们握手时，我们问候或告别。但是就像很多东西，不想做我们，在一次这样的行动probablyrepresented某事。
例如，在原始生命的手可能是权力和力量的象征。一方面被用来打击敌人，杀死动物，并使布兰妮和工具（工具）。所以当一方面扩展到有人，它可能代表了好的，因为它表明，人没有武器或准备战斗。
我们知道，一方面是早期宗教的一个重要标志，可能是力量的标记。该greeksprayed要举起双手他们的神。把双手手掌在同一时间的方式下（身份低的）人表示尊重上级（身份高的）一。在阿拉伯人中间，这是习惯在一次亲吻更高贵的手。后来，礼貌的阿拉伯人开始抵制的人kisstheir手努力，有时他们会握手为每个试图阻止其他显示该标记“自卑（下级）”。早期希腊人举行了右手上他们希望让一个陌生...
今天似乎完全naturalfor我们当我们握手问候某人或说再见。但组合一样,我们没有思考,这样的行为一次probablyrepresented什么的。
例如,在原始生活“可能是权力和力量的象征。手是用来打击敌人,杀死动物,长矛和实现(工具)。所以,当手延伸到某人,它可以表示善意,因为它表明,人不是武装或准备战斗。
我们知道手是重要的早期宗教象征,或许是权力的标志。他们的神的Greeksprayed举起手。末期呈现手掌的手手掌一次一个劣质的方式(身份低的)人表示尊重上级(身份高的)。在阿拉伯人,这是习惯一次吻asuperior的手。后来,礼貌的阿拉伯人开始抵制人们的努力kisstheir手,握手,有时他们会因为每个试图阻止其他显示这个标志的“自卑(下级)”。早期希腊人伸出右handwhen希望向陌生人展示友谊。所以我们可以看到,一方面,做的是什么...
英语翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁服装专业英语（关于尺寸）高手进，已经翻译，帮忙检查 - 纺织服装 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 服装专业英语（关于尺寸）高手进，已经翻译，帮忙检查
UID 1598247
阅读权限 40
服装专业英语（关于尺寸）高手进，已经翻译，帮忙检查
Chest&&1& below armhole-- FLAT
平铺胸围----夹圈以下1英尺处量得
Sweep cir at rib center---FLAT
平铺下摆围----罗纹中心处量得
RIB hem Height
Overall length from HPS neck rib edge to CB hem edge
从肩顶点处领子罗纹边到后中下摆边的总长
Overall length from HPS neck rib edge to cf hem edge
从肩顶点领子螺纹边到前中下摆边的总长
CF length neck rib edge to cf hem edge
前中长---从领子罗纹边到前中下摆边量得
CB length neck rib edge to cb hem edge
后中长---从领子罗纹边到后中下摆边量得
Shirt tail height
衬衣尾部高度
CF neck drop HPS to neck seam
前中领深---从肩顶点到领子接缝处
CB neck drop HPS to neck seam
后中领深---从肩顶点到领子接缝处
Neck width- seam to seam
领宽---接缝到接缝
Shoulder to shoulder- FLAT
肩宽---平铺测量
STRAIGHT Armhole – FLAT
夹圈直径---平铺测量
Bicep 1&below armhole- FLAT
上臂宽---从夹圈以下一英尺出平铺测量得到
Sleeve opening- FLAT
袖口---平铺测量
Sleeve length-shoulder seam to slv rib edge
袖长---肩膀接缝到袖子罗纹边的长度
Neck RIB ht
领子罗纹高度
cb length- frm cb neck edge to hem edge
后中长—从后中领边到下摆边
cb body width- sleeve joint seam to sleeve joint seam
后中身宽---袖子接头处到袖子接头处
cb yoke height from top edge to seam
后中约克高---从顶边到接口处（这句不知道怎么翻译，这里请帮忙详细解释一下约克的意思，谢谢）
RIB sleeve length
袖子罗纹高（指袖子哪边的罗纹呢？）
armhole/ bicep width 1& blw armhole- TOTAL CIR
上臂宽---从夹圈以下1英尺处量得
sleeve opening-- TOTAL CIR
袖口---总围
CB fur width- OUTER FUR TO OUTER FUR EDGE –TOTAL
后中毛领宽---毛的外部边沿到外部边沿—总宽
Fur length- measure at center
毛领长---中心处量得
SELF body sweep cir- TOTAL
自身下摆围—总围
CB neck drop HPS to neck edge
后中领深---肩顶点到领边
CB FUR height- fur edge to fur edge
后中毛领高---毛边到毛边
CB FUR length- TOTAL
后中毛领长---总长
Front Fur height 6& above tip end- fur edge to fur edge
前毛领高---v领尖端以上6英尺处量得---毛边到毛边
Neck width- seam to seam
领宽---接缝到接缝
Shoulder width- edge to edge- TOTAL
肩宽---边到边---总宽
Shoulder seam length- neck rib joint seam to armhl rib joint seam
肩宽---领子罗纹接缝到夹圈罗纹接缝
ARMHOLE opening- FLAT AT JOINT SEAM
夹圈口---接缝处平铺测量得到（这里是指直径还是周长？）
Sleeve rib height
袖子罗纹高（这个和上面的rib sleeve height一样吗）
Belt loop width
Belt loop position frm HPS to middle of belt loop
腰带位置---从肩顶点到腰带中间
Belt length
SNGL WRAP 28& BAR TO CENTER HOLE with 9& EXT TO END (7-HOLE) -&&XS/S
小号和特小号，腰带总长36英尺，其中从扣眼中间到腰带末端长9英尺（这句知道是怎么个情形但是不知道怎么翻译,SNGL WRAP什么意思？）
Belt width
Pocket inner position above bottom hem edge
口袋内部位置---从下摆底端边以上量得
Pocket outter position above bottom hem edge
口袋外部位置---从下摆底端以上量得
Pocket opening width
Pocket rib height
口袋罗纹高
CF placket rib width
前中开口罗纹宽
Pocket inner/ outer position in from side seam
口袋内部/外部位置---从边到边（这句也没有理解意思，口袋的inner和outer是指哪个位置，side seam边缝指哪里？）
UID 1598247
阅读权限 40
回复 #1 AshleyCheung 的帖子
这是我自己翻译的
麻烦请各位高手看一下
哪些地方翻译错了
哪些地方需要改进
这些是关于衣服尺寸的
UID 1598247
阅读权限 40
为什么没有人理我呢
我是服装业新手
很多服装专业术语都不懂
这个也是第一次接触那么正式的服装术语
所以很多地方都翻译的不恰当的吧
希望好心人帮忙检查指导一下
UID 958677
积分 12857
福步币 128 块
阅读权限 80
你都好了，人家帮你看什么呀
UID 958677
积分 12857
福步币 128 块
阅读权限 80
个人意见，仅供参考
cb yoke height from top edge to seam
后中约克高---从顶边到接口处（这句不知道怎么翻译，这里请帮忙详细解释一下约克的意思，谢谢）=====约克？你手里有样衣吗？看一下就知道了，后片是不是上下分成两块了，上面一块从肩缝到后背宽这一块，一般叫后约克喽。
RIB sleeve length
袖子罗纹高（指袖子哪边的罗纹呢？）===简单，看样衣！
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
回复 #1 AshleyCheung 的帖子
楼主我来帮你。
Shirt tail height
衬衣尾部高度& &这个是不是衬衫的下衩高度
armhole/ bicep width 1& blw armhole- TOTAL CIR
上臂宽---从夹圈以下1英尺处量得&&翻译成袖肥全围(夹下1“）
SNGL WRAP 28& BAR TO CENTER HOLE with 9& EXT TO END (7-HOLE) -&&XS/S
小号和特小号，腰带总长36英尺，其中从扣眼中间到腰带末端长9英尺（这句知道是怎么个情形但是不知道怎么翻译,SNGL WRAP什么意思？） 会不会是腰带头道中间那个眼的距离为28英寸（一共7个眼），中间眼到腰带尾部的距离为9英寸。总长37英寸
Pocket inner/ outer position in from side seam
口袋内部/外部位置---从边到边（这句也没有理解意思，口袋的inner和outer是指哪个位置，side seam边缝指哪里？）&&这个口袋是斜的吧。意思是说袋口离侧骨最近的距离和最远的距离
UID 958677
积分 12857
福步币 128 块
阅读权限 80
我不是高手。
Shirt tail height
衬衣尾部高度&&=====这个个人意见是下摆弧的高角，与衩没关系 。
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
cb yoke height from top edge to seam
后中约克高---从顶边到接口处（这句不知道怎么翻译，这里请帮忙详细解释一下约克的意思，谢谢）
衣服后上部应该是有一个拼接线，后中到拼接线中间的距离就为后中约克高，也叫后担干高。一个叫法而已。
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
ARMHOLE opening- FLAT AT JOINT SEAM
夹圈口---接缝处平铺测量得到（这里是指直径还是周长？）
应该是直径
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
Sleeve rib height
袖子罗纹高（这个和上面的rib sleeve height一样吗）
应该是一样的。
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
回复 #7 oobhttc 的帖子
这个我不确定。呵呵。。
UID 1598247
阅读权限 40
回复 #5 oobhttc 的帖子
非常感谢~~~~~~~~~~
UID 1598247
阅读权限 40
回复 #6 avantiscn 的帖子
谢谢谢谢~~不过这个口袋不是斜的~~
就是普通的长方形
UID 1598247
阅读权限 40
哪位好心人再帮我检查检查
UID 1462611
阅读权限 40
Shirt tail height
这个应该是下摆的高度吧
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-