用英语介绍重阳节英语咋念

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-06 04:45 标签： 用英语介绍重阳节
农历九月九日,为传统的重阳节
The lunar September 9th, for the traditional double ninth festival
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用
农历九月九日，为中国传统的节日重阳节和秋天一个很开心的时候。
The 9th day of September in the lunar calendar is "the Chinese Chong Yang Festival" and a happy occasion in autumn.
农历九月九日，为传统的重阳节。九月九日，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，也叫重九，古人认为是个值得庆贺的吉利日子，并且从很早就开始过此节日。
The 9th day of the 9th lunar month is the traditional Chongyang Festival, or Double Ninth Festival. It usually falls in October in the Gregorian calendar.
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！您的位置：&>&&>&&>&
用英语说中国民风民俗60：重阳节概述（中英）
qqjun 于发布 l 已有人浏览
用英语说中国民风民俗，本章介绍了重阳节概述，文本中英对照阅读。
重阳节概述
The Double Ninth Festival began to be observed in the Warring States Period. In the Han Dynasty,it was called Zhuyu Festival,or Chrysanthemum Festival as there was a custom of drinking chrysanthemum wine,eating colored cakes,and hanging an herb called zhuyu (comus officinalis) on the door. The festival comes when the day is clear with sunny skies and crisp air&a favorable time for climbing mountains. So climbing is a popular activity to mark the day in many places. The custom of hanging zhuyu on the door and climbing mountains started in the Han Dynasty，which was endowed then with the significance of eliminating diseases and subjugating disasters. In the Tang Dynasty, the custom of climbing and appreciatingchrysanthemum became so widely spread as to be taken as the main activity on this occasion,and to these,there added other activities,such as going to the mountain fair,offering sacrifices at the ancestral graves,hunting outsides, worshipping the God of fortune, bounding girls' feet. Nowadays, the Double Ninth Festival day is fixed as the Elderly Day，on which activities are held to show respect and love to the elderly people.
重阳节始于战国时期。在汉代，它被称为茱萸节，或菊花节，因为在那天喝菊花酒，吃彩色蛋糕，有在门上挂茱萸（山茱萸）草药的习俗。这个节日来的时候，天很清晰，晴朗的天空和清新的空气，适合爬山。所以，在这一天，许多地方都会有登山的流行活动。茱萸挂在门上和爬山的习俗始于汉代，它被赋予消除疾病和征服灾害的意义。在唐代，登山和欣赏菊花的风俗变得如此广泛的传播，以被视为在这个场合的主要活动，除了这些，还添加了其他活动，比如去山上游览，在祖先祭祀坟墓，外出狩猎，拜财神，裹女孩的脚。如今，重阳节固定为老人节，在那天活动举行，以示尊重和爱戴老人。
大学英语&|&大学英语&|&大学英语&|&大学英语&|&大学英语&|&大学英语&|&
双语百科排行111111111111111111
我们也在这里：
本文相关应用▼重阳节用英语介绍传统习俗 重阳节英语怎么说_查查吧
| 重阳节专题 |
重阳节用英语介绍传统习俗 重阳节英语怎么说
09:22&&[]&&来源：&&
重阳节用英语介绍传统习俗 重阳节英语怎么说
重阳节，秋高气爽，登高远望，畅饮菊花酒，遍插茱萸头&&这个古老节日的起源和传说，你还记得吗？
The Double Ninth Festival - the ninth day of the ninth lunar month
The &Chong Yang Festival& is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month, and it is as such known as the Double Ninth Festival.
起源：重阳节是九月初九，略懂周易的同学肯定知道，9是阳数中最大的一个，九月初九，自然就&重阳&了么。
&Origins: The festival began as early as the Warring States Period (475 - 221 BC). According to the yin/yang dichotomy that forms a basis to the Chinese world view, yin represents the elements of darkness and yang represents life and brightness. The number nine is regarded as yang. The ninth day of the ninth month is a double yang day, hence the name &Chong Yang Festival&. (Chong means &repeat& in Chinese.) The ninth month also heralds the approach of winter. It is a time when the living need warm clothing, and filial Chinese sons and daughters extended this to make the festival a time for providing winter clothes for their ancestors. The Double Ninth Festival, therefore, also became an occasion to visit the graves of dead family members. Clothes made of paper would then be burnt as offerings.
习俗：登高、赏菊花、差茱萸&&这些古老的习俗，你体验过吗？
&Climbing mountains: On the Double Ninth Festival, people customarily climb mountains, appreciate chrysanthemum flowers, drink chrysanthemum wine, eat double-ninth cakes, and wear the zhuyu (茱萸) plant, Cornus officinalis. (Both chrysanthemum and zhuyu are considered to have cleansing qualities and are used on other occasions to air out houses and cure illnesses.). The Double Ninth Festival is also the &Old Men Festival&. Old people are especially meant to improve their health by taking part in the activities on the day of the festival.
&Family get-togethers: The Double Ninth Festival is also a time for family get-togethers. It is an occasion to remember one's ancestors, the sacrifices they made and the hardships they underwent. Often, family outings are organized during which people search to renew their appreciation of nature and to reaffirm their love and concern for family members and close friends.
查查吧推荐&&&&&&&&&&&&&&&&
相关资讯&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

我要回帖

更多关于 用英语介绍重阳节 的文章

 

随机推荐