DUFL是法语什么职业类型测试的测试?

CIA考试资料_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员,立省24元!
CIA考试资料
上传于||暂无简介
阅读已结束,如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文?
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑,查找使用更方便
还剩4页未读,继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢法语中的英语借词_图文-博泰典藏网
典藏文档 篇篇精品
法语中的英语借词_图文
导读:exempledugraph6me2fgraphieanglais11"ancalsrugby‘r^0bi∥参biflush寸}njblueiearl寸【叼,弘』i:rLlk?一3barbecuebk如ihb卅bdk卜J√6“,r5i!ki沁chewing―gumbusiness士』“:÷]参““,L÷zna5卜u}“月)~Ubi2卜已5“Lamoiti6d
exempledugraph6me
graphieanglais
11"ancals
rugby
flush
blueiearl
寸【叼,弘』
barbecue
bk如ih
b卅bdk卜J
6“,r5i!ki沁
chewing―gum
business
士』“:÷]参““
卜u}“月)~Ub
i2卜已5
“Lamoiti6desempruntsfaitsal'anglais&aientd’ores
francises.sinondans
lagraphie,dumoinsdartslaprononciation”.(Catach,1971)
Pourcertains
roots,lanasalisation
groupevoyelle+consonne
nasale
effectu6equandlemotengedanslelexique
frangais:dandy[文≈山】,gang
n‘est
[刀氙彦],interview[爸也r々叼etc?Pollr
beaucoupd'autres,lanasale
francis6e:bluejeans[bk如ih],cartoon[k计如h】,brain.trust[}pe打鼢I寸]
Al’6poquecontemporaine.forteadoptionphon6tiqueetdominancedelaforme6critesontdevenueslesdonn6esdebasequigouvernentl’int69rationdessignifiantsdesempruntsdel'anglais
al/f协cais.Ce¥oBtenmeme
tempsdesprincipesappliqu6s
motsanglaisquip6n6trent
frangais.Naturellement,ilfautpasoublierque
“lalanguen’empruntepaspour
instantellese护ouve&mssoumisadespressions
modifier
rdtablirlesystbme.maisachaque
certaindtatinterne
d’dquilibre(oudedds@quilibre)
externes”.(Guiraud,1954)
2.L’int69rationmorpho-syntaxiquedesanglieismes
Del'aspeetmorphologique
Lalanguefrancaisc
XX。siecle
!型!坚塑!竺竺生竺丝生!!£!竺――
L’allogen6it4
trahit
seulementpar
figurephon&ique,maisaussipar
construction.Parrapport69alementprobl6me
signifiantphonique.1esignifiamecfit.bienqu‘ilpose
peupledelalangueemprunteuse,nesubitpasautantde
distorsions.Cependant,ilfautmarquerquelaforme6criteint69r6etellequelledes
anglicismes
estun
phSnomSnerelativementr6cent
Onsaitquelaplupartdesmots
form6sparlacombinaisondeplusieurs
encore
616ments:racines,suffixes,pr4fixes.Onsait
quechaquelangueposs6de
propresyst6medecompositionetded&ivation.Bienquelefrangais,l'espagnol,l’italienaientparent6
grandnombredesuffixesdulatinquilesfavorise
depr6fixes
conllTlUnsen
raisondeleur
C0iTllTnlne
certainemesurearamenerfacilement
l'uneal'autre.etquel'anglais
poss6dedememeeertainspr6fixesetsuffixesquidulatin,leslangues6tran96res
d6riventdel'ancienfrangaisambnent,dans
plupartdescas,desmotsdontlaformeestextr6mementdiff6rentedelad’accueil.Cesroots.ci.semblent-ils.viventaj’6tatisoM.
langue
tenantcompte
detous
fairs,on
rendconscientquecertainsempruntsont
alt6r6ssoitparsubstitutiondelafinaleetcr6ationd’tinpseudo―suffixe.soitpar
fansse6tymologie(aboutissant
caique).J'aidorm6,danslapartiepr6c6dente,
desexemplesdessubstitutionsdefinalesdel'italien.Ici
montredenombreux
rpacket-boat,
exemplesdesrootsfran9is6squi
“naviretransportantdes
d’origineanglaise:paquebot
colis’≯iboulingrin(bowling-green“gazon
jouer
boule”),redingote(riding-coat“v&ementpourchevaucher”)etc.
Lafrancisationpeut
faireaussiparfausse6tymologie:choucroute.philippine.
hausse―coletc,L’italienoffrelesexemplesmonte―di-pieta
comme:celata(casqueferm4)--salade;
L'anglais
(argenl
pi乩∈)一mDnf―de-pidtg
donne:fchien
country?danse=contredanse,bull―dog(chien
formedeboule),wolf-dog(chiendeloup).Tous
taureau)一bouledogue
loup)=chien―loup(chien
al'apparenced’un
caiquestendentaramenerlaforme6trangerealaformeindigene.1
11arrive,parailleurs,quelalangueaccSptelesuffixepropresyst6me.Parexemple,l'italienmaisdessul陆xes
6tranger
etl'int69rea
laisse
frangais
seulementdesmots
basedesquels
cr66desvocables:
!竺!鲨!竺!竺竺!!竺生』堡!£竺!――
……issime:96n6ralissime,savantissime,illustrissime……esque:livresque,charlatanesque……ade:onglade.oeilladeetc
11semblebienqu’ilsoitactuellement
u'ainde
constituer
fran9ais
suffixe
d’origine
anglaise:一f增.Jereviendraissujetplustard.
Del'aspectdugenre
Lefran9aisconnait
systemebinairepourlegenre,alorsquel’allemand,par
exemplecormajtanmasculin(derbruder:lefr6re),anf∈minin(diemagd:laservante)
neu廿e(daskind:l”enfant).
produitainsilaquestiondel'int69rationsdesnoms
desnominauxde
/'anglais
frangaisaccompagneeducaractbrearbitraireduchoix
adoptam
genre
masculinfeminin,C’estan
momentdechocentredeux
systemes
linguistiquesdiff6rents.SelonMauriceG-revice2,legenreestarbitrairepourlaplupartdes
nolns
fran9a/s.11pr6ciseque
n’estquepourunepartiedesnomsanim6squ’ilY
lienentrelegenreetle
del'6tred6sign6.tandisquelegenredesnoms
inanim6sesttotalementarbitmireparcequ’il
pasderapport
constantavecsa
forme.C’est?a-direqu’il
n’estpas
d6termin6
parle
noms.
Pourlesempruntsdelonguedate,l'usageestfix6de
maniereimmuable.La
plupartdesmotsemprunt6sprennentlegenremasculin:/.I/Ipatchwork,lepop’art.
Parmiles
nollqs
relev6sdartsLeDictionnairedesanglicismesl.87%sont
masculin
13%anf6minin.SelonGrevice.“onattribue
souventauxmotsdtrangerslegenre
desnoms
franfaisquiYcorrespondent”.Onpourraitaffirmerquelechoixdugenre
estsouvent
objectif.
Ladistinctiondegenrepeut乱rer6introduitesilemotemprunt66voquefranPaisexistant:/apop'musicseriedegenref6minin:/.//le
silaterrninaisonadopt6efaitentrerl'unit6dans
vaseline
firme,la
encore
quandlemot
d6signe
LalanguefrangaiseauXX。siecle
!MauriceGrevice,LeBonusage,Grammairefran々aise,tl。6dition.Paris.DucuIot.1980
!竺!坚丝!竺竺!!竺生』翌!£!――
spdcifiquement
un&reanim6de
fdminin:unedes
vamp(abreviationdumot
peutresterindifferent:Lille
masculinvampire),unesquaw.Legenreadjectifs
recoherecord,unemusiqueswing,unefemmesnob.
Cependant.1esempruntsr6centspeuventvoirleurgenre“flotter”rC‘est―a―diremodifier
letemps).Onprendlemotinterview
coinrne
exemple.Celui―ci
aconnu
changementdeprononciationetdegenre.Pendantdesd6cennies,il6taitutilis6
enregistr6par
lesdictiormairescommef6minin(uneinterview)maisdevient
r6cemmentdeplusn’existegu6re
plusfr6quemmentmasculinis6(‘小interview).2De
fait,il
principestrictmentfix6pourr69lerlaproc6durederadaptationdu
explications.il
genredesanglicismes.Bienqu’onairenvied’Ydonnerquelques
seraitquelapossibilit6
ilexiste
toujoursdesexceptions.
(3)Del'aspeetdunombre
Lefranqaistraduitl'oppositiondenombre,en96n6rat,engrfice
distinctions
ajoutant
delaflexion―S.
graphiques.Quant
emprunt6slangues
6trangeres,enregle96n6rale,ilsprennentlamarquefran9aiseduplurie!quand
fr6quentusagelesvraimentfrancis6s,telsdesmeetings,destoasts,desbills,des
containers.etc.Lemainfiendel’oppositiond’origineindiquequelemotd6signedes
r6f6remspropres
payspr&eur:unelady―desladies,unscotch―desscotches.
Lestermesdemusique、7enusd’ltalieconnaissent
aujourd’hui
l'opposition
-S::aria一口rI船,impresario―impresarios,tremolo―trbmolos
connatt
Cependant.1,anglais
domainequelques
r69les6tran96res
systemefrangais.Parexemple,lesnomsqui
en一ⅢP”au
terminent
avec―man
changent―man
pluriel:gentleman―gentalmen.policeman―policemen.sportsman
souvental’anglaise:les
―sportsmen,etc.Enfranqais,onfait
一ch,一S,一SSfontleurpluriel
terminaisonso.一sA.
ajoutant--es,parexemple:box―boxes,flash一
[1ashes,match―matches.Deplus,laterminaison-yfait
pluriel
changeant
en~ies:baby,p口r够lady,whisky
deviennent
ainsides
babies,des
parties,des
。LeDictionnairedesanglicismes:lesmotsanglaisfdor6navantDADG『)
一Ledicfionnairedesanglicismes:lesroots
anglais
ctam6ricains
fran9ais.Rey―DcbovcctGilberteGagnon
ctam6ricainsen
fran9ais
!竺!坚生!!竺壁!!竺!』竺!£!!
}ndlesdeswhiskies。etc
Cegenredemots.unefoisint69r6maniereanglaise,surtoutchez
fran9ais,fairlepluriel96n6ralementala
quisaventl'anglais
yeuxdeeenainsFran9ais.d6sle
introduit
affectentdelesavoir.Or,
ffan9ais,illuifautattribuer
lesmarquespropresdufrangais.C’estpourquoi
trouve
m6me.al'heureactuelle,
desmots
COlrllne
descam&amahs,desbusinessmans,lesformescam&amen
businessmenn’6tantpasconsid6r6escommedesplurielsparleslocuteursfran9ais.
(4)Labrievet#
C’est
aspectapparemment
lesconsid6rationspr6c6dentes
concemedessegmentslexicauxdemotsanglais.C’est
faitremarquablequela
grandemajorit6
desempruntsdartslalangue
courante
estconstitu6edemonosyllables
debisyllabes.Voicidesexemples:
1.empruntsdemonosyllabes:cool,slip,look,live.hard,clip,flash,film,self,star,
妒Ot,etc.
2.emprumsdebisyllabes:week-end,sponsorroller
tuneropen,charter,living,
Lesempruntsdetroissyllabes
plusplut6tff6quems
damleslanguesde
sp6cialit6sontpeunombreuxdamlalangueeourante:pull―overintervieu;baby-sitteretc.Etantdonn6lemodedfint69rationquejeviensdepr6senter,Hneexplicationdefaitvient
assez
facilemental'esprit:OnprendmoinsdetempsAm6morisereta
prononeerIesmotsStrangers.
manquepasdegensquipensentquecettecaract6ristiquedebri6vet6des
estan
empnmts
traitconform6
nonaux
modalit6sdel'emprtmtmais
motsdela
langue
nIexiste
anglaiseelle―merne11seraitmieuxsi
aucune
s'arr&ea
pointdevile.Bienqu’il
6tudestatistique,amaconnaissance,Sill"cesujet,il
aaucune
raisondepenserquel'anglais
eomporte,surtoutdans
lexiqueusuel,moinsde
proportiondemots
termescompos6sdetroisdeplusdesyllabesquelefrangais.La
bonusage
‘Rey?Dcbove
Gagnon.DictionnairedesAnglicismes
包含总结汇报、经管营销、工程科技、表格模板、初中教育、农林牧渔、出国留学、高中教育、计划方案、行业论文以及法语中的英语借词_图文等内容。本文共10页
相关内容搜索404 - 找不到文件或目录。
404 - 找不到文件或目录。
您要查找的资源可能已被删除,已更改名称或者暂时不可用。

我要回帖

更多关于 职业类型测试 的文章

 

随机推荐