我出生在一个属于武汉的小镇 在线翻译_百度知道
我出生在一个属于武汉的小镇 在线翻译
我出生在一个属于武汉的小镇 在线翻译
提问者采纳
很高兴在这里回答你的问题你好. I was born in a small town in Wuhai：..
英语爱好者
其他类似问题
为您推荐：
在线翻译的相关知识
其他1条回答
I was born in a town belonged to Wuhan
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁三年级优秀英语作文：我对化工厂的看法
无忧考网为您整理了“三年级优秀英语作文：我对化工厂的看法”,更多英文写作翻译相关信息请访问无忧考网。
I hate chemical works. I live in a small town. A few years ago, my favorite thing in summer was to swim in the river near my house. But now I can’t because of the chemical works. The chemical works let out a lot of dirty water into the river. The river becomes very dirty, so I couldn’t swim in it anymore. This is the reason why I hate chemical works.　　我讨厌化工厂。我住在一个小乡镇上。几年前，我夏天最喜欢的事情就是在我家附近的河里游泳。但现在因为化工厂我不能这样做了。化工厂把大量的污水排到河。河水变得非常脏，所以我再也不能在里面游泳了。这就是为什么我讨厌化工厂的原因。英文短篇小说翻译策略之我见--《复旦大学》2011年硕士论文
英文短篇小说翻译策略之我见
【摘要】：小说翻译属于文学翻译的一种,本文依据文学翻译的特点,从分析作家乔纳森·弗兰岑的小说特点入手,利用翻译实例从标题翻译、专有名词的翻译、长句翻译、对话的翻译以及风格的保持等几个方面探讨了小说的翻译策略,得出的结论是小说翻译需要译者具备多方面的素养,采用各种翻译方法和技巧,从而使英汉翻译从内容到形式都最大限度地接近小说的原作。
【关键词】：
【学位授予单位】：复旦大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2011【分类号】：H315.9【目录】：
译文3-29摘要29-30Abstract30-31引言31第一章31-32第二章32-38 第一节32-33 第二节33-34 第三节34-35 第四节35-36 第五节36-38结论38-39参考文献39-40致谢40-41
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
郝暖;;[J];山东教育学院学报;2009年02期
左燕茹;;[J];外国文学动态;2010年05期
李晓芳;;[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2008年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
张军;[J];湖北成人教育学院学报;2001年04期
李晨媚;;[J];湖北成人教育学院学报;2012年03期
秦贻;[J];湖北工学院学报;2004年06期
魏娉婷,席晓青;[J];湖北工业大学学报;2005年03期
王莉;;[J];湖北工业大学学报;2008年06期
李秀荣;;[J];湖北函授大学学报;2009年04期
张宏虹;万晓卉;;[J];湖北函授大学学报;2009年04期
李雪红;[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2002年02期
白洁;[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2003年05期
刘俊;[J];湖北农学院学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库
黄蓉;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
熊辉;;[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
易明华;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
刘倩;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
陈晶;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
冷海连;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
王惠萍;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
何艳;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
魏娉婷;席晓青;;[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年
吕晓;胡惠君;;[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库
施佳胜;[D];上海外国语大学;2010年
乔翔;[D];中央民族大学;2011年
刘桂兰;[D];上海外国语大学;2011年
王萍;[D];上海外国语大学;2011年
郑燕平;[D];上海外国语大学;2011年
田小勇;[D];上海外国语大学;2011年
卜玉坤;[D];东北师范大学;2011年
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
宋海云;[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;[D];上海外国语大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
徐盛桓;[J];外语教学;1993年03期
尚必武;;[J];外国文学动态;2007年06期
徐盛桓;[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年06期
徐盛桓;;[J];现代外语;1993年02期
中国重要会议论文全文数据库
陈华;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
许建平;;[J];外国语言文学研究;2004年01期
侯小静;;[J];兰州教育学院学报;2011年04期
奚莹;;[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
赵鹏;;[J];新乡师范高等专科学校学报;2006年04期
安澜;蔚华;;[J];宿州教育学院学报;2009年04期
陈霞;;[J];九江学院学报;2009年01期
崔宇;;[J];长江大学学报(社会科学版);2010年02期
何慧娟;;[J];唐山师范学院学报;2010年03期
刘英峰;丁昌浩;;[J];现代语文(语言研究版);2011年10期
朱晓光;;[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年09期
中国重要会议论文全文数据库
田英;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
邹玉婷;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
朱天文;;[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
严魁;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
周贝;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
周志光;;[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
王绍祥;;[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
朱思;丁浩;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
闫君;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
徐琴;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库
宁波大学外语学院
濮阳荣;[N];文艺报;2008年
许曦明;[N];文艺报;2005年
陈榕;[N];文艺报;2008年
吉林师范大学外国语学院
韩振宇;[N];光明日报;2009年
;[N];科技日报;2001年
姜秋霞;[N];光明日报;2003年
张　乐;[N];中华读书报;2002年
姜秋霞　权晓辉;[N];光明日报;2004年
李凌俊;[N];文学报;2005年
赵锋;[N];人民邮电;2006年
中国博士学位论文全文数据库
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
潘震;[D];华东师范大学;2011年
吴波;[D];华东师范大学;2005年
迟庆立;[D];上海外国语大学;2007年
吴珺如;[D];上海外国语大学;2009年
唐艳芳;[D];华东师范大学;2009年
陶丽霞;[D];上海外国语大学;2007年
孙立春;[D];天津师范大学;2008年
吕黎;[D];上海外国语大学;2011年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
王宇涯;[D];复旦大学;2011年
燕守宝;[D];上海师范大学;2007年
周亚莉;[D];西北师范大学;2006年
赵静;[D];青岛大学;2010年
李爽;[D];大连海事大学;2008年
张向阳;[D];湖南师范大学;2005年
赵欢;[D];山西大学;2006年
高春明;[D];长春理工大学;2005年
刘九茹;[D];郑州大学;2005年
刘音;[D];华东师范大学;2007年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号您的位置： &
科技英语翻译中的常见错误
优质期刊推荐括号的英汉翻译-《菲济小镇1：新计划》翻译报告--《广东外语外贸大学》2014年硕士论文
括号的英汉翻译-《菲济小镇1：新计划》翻译报告
【摘要】：《新计划》是现代小说《菲济小镇》的第一季，加拿大女作家Katina Ferguson的杰出代表作之一，于2011年出版。该小说主要讲述了一对生活在大城市的新婚夫妇，因为工作和照顾三个孩子，压力过重而几近崩溃的生活。他们的故事反应了在如今高速发展的社会中，年轻人承受着来自工作、家庭生活、经济等方面的巨大压力，他们时刻在奔跑，却永远也追赶不上内心的愿望，同时也诉说了年轻一代力不从心，彷徨迷茫，极力渴望改变生活现状的心理状态。该小说出版至今，还没有中文译本面世，笔者选取了其中的第一季进行翻译，并根据翻译过程中遇到的比较突出的问题作出相关的讨论和分析，即对于括号的英译汉翻译问题进行分类探究，旨在找出相应的翻译方法。
原文作者在写作过程中多处运用了括号，笔者对此进行了细心探究。首先，笔者分别认真学习研究了括号在中英文的正确用法，然后，在此基础上对原文中所有的括号用法进行分类，分成五类。最后，思考探究在英译汉过程中该如何处理文中多处的括号，是该保留，还是删去，或者是转化成其他标点符号？笔者在比较括号在中英文中的不同用法的基础上，针对括号在原文中的不同用法，总结归纳了三种处理方法，其中思考的准则是译文是否符合汉语的行文标准。
本实践报告总共由四个部分组成：任务描述、过程描述、案例分析和总结。任务描述主要介绍了原文、原文作者和选择此文作为翻译材料的原因；过程描述主要介绍了译前准备、翻译过程中遇到的问题和解决方法以及译后的审校；案例分析部分则是通过具体例子，着重探讨分析如何处理括号的翻译，这也是本文的主旨所在。
【关键词】：
【学位授予单位】：广东外语外贸大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2014【分类号】：H315.9;I046【目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS5-6ABSTRACT6-8摘要8-9CONTENTS9-101. TASK DESCRIPTION10-13 1.1 Brief introduction of the source text10-11 1.2 Brief introduction of the author11 1.3 Reasons to choose this source text as translating material11-132. PROCESS DESCRIPTION13-25 2.1 Preparations for translation13-15
2.1.1 Preparation of dictionaries13-14
2.1.2 Preparation of reference14-15 2.2 Schedule15 2.3 Translation process15-17
2.3.1 Text analysis15-16
2.3.2 Selection of translation strategies16-17 2.4 Translation quality control17-18
2.4.1 Self-proofreading17-18
2.4.2 Proofreading by others18 2.5 Coping with parenthesis of the source text in translation18-22
2.5.1 The general usage of parenthesis in English18-20
2.5.2 The general usage of parenthesis in Chinese20-22 2.6 Strategies of coping with parenthesis of the source text in translation22-253. CASE ANALYSIS25-31 3.1 Parenthesis used as annotation25-26 3.2 Parenthesis used as explanation26-27 3.3 Parenthesis used as context-relevant modifier27-29 3.4 Parenthesis used as comments29 3.5 Parenthesis used as reference29-314. CONCLUSION31-33REFERENCES33-35APPENDIX35-73 Appendix 1: Source text35-57 Appendix 2: Target text57-73
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
曾扎;;[J];电影评介;1985年03期
;[J];中外电视;1989年04期
戈革;[J];自然辩证法通讯;1991年03期
欧阳凡;;[J];国际人才交流;1993年11期
禾木;[J];美术之友;1995年01期
包利民;;[J];时代青年(月读);2009年03期
邓笛;;[J];晚报文萃;2011年13期
王慧瑛;;[J];世界博览;1990年12期
秋瑜;;[J];世界知识;1993年14期
林润翰;[J];现代交际;1999年04期
中国重要报纸全文数据库
李松　黄洁;[N];法制日报;2009年
杜吟;[N];中国质量报;2009年
许洪帅 译;[N];音乐周报;2002年
周长庆;[N];鄂州日报;2013年
中国硕士学位论文全文数据库
夏天悦;[D];上海师范大学;2005年
王佳宁;[D];哈尔滨师范大学;2013年
王一平;[D];中国音乐学院;2011年
孙哲;[D];西安音乐学院;2014年
崔萌;[D];中央音乐学院;2013年
叶隽;[D];福建师范大学;2011年
易彩燕;[D];广东外语外贸大学;2014年
苏媛;[D];中央音乐学院;2013年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号