我想你的法语学习法语？？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-15 13:40 标签： 我想你的法语
后使用快捷导航没有帐号？
查看: 7324|回复: 14
我很想念你，回答：我也很想你。怎么说？
声望帖子战斗币
排长, 积分 2689, 距离下一级还需 1812 积分
排长, 积分 2689, 距离下一级还需 1812 积分
我老觉得tu me manque是不是不能足以形容啊
当对方回答 TOI AUSSI的时候 是什么意思啊
你也一样？还是他也想这个人？
还有没有别的说法啊
声望帖子战斗币
营长, 积分 9116, 距离下一级还需 1885 积分
营长, 积分 9116, 距离下一级还需 1885 积分
toi aussi = toi tu me manques aussi... ...
这么说，程度已经可以了，如果你觉得想念的程度还要更深，可以加副词，比如 très fort, trop, énormement.
Je pense à toi 差不多也是一个意思，配合副词可以表达不同的程度级别：fort,très fort, tout le temps, etc.
外婆家的铜锣湾
声望帖子战斗币
排长, 积分 2689, 距离下一级还需 1812 积分
排长, 积分 2689, 距离下一级还需 1812 积分
poissonnrie
声望帖子战斗币
班长, 积分 1998, 距离下一级还需 503 积分
班长, 积分 1998, 距离下一级还需 503 积分
D'autres expressions :
- Tu es ma raison d'être.
- Quoique je fasse, je ne vois que toi.
- Tu apparais toujours devant moi (ou dans ma pensée).
Un francinois
头像被屏蔽
声望帖子战斗币
团长, 积分 18403, 距离下一级还需 1598 积分
团长, 积分 18403, 距离下一级还需 1598 积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
声望帖子战斗币
排长, 积分 2782, 距离下一级还需 1719 积分
排长, 积分 2782, 距离下一级还需 1719 积分
我觉得这是固定的口语的表达，比方说你你说
我想你，tu me manque beaucoup.
他就说 toi aussi. 我也是，我也很想你。
和 je t'aime.
moi aussi.是一样的
声望帖子战斗币
班长, 积分 1527, 距离下一级还需 974 积分
班长, 积分 1527, 距离下一级还需 974 积分
je pense à toi& &PAS=&&Tu me manques
声望帖子战斗币
排长, 积分 3088, 距离下一级还需 1413 积分
排长, 积分 3088, 距离下一级还需 1413 积分
声望帖子战斗币
班长, 积分 1112, 距离下一级还需 1389 积分
班长, 积分 1112, 距离下一级还需 1389 积分
我觉得这是固定的口语的表达，比方说你你说
我想你，tu me manque beaucoup.
他就说 toi aussi. 我也是 ...
sunshinemaya 发表于
& & 为什么说toi aussi， 不应该是回答moi aussi
声望帖子战斗币
排长, 积分 2782, 距离下一级还需 1719 积分
排长, 积分 2782, 距离下一级还需 1719 积分
为什么说toi aussi， 不应该是回答moi aussi
jingjingc 发表于
& & 我对语法不是很熟悉，但是电视上肥皂剧都是这么说的。比方说 我对tu me manque 这句话的很白痴的理解是 你使我想，表达就是中文我想你，Tu me manque 这对中国人来说是发反着讲的，
那说我也是，我也想你的时候，当然也是反着的。比如说toi aussi, tu me manque. 我觉得这是很逻辑地对应的,这里toi, 对应tu me manque 的tu 。 就说，你也是，你也很让我想你，就是我也想你吧。
那就是moi aussi , je t'aime. moi 对应je .& &但我绝对不是高人了，这些只是我自己个人的看法。
声望帖子战斗币
班长, 积分 1224, 距离下一级还需 1277 积分
班长, 积分 1224, 距离下一级还需 1277 积分
现在这些MM也真是的，法语还这么烂就找法国人了。。。。。
声望帖子战斗币
连长, 积分 6310, 距离下一级还需 691 积分
连长, 积分 6310, 距离下一级还需 691 积分
freetimefrance
& &haha,你的留言笑死我了。说的没错，现在的MM都不知道在想些什么。
声望帖子战斗币
营长, 积分 7151, 距离下一级还需 3850 积分
营长, 积分 7151, 距离下一级还需 3850 积分
本帖最后由 BB_REN 于
16:36 编辑
我对语法不是很熟悉，但是电视上肥皂剧都是这么说的。比方说 我对tu me manque 这句话的很白痴的理 ...
sunshinemaya 发表于
tu me manques.这句话来自于 XXX manquer à XXB...字面意思是XXX对于XXB来说是很缺乏的，用于qqn的时候，就是路人XXX对于另外一个路人XXB很缺乏，怎么都不够，引申意义就是路人XXB很想念路人XXX了。
比如Ses enfants lui manquent.---&他很想念他的孩子们。
至于toi aussi...我同意上面人说的。toi aussi---& toi, tu me manques aussi.&&如果用本意，就可能相对好理解“你对于我来说很缺乏（引申意思：我想你）”。。。回答“你对我来说也一样（引申意义：我也想你）”
解释的很直白，也不知道关于toi aussi的解释对不对。。。见笑。
n.b Tu me manques.
千万别忘了这个s。。。。主语是tu
战斗币 +12
Quoi qu'il arrive, je te quitte pas!
========================
贱人。老虎不发威你当我是Hello Kitty？ 姥姥！！！
声望帖子战斗币
连长, 积分 6383, 距离下一级还需 618 积分
连长, 积分 6383, 距离下一级还需 618 积分
保持青春的活力，永远自信!
声望帖子战斗币
排长, 积分 3706, 距离下一级还需 795 积分
排长, 积分 3706, 距离下一级还需 795 积分
11楼亮了。
落花无痕，仍走过四季晨夕
热心会员奖
积极会员奖
心灵守护者
特爱共享奖
爱心大厨奖推荐这篇日记的豆列
······

我要回帖

更多关于 我想你的法语 的文章

 

随机推荐