根据汉语意思完成句子。翻译_百度知道大学英语2课后翻译句子
如今大学与现实世界的距离越来越，如果他接受挑战他肯定会输可如果不接受呢他就是个懦夫，但是下午放学回家时他发起烧来不得不卧床休息，恢痹谄独刺猩睿俏颐挥蟹牌业拿蜗，虽然最后的比赛结果往往是或但这丝毫不影响
1政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。(bringabout)
Insteadofresolvingcontradictions,theseriesofmeasurestakenbythegovernmentgaverisetomoreviolentclashes.TheOppositionformedanalliancewiththetradeunionsandlaunchedageneralstrike,whichultimatelybroughtaboutthedownfallofthegovernment.
2如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一个象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。(ameanstoanend)Nowadays,thegapbetweentheuniversityandtherealworldisshrinkingandthestudentsarebecomingmoreandmorepractical.Gonearethedayswhentheuniversitywasanivorytowerinwhichscholarspursuedknowledgeasanendratherthanameanstoanend.
3我从未指望靠上课来学好这门课。但我确实去听课，因为在课上我能了解这门课的重点，学会如何组织材料、如何推理。(bydoing…;theplacewhere)
Ineverhopedtolearnthesubjectwellbyattendingthoselectures.ButIdidgotolectures,foritwastheplacewhereIcouldgettheimportantpointsofthecourseandlearnhowtoorganizematerialsandhowtoreason.
4我一直想方设法解决这个难题，但就是找不到满意的答案。可是当我去厨房喝饮料的时候，我突然间灵机一动，意识到解决问题的方法实际上可能很简单。(click)
AlthoughIhavebeentryingeverymeanstosolvetheproblem,Icannotworkoutasatisfactorysolution.ButwhenIwenttothekitchentogetadrink,somethingclickedandmademerealizethatthesolutionmightbequitesimple.
1一看见抽屉里的那些老照片，我的眼泪就涌了出来。它们让我想起了我跟爷爷奶奶、爸爸妈妈、兄弟姐妹一起生活的美好时光。(wellup)
ThemomentIsawthoseoldphotosinthedrawer,tearswelledupinmyeyes,formymemorywentbacktothedayswhenIlivedhappilywithmygrandparents,myparentsandmybrothersandsisters.
2有个学生踩到地上的一滩水滑倒了。周围的人反应各异，有的关心地走上前去看他是否受伤了、能为他做点什么；有的则站在一边不知所措；有的干脆就不理。(tuneout)
Whenastudentslippedonapoolofwaterandfellover,people’sreactiondivergedfromoneanother.Someapproachedcaringlytoseeifhewashusomejuststoodthereconfusinwhileothersjusttunedout.
3上星期六上午，我像往常一样去超市购物。我刚要打开车门，却发现没带钱包。我只好回家去找，可是哪儿也找不到。(failtodo)
LastSaturdaymorning,Ididtheusualandwentshoppinginthesupermarket.WhenIwasabouttoopenthedoorofmycar,IfoundthatIdidnothavemywalletonme.Icoulddonothingbutgobackhomeinsearchofit,butIfailedtofinditanywhere.
4我上小学二年级的时候，我们班有个同学得到的生日礼物是一辆红色的遥控车。我们大家只有羡慕的份，却不能也去买一辆，因为那种遥控车很贵，而且还是在香港买的，那时候在我们看来香港和美国一样遥不可及。(asfaras)
WhenIwasasecondgrader,oneofmyclassmatesgotaredradiocontroltoycarasabirthdaygift.Therestofuscouldonlyadmire,butcouldnotimitate,becausethecarwasexpensiveandwasboughtinHongKong,aplacewhichseemedtousasfarawayasAmerica.
1这些文件很重要，内容要绝对保密。如果要处理掉的话，应先把它们切碎，而不是直接当垃圾扔掉。请您在这张表格上签收一下。(sign)
Theseareimportantdocuments,thecontentofwhichshouldbekeptstrictlyconfidential.Ifyouneedtodisposethem,youmustshredtheminsteadofthrowingthemoutwiththetrash.Wouldyoupleasesignfortheminthisform?
2现在，像伪造支票、身份证和信用卡这类的白领犯罪已变得相当普遍。尽管我们学会了许多防止被骗的招数，可是看起来我们随时都可能被骗。(prevent…from)
Nowadays,white-collarcrimessuchasforgingchecks,IDcardsandcreditcardshavebecomeverycommon.Thoughwehavelearntmuchabouthowtopreventourselvesfrombeingcheated,itseemsthatwecouldbeitsvictimsatanytime.
3如果他们能以更低的价钱把这台机器卖给我们当然好，其实按现在这个价格也可以了，这价格已经很公道了。问题不在于价格，我关心的是我们把这个机器买回去干什么。(dowith…)
Itiscertainlygoodiftheycansellusthemachineatalowerprice,butitisnotevenbadiftheysellitatthepresentprice,whichisalreadyquitereasonable.Nowtheproblemisnotwiththeprice,whatIcarenowiswhatwecandowithit.
4为什么说一个图书馆拥有大量可供随时阅览的新书及电子图书资源很重要呢？因为那样的话，学者们就可以了解自己学科领域里的最新进展，知道自己的研究是否有价值。(so)
Whydoesitmatterthatalibraryhasmanynewbooksandelectronicresourcesreadilyavailabletothereaders?Thisisbecauseifso,thescholarsknowthelatestdevelopmentintheirownfieldsandknowwhethertheirresearchisvaluable.
1这个消息来得如此突然、如此令人震惊，我在沙发上呆呆地坐了几分钟。我的第一本能就是赶紧打电话把这件事告诉领导，看看我们能为那些在这起交通事故中死伤的同事做些什么。(so…firstinstinct)
Sosudden,sostrikingwasthenewsthatIsatmotionleonsofaforafewminutes.Myfirstinstinctwastocallourleaderstotellthemwhathadhappenedandseewhatwecandoforthosecolleagueswhodiedorgotinjuredinthistrafficaccident.
2纸版的儿童书与电子书相比有很大的优势。对孩子们来说，一本印刷精美的纸版书不仅是一本书也是一个玩具。读纸版书的感觉与在屏幕上读书的感觉是很不同的。(bedifferentfrom)
Paperbooksforchildrenhaveanenormousadvantageovere-books.Forchildren,abeautifullyprintedpaperbookisnotonlyabookbutalsoatoytheycanplaywith.Readingapaperbookisratherdifferentfromreadingabookonthescreen.
3近年来在西方国家，传统媒体呈现出衰退的趋势，新媒体迅速发展。然而新媒体的收入又不足以弥补传统媒体丢失的市场份额。（decline,）
Inrecentyears,traditionalmediainthewesterncountriesareinthetendencyofdeclineandnewmediaaredevelopingrapidly.Buttheincomeofthenewmediacannotmakeuptheloofthetraditionalmediainmarketshare.
4随着金融危机的爆发，许多企业陷入了困境。对于那些因缺乏流动资金无法进行再生产又不想让恶性循环继续下去的企业，他们唯一能做的事情就是向政府求助。(turnto)
Withtheexplosionofthefinancialcrisis,manyenterprisesfindthemselvesindifficulties.Forthosewhohavenocirculatingfundtoinvestonnewproductionandwouldnotlettheviciouscirclecontinue,theonlythingtheycandoistoturntogovernmentforhelp.
1听到这个笑话周围的人都哈哈大笑，可是由于缺乏幽默感，这位老人不解地看了他们一眼又埋头做自己的事情去了。(immerse)
Whilepeoplearoundarealllaughingatthejoke,theoldman,whohasnosenseofhumour,justcastapuzzledlookatthemandthenimmersedinthejobhewasdoing.
2当约翰向他挑战，要跟他比击剑的时候，他感到非常尴尬，因为他自知剑术不高，不是约翰的对手。如果他接受挑战，他肯定会输；可如果不接受呢，他就是个懦夫。(challenge…to)
WhenJohnchallengedhimtofencing,hewasveryembarrassedbecauseheknewthathewasnomatchforJohnatfencing.Ifhetookthechallenge,butifhedidn’t,hewouldbeacoward.
3他昨天感冒了。我们本以为他好好睡一晚就会好起来，所以今天早上就送他去上学了。但是下午放学回家时他发起烧来，不得不卧床休息。(confineto)
Hecaughtacoldyesterday.Assumingthathewouldgetbetterafteragoodnight’ssleep,wesenthimtoschoolthismorning.
Butlaterintheafternoon,hegotbackhomewithafeverandwasconfinedtobed.
4在过去的几年里，我得了几次重病，一直在贫困状态中生活，但是我没有放弃我的梦想。无论发生什么事，我总是坚守我的梦想，而梦想对我来说也变成了极大的支持和安慰。(clingto)
Inthepastfewyears,Ihavehadseveralsevereillnessesandlivedinastateofpoverty,butIhaveneverabandonedmydreams.InspiteofeverythingIclungtomydreams,whichhasturnedouttobeagreatsupportandcomforttome.
1当他知道自己未能入选校队时，他哭得很伤心，毕竟他经历了几个月的艰苦训练和激烈竞争，也学会了如何熟练地准确投篮。(cryone’gothrough)
Hecriedhisheartoutwhenheheardthathewasnotinthelistoftheschoolteam.Afterall,hehadgonethroughmonthsofhardtrainingandgruellingcompetition,andhadlearnedhowtoshootwithgreatskillandaccuracy.
2那位以严格闻名的教练从一开始就要求队员抛弃一切杂念，超越他们的极限，以确保他们能在第29届北京奥林匹克运动会上摘得一枚奖牌。(push…beyondlimits)
Thecoach,whowasknownforhisstrictness,hadmeantfromtheverystartforalltheplayerstoshutoutallthedistractingthoughtsandpushthemselvesbeyondtheirlimitstoensurethattheywinamedalatthe29thOlympicGamesheldinBeijing.3新教练接管了球队后，时时牢记自己的使命，并最终带领球队取得了联赛冠军。在接受采访时，教练激动得说不出话来。(ataloforwords)
Sinceafterhetookovertheteam,thenewcoachhasalwaysborneinmindhismissionandfinallymadeittothechampionshipoftheleaguematches.Wheninterviewed,thecoachwasataloforwordsbecauseofexcitement.
4足球是一项很奇妙的运动。虽然最后的比赛结果往往是0-0,1-0或2-1，但这丝毫不影响人们去观看比赛。对我来说，足球的魅力到底在哪里一直是个谜。(remain)
spitethefactthatmostfinalsare0C0,1C0or2C1,peoplekeepflockingtoseefootballgames.Forme,itremainsamysterywhatissoattractingaboutfootball.
1夜贼们忙着往皮卡里扔赃物，急着想尽快开车逃走。正在这时，负责看守小区的保安发现了他们，并报了警。（watchover）
Theburglarswerethrowingthestolenitemstothepickupandwerejustabouttodriveawaywhentheguardswatchingoverthelivingquartersfoundthemandcalledthepolice.
2.三个士兵在密林深处艰难地行走了一整天，试图走向河的东岸，结果却发现他们只在树林里打转，离目的地仍有几十英里之遥。(shortof)
Thethreesoldiershadwalkedwithdifficultythroughthewoodsforawholeday,tryingtonavigatetotheeastbankoftheriver,onlytofindthattheyhadbeencirclinginthewoodsandwerestilldozensofmilesshortoftheirdestination.
3我觉得今天早晨做动物心智报告的那位学者显然高估了动物的智慧，她甚至认为黑猩猩能够用电脑跟人进行交流。(gosofarasto)
Itseemstomethatthescholarwhotalkedaboutanimalintelligencethismorninghasobviouslyoverestimatedtheanimalintelligence.Shewentsofarastosuggestthatchimpanzeescancommunicatewithhumansthroughcomputers.
4作为志愿者，我们不仅仅要对前来询问或寻求帮助的人微笑服务，我们还应该具备跨文化交际的技巧，否则我们就干不好这个工作。(belimitedto)
Asvolunteers,whatweneedtodoisnotjustlimitedtosmilingtothosewhocometousforinformationandhelp.Wemustalsolearnskillsforcross-culturalcommunication,withoutwhichourperformancecannotbesatisfactory.
1整天把自己埋在书本里是没有用的。要培养一些业余爱好，每隔一段时间参加一些体育锻炼或课外活动。劳逸结合才是健康的学习习惯。(it’extracurricularactivities)
It’snouseburyingyourselvesinbooksallday.You’dbettertakeupsomehobbiesandtakepartinsportsorextracurricularactivitiesatintervals.Ahealthystudyhabitistokeepabalancebetweenworkandrest.
2工作选对了，不但是可以维持生计的手段，还可以帮助你摆脱无聊，使你不用担心接受了多年高等教育之后会虚度人生。(banishsthfromone’smind)
Ifyourjobisrightlychosen,itwillnotonlygiveyouameansofsustenance,butalsohelpyouescapefromtheboredomand
banishfromyourmindtheworryaboutleadingameaninglelifeaftersomanyyearsofhighereducation.
3手头没有事情可做时，他常常主动帮助社区做些义务劳动。很有可能是受到他的影响，社区里越来越多的人加入了志愿者行列。(itmaywellbethat)
Whenhehadnothingtodoathand,heusedtovolunteertodosomethingforhiscommunity.Itmaywellbethatunderhisinfluencemoreandmorepeopleinthecommunityjoinedintobecomevolunteers.
4我以前看电视连续剧常常看到深夜，这太费时间，还影响我的健康和体形。为了避免诱惑，我把电视机搬出了我的屋子，开始从事别的休闲活动，比如读书、弹钢琴。(takeup)
IusedtowatchTVserieslateintothenight,whichtookuptoomuchtimeandriskedmyhealthandshape.Toavoidtemptation,IremovedtheTVsetfrommyroomandtookupotherleisureactivitiessuchasreadingandplayingpiano.
1如今对中国的中学毕业生而言，上大学已经不是什么太困难的事情了，因为现在大学的数量已经是二十年前的三倍。但是，要被一流大学录取，你还是要比同龄人有更强的竞争力才行。(times…asmany…）
NowadaysinChina,it’snolongersohardforhighschoolgraduatestogotouniversity,becausetherearethreetimesasmanyuniversitiesastherewere20yearsago.Buttobeadmittedbyafirst-clauniversity,youstillneedtobemorecompetitivethanyourpeers.
2你花钱参加这个项目是很值的，因为你从中获得的职业技能可以改善你的就业前景，而且你所有的努力终将会得到回报。(payoff)
Itisworthwhiletospendmoneyonthisproject,forthecareerskillsyouacquireintheproceareboundtohelpimproveyourprospectsinyoursearchforajobandallyoureffortswilleventuallypay
3虽然通过和这些志愿者并肩工作，我可以学会怎样与他人合作，但我得交参加费。我不得不承认为此我正在花更多的时间去兼职挣钱，这让我总觉得时间不够用。(worksidebysidewith/alongside…;saveupfor)
ThoughIcanlearnteamworkbyworkingsidebysidewithothervolunteers,Ineedtopayfortheparticipation.IhavetoacknowledgethatIamnowspendingmoretimedoingpart-timejobstosaveup
fortheproject,whichmakesmefeelashortageoftime.
4不同的运动在身高、年龄、力量、耐力等方面对参加者有不同的要求。因此有多少种运动就有多少类型的运动员。想参加运动的人总能找到合适的项目。(asmany…as…;nodoubt)
Differentsportshavedifferentrequirementsintermsofheight,age,strengthandstamina.Therefore,
thereareasmanytypesofathletesastherearesports.Therecanbenodoubtthatanyonewhowantsto
getsomeexercisecanfindtherightsport.
1他说得对。那座建筑物倒塌的样子表明承包商偷工减料，工人违规操作。但我们需要展开调查，以便获得具体的、确凿的证据。(carryout)
Hewasrightaboutthat.Thewaythebuildingfellsuggeststhatthecontractorhadcutcornersandtheworkershadnotfollowedregularprocedures.Butweneedtocarryoutaninvestigationtogainspecific,hardevidenceagainstthem.
2尽管这个村子离城不远，村民们要想进城也得翻山越岭走约四小时的山路。最后他们决定挖开一条隧道，打通挡路的那座山。(block)
Despitetheshortdistancebetweenthevillageandthetown,ittookthevillagersaboutfourhourstogooverthemountainstoreachthetown.Finallytheydecidedtomakeatunnelthatgoesrightthroughthemountainthatblockedtheirway.
3天气非常冷，他们只得围着炉子取暖。他们遭遇了暴风雪。暴风雪不仅冻死了许多野生动物和家畜，也切断了他们的粮食供应。(aswellas)
Socoldwastheweatherthattheygatheredaroundthestovetosoakupwarmth.Theyhadfallenvictimstothesnowstormwhich,aswellaskillingmanywildanimalsandlivestock,hadcutofftheirfoodsupplies.
4这纯粹是谎言。我知道他心里在想什么。他是要把失败的责任推到这些年来为了这个项目日夜辛劳的那些人身上，自己却逃避失败的罪责。(laythefingerofblameon)
Thisisnothingbutalie.Iknowwhathehasinmind.Heistryingtolaythefingerofblameonthosewhohaveforalltheseyearsworkeddayandnightfortheprojectandescapehisownresponsibilityforthefailure.
1.背离传统需要极大的勇气
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.许多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取得
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？
Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们人事正在调查的问题
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
1.该公司否认其捐款有商业目的
Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每当她生气的时候，他说话就有一点结巴
Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我们家庭最着重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5.与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是满足我们最起码的要求。
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
1.科学家们找到了火星上有水的证据了吗？
HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.计划委员会已经将建核电厂可能地点缩小到了两个沿海城镇。
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会
samnotonlylosthhehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
4.由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪。
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受了奇耻大辱。
Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
1.研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互联网连接速度慢真让人心烦。
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3.法律规定，帮助他人自杀是犯罪。
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.玛丽在他的报
告中，试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.苏是一个很有天分的女孩，他那惊人的记忆力使他在同班同学中显得格外突出。
Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
1.他这人话不多，但要说玩电脑他就太机灵了，同学们都不是他的对手。
Heisamanoffewwords,butitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverforhisclassmates.
2.无知的孩子们可能认为浙西动物很可爱并开始和他们玩起来。
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.没有办法获得贷款所以要购买新设备，我只得咬紧牙关卖掉我的混合型动力汽车。
Itisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.如若猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪。
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5.我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆力是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是那些有他自己造成的痛苦经历
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularthoseofhisowndoing.
1)Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2)Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3)Hepausedforeffect,thensaid:”Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.
4)Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents
5)Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate./Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
newvarietywasaddedtotheEnglishlanguage:AmericanEnglish.Thoughsomepeopleworrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,manynativespeakersofEnglishtakeprideinthetoleranceoftheirlanguage.
全新版大学英语2课后句子翻译UNIT1
(1)背离传统需要极大的勇气。Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
(2)汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
(3)很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是可取的。Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
(4)假设那幅名画确实是名作，你觉得值得购买吗?Assumingthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuyit?
(5)如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正在调查的问题。Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.UNIT2
(1)该公司否认其捐款有商业目的。Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
(2)每当他生气的时候，他说话就有点结巴。Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
(3)教育是我们家最着重的传统，这就是为什么我父母从不带我去昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
(4)手术康复不久，他失业了，因此经历了人生的又一次困难阶段。Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
(5)与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的有需求。Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedtomeetourminimalneeds.
(1)科学家们找到火星上有水的证据了吗？HavescientistfoundproofofwateronMars?
(2)计划委员会已经将核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
(3)山姆不仅失去了工作，而且失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。Samnotonlylosthhehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
(4)由十二人组成的陪审团一致表决玛丽有罪。Ajuryconsistingof12membersvotedinunison(一致)thatMarywasguilty.
(5)听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受了奇耻大辱。Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
（1）研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。Researchshowsthatlaughtercan
bringalotofhealthbenefits.
（2）互联网连接速度慢真让人心烦。AslowInternetconnectionspeedisreally
（3）法律规定，帮助他人自杀是犯罪。Inthelegalprovisions(条例),itisacrimeto
helpotherscommitsuicide.
（4）玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。Inherreport,
Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
（5）苏是一个很有天分的女孩。她那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出。Sue
isagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
(1)是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业。Itisthe
creativityandthededication(献身)oftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
(2)食品和医药的价格在过去的三个月里急剧增长。Thepricesoffoodandmedicine
havesoaredinthepastthreemonths.
(3)我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上面几层楼。Weplantorepainttheupperseveral
floorsoftheofficebuilding.
(4)他的成功表明流行与艺术价值有时候是一致的。Hissucceshows/indicatesthat
popularityandartisticmerit（价值）sometimescoincide.
(5)我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院病床上痛苦地呻吟。Iamunwillingtoseemy
belovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
(1)他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手。Heisamanof
fewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heissocleverthathisclassmatesarenomatchforhim.
(2)无知的孩子可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来。Childrenwhodon’tknow
anybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
(3)没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车。
Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
(4)如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪。Thehunterwouldnothave
firedtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
(5)我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特
别是那些由他自己造成的痛苦经历。IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
(1)自从新政策生效之后，很多小企业在这个城市涌现出来。Manysmallbusinesseshave
sprungupinthecitysincenewpolicywentintoeffect.
(2)听到这一消息后，她微略一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。Onhearingthenews,
shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
(3)他稍微停顿了一下以加强讲话的效果，然后说，“我们可以通过新的渠道进入这些市常”
Hepausedforeffect,thensaid:”wecanreachthesemarketsthroughnewchannels.”
(4)学校新添的音乐厅可以帮助它培养年轻的音乐人才。Theadditionofaconcerthallto
theschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.
(5)我们必须首先建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自由。Wehavenoway
toprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate.UNIT8
(1)这是一个繁荣的小镇，但是在财富和充裕之中任然存在着贫困。Thisisaprosperous
town,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.
(2)布朗一家遭受了一个接一个的不幸，但是他们家的孩子从来没有抱怨。TheBrown
familywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,buttheirchildrennevercomplained.
(3)这个博物馆的设计让它与周围环境完全和谐。Themuseumisdesignedinsucha
waythatitstandsinperfectharmonywithitssurroundings.
(4)这些花在火辣辣的太阳下一点都没有枯萎，真是一个奇迹。Itwasamiraclethatthese
flowersdidnotwitheratallintheblazingsun.
(5)一群群的羊在冬天的积雪中冒出来的一片片植被上吃着草。Flocksofsheepfeedon
thepatchesofvegetationthatriseabovethewintersnow.
内容：回帖功能已关闭
相关帖子推荐