Service Unavailable
Service Unavailable文章分类: | 发布时间: | 来自微信:青史考研帮
本月最热门范文文章
【范文分享】酒香也怕巷子深
本栏目热门范文文章推荐翻译训练-博泰典藏网
典藏文档　篇篇精品
导读：翻译强化训练，翻译划线的句子，翻译画线的句子，3．翻译下面画线句子，4．把下面一段文言文中划横线的句子翻译成现代汉语，8．把下列文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语，把画横线的句子翻译成现代汉语，用现代汉语翻译文中画横线的两句话，13．将下面的文言段中划线句翻译成现代汉语，将画线语句翻译成现代汉语，翻译强化训练答案，翻译强化训练1、阅读下列文言语段，翻译划线的句子。（６分）阳货欲见孔子，
翻译强化训练
1、阅读下列文言语段，翻译划线的句子。（６分）
阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。孔子时其亡也，而往拜之，遇诸涂。谓孔子曰：“来！予
与尔言。”曰：“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？”曰：“不可。”“好从事而亟失时，可谓知乎？”曰：“不可。”“日月逝矣，岁不我与。”孔子曰：“诺，吾将仕矣。”
（《论语?阳货第十七》）
（1） 而往拜之，遇诸涂（3分）
（2） 日月逝矣，岁不我与（3分）
2．阅读下面的文段，翻译画线的句子。（６分） 西施病心而颦其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而
不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。
(《庄子?外篇?天运第十四》)
（1）其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。（３分）
（2）彼知颦美而不知颦之所以美。（３分）
3．翻译下面画线句子。（６分）
客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
（《韩非子?外储说左上》）
（1）夫犬、马上所知也，旦暮罄于前，不可类之（３分）
（2）鬼魅无形者，不罄于前，故易之（３分）
4．把下面一段文言文中划横线的句子翻译成现代汉语。（６分）
闻而审，则为福矣；闻而不审，不若不闻矣。齐桓公闻管子于鲍叔，楚庄闻孙叔敖于沈尹筮，审之也，故国霸诸侯也。吴王闻越王勾践于太宰海遣耪韵遄佑谡盼洌簧笠玻使錾硭酪病
(《吕氏春秋?察传》)
（１）闻而不审，不若不闻矣（3分）
（２）审之也，故国霸诸侯也（3分）
5．阅读下面文言语段，翻译画线的句子。（６分）
景公问于晏子曰：“为政何患？”晏子对曰：“患善恶之不分。”公曰：“何以察之？”对曰：“审
择左右。左右善，则百僚各得其所宜，而善恶分。”
孔子闻之曰：“此言也信矣！善进，则不善无由入矣；不善进，则善无由入矣。”
（《晏子春秋?第三卷内篇问上第三》）
（1）何以察之？（３分）
（2）此言也信矣！善进，则不善无由入矣。（3分）
6．阅读下面文言语段，翻译画线的句子。（６分）
郗超与谢玄不善，苻竖将问晋鼎，既已狼嗜梁岐，又虎视淮阴矣。于是朝议遣玄北讨，人间颇有异同之论。维超曰：“是必济事。吾昔尝与共在桓宣武府，见使才皆尽，虽履屐之间，亦得其任。
以此推之，容必能立勋。”元功既举，人感叹超之先觉，又重其不以爱憎匿善。
（南朝?刘义庆《世说新语?识鉴第七》）
（1）于是朝议遣玄北讨，人间颇有异同之论。（３分）
（2）人感叹超之先觉，又重其不以爱憎匿善。（３分）
7．将下面一段文言文中加横线的句子译成现代汉语。（６分） 永之氓咸善游。一日水暴甚，有五六氓乘小船，绝湘水。中济船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不
应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上呼且号 ，曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”
又摇其首，遂溺死。
（柳宗元《哀溺文》）
① 中济船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。（3分）
② 汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？（3分）
8．把下列文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（６分）
赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告
其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也，吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁
吾衣，穿吾垣墉（垣墉两字都是墙的意思），毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗
食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也。”
（明?刘基《郁离子?捕鼠》）
(1)盍去诸（２分）
(2)是非若所知也（２分）
(3)不病于无鸡乎（２分）
9．阅读下面一段文言文，把画横线的句子翻译成现代汉语。（６分） 是己而非人，俗之同病。学犹未达，强以为知；理有未安，妄以臆度，如是则终身几无可问之事。贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉；等于己者，狎之而不甘问焉。如是
则天下几无可问之人，人不足服矣。
（清?刘开《问说》）
① 是己而非人，俗之同病。（３分）
② 不如己者，轻之而不屑问焉。（3分）
10．阅读下面一段文言文，用现代汉语翻译文中画横线的两句话。（６分）
厉王虐，国人谤王。召公告曰：“民不堪命矣!”王怒，得卫巫，使监谤者。以告，则杀之。国
人莫敢言，道路以目。召公曰：“是障之也。防民之口，甚于防川，川壅而溃，伤人必多。民亦如之。是故为川者决之使导，为民者宣之使言。……口之宣言也，善败于是乎兴。行善而备败，其所以阜财用衣食者也。夫民虑之于心而宣之于口，成而行之，胡可壅也？若壅其口，其与能几何？”
《国语?邵公谏厉王弭谤》
(1) 是故为川者决之使导，为民者宣之使言(３分)
(2) 行善而备败，其所以阜财用衣食者也(3分)
11．把下面文言文中画线的部分译成现代汉语。（６分）
郑子产有疾，谓大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉；水懦弱，民狎而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月卒。大叔为政，不忍猛而宽。
郑国多盗，聚人于萑苻之盗。大叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之。盗少止。
（《左传?子产论政宽猛》）
【注】①萑苻(huán fú)芦苇丛生的水泽，代指强盗出没的地方。
（１）水懦弱，民狎而玩之，则多死焉，故宽难。（３分）
（２）兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之。盗少止。（３分）
12．阅读下面一段文言文，把画横线的句子翻译成现代汉语。（６分）
及庄公即位，为之请制。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。”请京，使居之，谓之京
城大叔。祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。①先王之制，大都(都城城墙)不过参国之一，中五之一，小九之一。今京不度，非制也。(庄)公曰：“②姜氏欲之，焉辟害？”对曰：“姜氏何厌之有！不如
早为之（指庄公之弟共叔段。其不断请求封地以扩张势力）所，无使滋蔓。蔓，难图也。
（《左传?郑伯克段于鄢》）
（１）先王之制，大都(都城城墙)不过参国之一，中五之一，小九之一。（３分）
（２）姜氏欲之，焉辟害（３分）
13．将下面的文言段中划线句翻译成现代汉语。（６分）
项王军壁垓下，自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵于今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君快
战，必三胜之，为诸君溃围、斩将、刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。”
（《史记?项羽本记》）
身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北。（３分）
（2）然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。（３分）
14．将下面文言文中画横线的部分译成现代汉语。（６分） 秦既称帝，患兵革不休，以有诸侯也。于是无尺土之封，堕坏名城，销锋镝，钮豪杰，维世之
安。然王迹之兴，起于闾巷，合从讨伐，轶于三代。乡秦之禁，适足以资贤者为驱除耳。故愤发其所为天下雄，安在无土不王？
(《史记?秦楚之际月表第四》)
(1) 患兵革不休，以有诸侯也。（３分）
(2) 安在无土不王？（３分）
15．阅读下面―段文言文，翻译画线的句子。（６分） 冯异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识，军中号为整齐。每所止舍，
诸将升坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”。及破邯郸，乃更部分诸将，各有配隶，军中皆言愿属大树将军，光武以此多之。
(《后汉书?冯异传》)
（1） 冯异为人谦退不伐。（３分）
（2） 军中皆言愿属大树将军，光武以此多之。（３分）
16．阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。（６分）
（宋濂）尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。
笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问郡臣臧否，濂惟举其善者，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，
不能知也。”主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。或指其书曰“此不敬，此诽谤非法。”问濂，
对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪？”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，
因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。”
（《明史?宋濂传》）
(1)陛下方开言路，恶可深罪（3分）
（2）微景濂，几误罪言者（3分）
17.阅读下面文段，翻译画线的句子。（６分）
越石父贤，在缧绁中。晏子出，遭之途，解左骖赎之，载归，弗谢。入闺久之，越石父请绝，
然，摄衣冠谢曰：“婴虽不仁，免子于厄，何子求绝之速也？”石父曰：“不然。吾闻君子诎
于不知己，而信于知己者。方吾在缧绁中，彼不知我也。夫子既已感寤而赎我，是知己：“知己而无礼，固不如在缧绁之中。”晏子于是延入为上客。
（１） 晏子出，遭之途，解左骖赎之，载归，弗谢。（３分）
（２） 知己而无礼，固不如在缧绁之中。（３分）
18、阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。（６分）
齐宣王问曰：“汤放桀，武王伐纣，有诸？”孟子对曰：“于传有之。”曰：“臣弑其君可乎？”
曰：“贼仁者谓之贼，贼义者谓之残。残贼之人，谓之一夫。闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。”
（《孟子?梁惠王下》第八章）
（1）汤放桀，武王伐纣，有诸？（３分）
（2）闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。（３分）
翻译强化训练答案
1、【译文】
阳货想见孔子，孔子不见，他便赠送给孔子一只熟小猪，想要孔子去拜见他。孔子打听到阳货
不在家时，往阳货家拜谢，却在半路上遇见了。阳货对孔子说 ：“来，我有话要跟你说。”阳货接着说：“把自己的本领藏起来而听任国家迷乱，这可以叫做仁吗？”孔子说：“不可以。”阳货说：“喜欢参与政事而又屡次错过机会，这可以说是智吗？”孔子说：“不可以。”阳货说：“时间一天天过去了，年岁是不等人的。”孔子说：“好吧，我将要去做官了。”
（1）孔子往阳货家拜谢（１分），却在半路上遇见了他（2分）。
（2）时间一天天过去了（１分），年岁是不等人的（2分，意思1分，句式1分）。
2．【译文】
西施犯心（痛）病在她（生活）的村子里（行走时）皱着眉，那同村的（一个）丑（女）人见
到她那样子觉得很美，回家后也捧着胸口，皱着眉头（１分）在村里走来走去。那村子里的有钱人见了，紧闭门户而不出来；穷人见了，拉着妻儿跑开。她只知道轻蹙眉头的美丽却不知道那为什么美，可叹啊！
（1）那同村的丑女人看见了觉得西施那样子挺美（１分），回家后也捧着胸口，皱着眉头（１分）在村里走来走去（１分）。
（2）村里的那个丑女人只看到西施皱眉的样子美（１分），却（１分）不知西施皱眉为什么美(皱眉美的原因)（１分）。
3．【译文】
有人为齐王作画，齐王问他：“画什么最难？” 他说：“狗、马最难画。” 齐王又问：“画什么
最容易？” 他说：“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在你面前，不可仅仅画得相似而已，所以难画；鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画。
（1）狗马是人们所熟悉的（１分），它们早晚都在人们面前完全显现（１分），不容易画得像（１分）。
（2）鬼魅是无形的（１分），不显现于人们面前（１分），所以容易画（１分）。
4．【译文】
听到什么如果加以审察，就有好处；听到什么如果不加审察，不如不听。齐桓公从鲍叔牙那里
得知管仲，楚庄王从沈尹筮那里得知孙叔敖，审察这些传闻，因此国家称霸于诸侯。吴王从太宰
包含总结汇报、计划方案、教学研究、外语学习、资格考试、行业论文、出国留学、自然科学、经管营销、旅游景点以及翻译训练等内容。本文共2页
相关内容搜索　│││││││
输入搜索内容：
　假如感觉还可以，不妨介绍给朋友！
选自：《左传》
子产论政宽猛（昭公二十年）
作者：左丘明
Original Text
Translated Text
　　郑子产有疾，谓子大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎而玩之，则多死焉。故宽难。”疾数月而卒。大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽。大叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。
　　郑国的子产有病，对子大叔说：“我死了，你一定执政。只有有德行的人能以宽大使百姓服从，次一等的人就不如用严厉的办法。火性猛烈，百姓望见就畏惧它，所以死于火的人很少。水性柔弱，百姓轻视而玩弄它，所以死于水的人很多。因此宽大很难。”子产病了几个月就死了。大叔执政，不忍严厉而采取宽大。郑国盗贼增多，在芦苇荡里劫取他人财物。大叔很后悔，说：“我早点听从大夫的话，不会到这个地步。”于是发动步兵去攻打芦苇荡的盗贼，把他们全部杀掉，盗贼稍稍停止了活动。
　　仲尼曰：“善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛，猛以济宽，政是以和。《诗》曰：‘民亦劳止，汔可小康；惠此中国，以绥四方。’施之以宽也。‘毋从诡随，以谨无良；式遏寇虐，惨不畏明。’纠之以猛也。‘柔远能迩，以定我王。’平之以和也。又曰：‘不竞不，不刚不柔。布政优优，百禄是遒。’和之至也。”及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：“古之遗爱也。”
　　孔子说：“好啊！施政宽大百姓就怠慢，怠慢就用严厉纠正他们。施政严厉百姓就受害，受害就对他们施行宽大。宽大用来补助严厉，严厉用来补助宽大，政治因此平和。《诗经?大雅?民劳》说：‘百姓多么疲劳，希望能稍事休养；施恩于这天子的国都，以安抚四方。’这是对百姓施行宽大。‘不要放纵诡诈和欺骗，以严防不良的人；遏止抢劫和残杀，这些人从不畏惧刑法。’这是用严厉来纠正他们。‘安抚远国，亲近近邻，使我们君王得到安宁。’这是用平和来对宽猛加以平衡。《诗经?商颂?长发》又说：‘不争不急，不刚不柔，施政宽和，百福聚集’。这是政治平和的顶点。”等到子产逝世，孔子听到这个消息，流出了眼泪说：“他身上有古人仁爱的遗风啊！”www. f
《子产论政宽猛（昭公二十年）》
更新时间：
　相关评论共2条 查看相关全部评论
2 仙客来<font color="#14-12-31 15:25:39
IP　：119.179.134.*来自：山东省一张一弛是文武之道
1 汉<font color="#09-12-04 09:47:12
IP　：121.15.225.*来自：广东省惠州市“宽以济猛，猛以济宽”的“济”译“弥补......之不足”比“补助”似乎更恰当，请雅正。
（名字请少于8个字）（登陆>>，注册>>）
（评论请少于500个字）
用户须知：
尊重网上道德，遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
本站编辑有权保留，编辑或删除网友评论中的任意内容。
本评论提交者发言纯属个人意见，与本网站立场无关。
现在北京时间： 17:52:38　　
站长QQ：　 -
- 版本v3.2《子产论政宽猛》阅读答案及原文翻译
子产论政宽猛
&&& 【原文】
&&& 郑子产①有疾。谓子太叔②曰：&我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎③而玩之，则多死焉，故宽难。&疾数月而卒。太叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽④。太叔悔之，曰：&吾早从夫子⑤，不及此。&兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。仲尼曰：&善哉！政宽则民慢⑥，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛，猛以济宽，政是以和。&
（选自《左传&召公二十年》）
&&& 【注释】
&&& ①子产：即公孙侨，春秋时郑国正卿。字子产，为郑执政，有政绩。②子太叔：即游吉，春秋时郑国正卿，继子产后执政。③狎：轻易，忽视。④取：同&聚&。萑苻之泽：春秋时郑国的沼泽名，密生芦苇。萑苻，芦苇。⑤夫子：老师，这里指子产。⑥慢：对上司无礼。
&&& 【文化常识】
&&& 《左传》&&& 我国古代编年体史书，儒家经典之一。西汉初称《左氏春秋》，相传为左丘明所撰。该书在广阔的社会背景下记录了诸侯、卿大夫的活动，并把笔触深入到商贾、卜者、刺客、乐师、百工皂隶等阶层，通过对各国王宫霸业盛衰的叙写，反应诸侯国之间复杂的角逐以及社会改革的趋向。书中贯穿民本思想，体现作者进步的思想倾向。
&&& 【译文】
郑国子产得了病。（他）对子太叔说：&我死（以后），您必定执政。只有道德高尚的人能够用宽厚的政策使民众服从，其次（的政策）没有比严厉更有效的了。比如烈火，民众望见就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民众亲近它并和它嬉戏，就会有很多死（在其中）的，所以宽厚的政策很难实施。&子产病了几个月后就死去了。太叔执政，不忍心采用严厉的政策而用宽厚的政策。郑国于是出现很多盗寇，他们在萑苻湖畔招集人手。太叔后悔了，说：&我早听从夫子的话，不会到这种地步。&于是发步兵去攻击萑苻的盗寇，将他们全部杀灭，盗寇才稍微被遏止。孔子说：&好啊！政策宽厚民众就怠慢，民众怠慢就用严厉的政策来纠正。政策严厉民众就会受伤害，民众受伤害了就施与他们宽厚的政策。用宽厚的政策来调和严厉的政策，又用严厉的政策来补充宽厚的政策，政事因此而调和。
&&& 【阅读训练】
&&& 1．解释：
&&& （1）服& （2）鲜& （3）焉& （4）则& （5）此& （6）少
&&& 2．翻译：
&&& （1）太叔为政，不忍猛而宽。
&&& （2）宽以济猛，猛以济宽，政是以和。
&&& 3．文末孔子称赞太叔的话说明了什么道理？
&&& 【参考答案】
&&& 1．（1）使&&服从&& （2）很少&& （3）于此，这里指&在火里&&& （4）所以
（5）这个地步&&&& （6）稍稍
&&& 3．说明为政者要宽严相辅而行，国家才能长治久安。
相关阅读：
------分隔线----------------------------
古诗文图片鉴赏