RICHcustomsBROKER 流星雨怎么翻译译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-12-15 15:54 标签： 怎么翻译
& 科技不怕问 & 正文
[科技不怕问]字幕组是如何翻译美剧的
[摘要]美剧的翻译要经过片源、字幕、时间轴、校对、特效、压片、发布几个环节。
网友“Caroline”：最近影视字幕站被美国电影协会点名了，指责其提供盗版资源。作为一个美剧迷，暂且不说人人影视的做法是否合法，我感兴趣的是字幕组是怎样完成一部美剧的翻译的，流程有哪些？腾讯科技：一般来说，美剧的翻译要经过片源、字幕、时间轴、校对、特效、压片、发布几个环节。1.片源获取巧妇难为无米之炊，字幕组首先需要的原材料是片源。片源一般从国外的网站获取。字幕组里有专门负责“搬运”片源的，其片源很多来自于国外的“0-day”组织。“0-day”旨在将新发行的软件、电影、游戏等在“零”天内进行破解，放在网上供全世界免费分享。他们利用电视卡将美剧录制下来，以BT等点对点的传输方式对外发布。通常一集热门美剧播出后不久，0-day组织就会在国外的BT网站上发布这集电视剧视频，但是没有字幕，这就是字幕组的片源。2. 字幕制作对于一些热播美剧，字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监，字幕总监将英文字幕交给翻译，翻译负责译出中文。有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。如果没有现成的字幕，那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式——听译。3. 时间轴翻译完成之后，接手的是负责时间轴的人。字幕需要配上时间轴，即“从几分几秒到几分几秒，某个角色说了什么话”。做时间轴需要耐心和细致，一不小心就可能对错时间点。4. 校对校对是出片前最后的把关。一般由几名翻译完成，要求语言风格尽量统一。而且还要修改一些不够口语化的句子。 5. 特效 由时间轴完成到压制完成中间可能需要增加特效。比如制作歌词和LOGO的特殊效果，添加字幕字体出现或消失效果等动画效果，或变更字体颜色等静态效果，使视频看起来更加美观。6. 压片将片源和翻译校对好的字幕交给压制人员，用相关的软件即可压制成片。7. 发布压制出成片后，发布人员使用各种P2P软件或FTP等空间将视频文件或相应的字幕文件发布，以供用户下载。需要说明的是，有些热门节目为了满足观众需求，往往为了追求速度而出一个初校版本，这可能来不及检查或修正字幕的瑕疵就发布。因此后期会补充一个精校版本，也就是发布之后，修改了字幕并重新发布的修正版。
[责任编辑：samxiao]
您认为这篇文章与"新一网（08008.HK）"相关度高吗？
Copyright & 1998 - 2014 Tencent. All Rights Reserved
还能输入140字怎么翻译_百度知道
提问者采纳
a怎么了l我奶奶生病住院了a啊呀，太糟糕了l我昨天给妈妈打电话，她告诉我的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。m玲玲，你妈妈今天早晨给我打电话了l啊，我奶奶怎么样了，她跟你说了吗，m似的，你奶奶现在好多了，她今天早晨回家了，l太好了，我现在太高兴了。
提问者评价
太给力了，你的回答完美解决了我的问题！
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
怎么回事，我祖母在医院，噢，对不起，我昨晚打电话给我妈妈就知道了这事
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁怎么翻译_百度知道
提问者采纳
he is not in
电话里不在家要说not
这题怎么写
to call me
下次有问题问你，可以不
下次有问题问你，可以不
下次有问题问你，可以不
行，有时间的话我会回答你的
提问者评价
你的回答完美的解决了我的问题，谢谢！
来自:作业帮
其他类似问题
按默认排序
其他7条回答
He is not here right now
He isn't in now.
he is not at
给个采纳吧，谢啦
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁citrate怎么翻译及发音
沪江词库精选citrate是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语、英音发音音标、美音发音音标。
citrate的音标： 英音 [ 'sitreit ] ； 美音 [ 'sitreit ] citrate的中文翻译：名词 柠檬酸盐
Citrate is formed by the condensation of acetyl-CoA with oxaloacetate, catalyzed by citrate synthase
通过柠檬酸合酶的催化，柠檬酸由草酰乙酸作用的乙酰辅酶A的浓缩来形成
The other well-known regenerative process is citrate process
另一种广为人知的再生法是柠檬酸法。
The citrate synthase of mammalian tissues have been shown to be inhibited by ATP
有人已经证实哺乳动物组织的柠檬酸合成酶受ATP的抑制。
The buffering action of citrate maintains the pH in the range 3
柠檬酸的缓冲作用使得体系的PH值维持在3.5-5.0范围内。
Piperazine citrate is the drug of choice in the treatment of Ascaris infestations
枸橼酸哌嗪治疗蛔虫感染是最好的药物。
In both a scrubbing solution of sodium citrate is used, but they differ in regeneration step
这两种类型都使用柠檬酸作为洗涤液，但再生过程不同。
How does the regulation of citrate synthase control the rate of cellular respiration in pig heart tissue?
柠檬酸合成的调节如何控制猪心脏组织中细胞呼吸作用的速率？
cause to form a salt or ester of citric acid
a salt or ester of citric acid
英语单词推荐
2014citrate是什么意思由沪江网提供。化学里面 水不溶物 怎么翻译？谢谢 在线等_百度知道
化学里面 水不溶物 怎么翻译？谢谢 在线等
我觉得是 insolubility in water
提问者采纳
上面的两大“专家”可惜全错了，第一个狂贴一堆没用的东西；第二个看来也不懂化学；Water insoluble就可以表示“水不溶物”了，要什么“substance”呢，晕倒！楼主你自己看看吧！究竟多少用楼上的：
提问者评价
不过我是用的是经理说的
insolubility in water
错的也不改
其他类似问题
化学的相关知识
其他3条回答
化学的知识我不懂，可以帮你查科技大辞典，下面的就是，共你参考咯！溶解本领 solvency溶解崩塌 solution collapse溶解波痕 solution ripple mark溶解槽 dissolving tank溶解产物 lysate溶解沉陷 solution subsidence溶解蛋白的 proteolytic溶解的 solvent溶解的物理显影 solution physical development溶解电解槽 dissolution cell溶解度 solubility (limit)溶解度表 solubility table溶解度参数 solubility parameter溶解度测定 solubility test溶解度定律 solubility law溶解度法 solubility method溶解度积 solubility product溶解度极限 solubility limit溶解度曲线 solvus溶解度试验 solubility test溶解度指数 solubility exponent溶解法 dissolution method溶解负载 solution load溶解肝细胞的 hepatolytic溶解固体 dissolved solid溶解湖 solution lake溶解回收法 solution reclaiming method溶解激酶 lysokinase溶解集合 solvent polymerization溶解剂 lytic agent溶解加速剂 solutizer溶解精子的 spermatolytic溶解开采 solution mining溶解孔隙 solution porosity溶解理 solution cleavage溶解理论 solution theory溶解力 solution power溶解淋巴组织的 lymphatolytic溶解面 solution plane溶解能力 solvency溶解盆地 solution basin溶解期 breaking-
resolution stage溶解器 dissolver溶解气 solution gas溶解气驱动 dissolved gas drive溶解气驱油藏 solution gas drive pool溶解气油藏 solution-gas reservoir溶解氢化作用 solvent hydrogenation溶解去污剂 solvent removes溶解热 integ total heat of solution溶解速度 dissolution rate溶解损失量 loss by solution溶解塌陷 solution subsidence溶解碳 dissolved carbon溶解陶瓷 solution ceramic溶解微生物的 microbivorous溶解温度 solution temperature溶解物 solute溶解纤维蛋白原的 fibrinogenolytic溶解腺 lytic gland溶解效应 solubility effect溶解型 lysotype溶解性 solubility溶解性固体 soluble solid溶解性噬菌体 lytic phage溶解血栓剂 thrombolytic
non-dissoluble
我对化学比较了解，“美丽的洛阳” 说得对，质检单里的话water insoluble就可以了!insolubility in water指“不溶于水”。如果一定要突出“物”，萍mm 的“Water insoluble substance”也没什么不可以的。water-insoluble还可当形容词，后面接名词。
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 怎么翻译 的文章

 

随机推荐