吾腰千钱永之氓文言文的意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-02-05 10:40 标签： 永之氓文言文
【图文】吾腰千钱
讲_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
上传于||暂无简介
大小：2.10MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢永之氓咸善游原文及翻译
一、原文：
永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”
不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝尽之甚，蔽之甚！身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。
二、翻译：
永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。渡到江中时，船破了，船上的人纷纷游水逃生。其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远。他的同伴们说：“你最会游泳，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了。”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头。一会儿，他更加疲困了。已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，愚昧到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头。于是淹死了。我对此感到十分悲哀。如果像这样，难道不会有因为大的利益淹死大人物的事情吗？于是写下了《哀溺》。
三、点评：富贵是无情之物，看得他重，他害你越大；贫贱是耐久之交，处得他好，他益你反深。故贪商羽而恋金谷者，竟被一时之显戮；乐箪瓢而甘敝缊者，终享千载之令名。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
吾腰千钱中其一氓尽力而不能寻常意思
吾腰千钱永之氓咸善游.一日,水暴甚,有五六氓,乘小船绝湘水.中济,船破,皆游. 其一氓尽力而不能寻常.其侣曰：“汝善游最也,今何后为?”曰：“吾腰千钱,重,是以后.”曰：“何不去之?”不应,摇其首.有顷益怠.已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以货为?”又摇其首.遂溺死.柳宗元在《哀溺文》中感叹道：“吾哀之.且若是,得不有大货之弱(同“溺”)大氓者乎?”意思是：“我对此感到十分悲哀.如果这样,难道不会有大利淹死大人物的事情吗?” 翻译：永（永州）之（的）氓（meng 民、百姓）善游（善于游泳）.一日（一天）水暴甚,（倒装,河水突然上涨）,有五六氓（有五、六个人）,乘小船（乘着小船）绝湘水（绝：渡过,渡湘江）.中济（渡到江中时,济：到达）,船破（船破了）,皆游（（船上的人）纷纷游水逃生）.
其一氓（其中一个人）尽力（用尽全力（游泳））而（但是仍然）不能寻常（不能想寻常人那样游好远）.其（他的）侣曰（同伴们说）：“汝（你）善游最也（倒装,最善游也,最会游泳）,今（现在）何（为什么）后为（落在后面）?”曰（他说）：
“吾（我）腰（腰上）千钱（（缠着）很多铜钱）,重（很重）,是以后（所以落后了）.” 曰（同伴们说）：“何不（为什么不）去（丢掉）之（它）呢?”不应（他不回答）,摇（摇摇）其首（他的头）.有顷（一会儿）,益（（他）更加）怠（疲困）了.已(已经)济（游过河）的者（人）立岸上（站在岸上）,呼且号（又呼又叫）曰：“汝（你）愚（愚蠢）之甚（到了极点）,蔽之甚（蒙味到了极点）,身（自己）且死（快淹死了）,何以货为（以：要,货：钱财,何为：干什么呢?”又摇其首（他又摇摇他的头）.遂（于是）溺死（淹死了）.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码

我要回帖

更多关于 永之氓文言文 的文章

 

随机推荐