【日译中】村上春樹さんのところ（一）
　「ノルウェイの森」の光輝いていた記憶　《挪威的森林》闪耀着光辉的回忆
村上春樹さんの大ファンで、出版されているものは全部読ませていただいているのですが、『ノルウェイの森』など、何度読み返してもあまり好きじゃないのもあります。
由于我是村上春树先生的忠实粉丝，所以已出版的作品全部都拜读过了，但是像《挪威的森林》这部书不论重读几次好像都不是太喜欢。
今まで何人もの村上さんの大ファンと言う人に会いましたが、口裏を合わせたように『ノルウェイの森』を好きじゃないのは、本当の村上春樹ファンじゃない、と言われました。本当のファンってなんですか？　
至今为止我也和若干位自称是村上先生的忠实粉丝的人有过交流，他们都像是统一口径一般，说如果不喜欢《挪威的森林》的话就不能算是真正的村上春树的粉丝。那么真正的粉丝（书迷）到底是什么呢？
自分的には『羊をめぐる冒険』『ダンス?ダンス?ダンス』『ハードボイルド?ワンダーランド』などが好きなのですが、その辺を好きなのは普通の小説ファンで、本当の村上春樹ファンは『ノルウェイの森』がマストなのだそうです。
像我的话会比较中意《寻羊冒险记》《舞舞舞》《世界尽头与冷酷仙境》这几本，但是大体上从一般的小说读者来看，真正的村上春树的粉丝好像都把《挪威的森林》看作是标杆。
同じようなことを毎回、申し合わせたように言われるので、少しだけ気になっています。
因为每次都会被问到（被质疑？），所以稍稍有些在意。
（ぼむ、男性、57歳、アルバイト）
そうですか。いろんな考え方があるんですね。
是这样吗。确实是有很多种想法呢。
僕は自分が次に書く小説にしか頭がいかない人間なので、昔書いたもののことはよくわからないんです。読み返すと、いやなところばかりが目につきます。だからまず読み返しません。
我呢，是那种脑海中只想着下一次要写的小说的人，所以以前写的东西我也不太清楚。重读的话，只会留意到那些令我感到讨厌的部分吧。所以首先我不会重读我的作品。
ただその本を書いていたときの自分の記憶だけが残っています。そしてそれは悪くないです。というか、わりに素敵です。
只是会残存着写那本书时自己的回忆。然后我觉得这并没有什么不好。或者说，是蛮棒的。
中でも『ノルウェイの森』を書いていたときの記憶はいちばん素敵だったですね。
在此之中，我觉得写《挪威的森林》时所留下的回忆是最棒的。
僕はあの本のほとんどをローマで書いたのですが、僕の記憶の中ではローマの街は光り輝いています。読み返すつもりはありませんが、そういう輝きはたぶんあの小説の中に反映されているはずだと僕は感じています。もしよかったら、もう一度読み返してみてくれますか？　
写那本书的时候我几乎都是在罗马，在我的记忆中，罗马的街道闪烁着耀眼的光芒。尽管没有重读这部作品的打算，但是那样的光辉我想在小说中都已经反映出来了吧。如果可以的话，再重新读一次试试怎么样？
もう二度と戻ってこない光みたいなものが、そこにあるかもしれない。そういう気がします。
无法再度回去的像光芒一样的东西，有可能它就在那里哦。我是这么觉得。（这句其实感觉很文艺，但是一下子不知道怎么表达好了，脑塞……）
村上春樹拝
由于精力有限，所以我打算只是来翻译社当个小小的野生菌，请大家多多关照。
我翻译的内容是今年新潮文库特别为村上春树推出的 与读者直接交流的期间限定网站。读者们在这个网站上对村上先生提问，然后由他本人亲自作答。由于我多年来一直都是村上先生的书迷，所以也特别留意了这个网站，想把一些我自己感兴趣的提问与回答尝试着翻译一下。
附上地址，有兴趣的同学可以自行前往围观
关于第一篇为什么要选这组问答呢，是因为我最喜欢的村上的作品就是《挪威的森林》www
最后编辑于： 16:06
你需要登录后才可以回帖
扫一扫分享朋友圈
需要先加入社团哦
复制到我的社团amico的推荐 | LOFTER（乐乎） - 记录生活，发现同好
LOFTER for ipad —— 记录生活，发现同好
amico 的推荐
&nbsp&nbsp被喜欢
&nbsp&nbsp被喜欢
{list posts as post}
{if post.type==1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type==2}
{if post.type == 3}
{if !!post.image}
{if post.type == 4}
{if !!post.image}
{if !!photo.labels && photo.labels.length>0}
{var wrapwidth = photo.ow < 500?photo.ow:500}
{list photo.labels as labs}
{var lbtxtwidth = Math.floor(wrapwidth*(labs.ort==1?labs.x:(100-labs.x))/100)-62}
{if lbtxtwidth>12}
{if !!labs.icon}
{list photos as photo}
{if photo_index==0}{break}{/if}
品牌${make||'-'}
型号${model||'-'}
焦距${focalLength||'-'}
光圈${apertureValue||'-'}
快门速度${exposureTime||'-'}
ISO${isoSpeedRatings||'-'}
曝光补偿${exposureBiasValue||'-'}
镜头${lens||'-'}
{if data.msgRank == 1}{/if}
{if data.askSetting == 1}{/if}
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post_index < 3}
{if post.type == 1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
{if post.type == 6}
{if drlist.length>0}
更多相似达人：
{list drlist as dr}{if drlist.length === 3 && dr_index === 0}、{/if}{if drlist.length === 3 && dr_index === 1}、{/if}{if drlist.length === 2 && dr_index === 0}、{/if}{/list}
暂无相似达人，
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
{if post.type == 6}
this.p={ dwrMethod:'querySharePosts', fpost:'4af95_69e409b',userId:,blogListLength:6};很抱歉，该文档已经被删除了...先到其它地方遛一圈吧！
您可以在豆丁搜索您要找的内容
您可能感兴趣的文档
&2008- Inc. All Rights Reserved 豆丁网
扫描下载APP
扫描关注豆丁网
微信号：doudingwang
随时赢取精美礼品[资深粉丝]外国人眼中的范冰冰 被誉为东方奥黛丽赫本(转载)
@開來圍觀的馬甲
01:25:07@幽邺卡
01:17:51我一直认为范冰冰是亚洲最美的女人-----------------------------我討厭你這種馬克的方式！！！！太招黑了！！！！-----------------------------只要有冰冰的帖子都可以看到这句话，不知是怎么回事
我觉得FBB有时候胖胖的也挺好看的，肉肉的感觉。
繼續！----------------------------------番组の途中ですがアフィサイトへの転载は禁止です ：(土) 23:59:34 ID:9GAjuL9Z0 (1 回発言)美人さんだな 美人啊番组の途中ですがアフィサイトへの転载は禁止です ：(木) 23:15:57 ID:F1/9bOEj0 (1 回発言)あら美しい 哟，正点番组の途中ですがアフィサイトへの転载は禁止です ：(木) 23:15:52 ID:u85tFPuR0 (1 回発言)あれ？水泳の人じゃなかったか… 咦，不是跳水的吗。。番组の途中ですがアフィサイトへの転载は禁止です ：(木) 23:29:45 ID:bfECSCFS0 (1 回発言)高飞び込みの人はグオ?チンチン 那是郭晶晶&丶‘?′&（′?ω?‘）（‘ハ′
）さん ：(土) 00:34:24.39 ID:PpUlYT7E (1 回発言)何言ってんの？ すんごいきれいじゃん 女の嫉妬って丑いな 上面的说什么啊！超美的好不好女人的嫉妒真丑陋
名无しさん＠恐缩です ：(金) 23:32:45 ID:wJGDM87f0 (1 回発言)ビンビンは整形にしか见えない天然美人だからすげえよな 冰冰是完全看不出有整形痕迹的天然美人~太美了名无しさん＠恐缩です ：(土) 22:09:20 ID:LX9knv6N0 (1 回発言)え？天然美人？ｗ 中国では整形で有名だがｗ ？？天然美人？笑她整形这事很多中国人都知道名无しさん＠恐缩です ：(土) 23:31:52 ID:cZOw4qgn0 (1 回発言)何年目のネタしてんだｗ 正式な诊断书とって中华マスゴミ涙目にしたぞ 你那都是什么年代的新闻啊。笑人家可是拿出了正式的医生诊断书否定了这一说法中国霉体哭去吧----------------------------------------尼轟人民給力！十八歲時的范小胖
名无しさん＠恐缩です ：(土) 23:36:58 ID:lJ3OqNop0 (2 回発言)金さえ出せばどんな诊断书でも取れるんじゃねーの 只要有钱，神马诊断书造不出来啊！名无しさん＠恐缩です ：(日) 01:42:08 ID:YCrI2Fln0 (1 回発言)アホかｗｗｗ マスコミに囲まれている中で検査受けて诊断书も公表 改ざんしていれば他の医者に一発でバレるレベル 你脑残啊。我笑在霉体长枪短炮的包围下接受检查，然后当面发表诊断书。要作假的话，立马会被医生发现暴露
@開來圍觀的馬甲
01:55:36@koharuisoyaL
01:53:49仲间由纪惠和菅野美穗，都是我觉得小日本一等一的美人，这样都躺枪啊 = =+当然颜和范爷比还是差点，也不是差，就是没有那种美艳的气质...-----------------------------這是尼轟人自己說的，與我們無關~......-----------------------------我觉得日本最美的艺人是藤原纪香(虽然现在老了,但是以前真得很美)和松岛菜菜子
723 ：魅せられた名无しさん ：(月) 09:50:15 スカパーのMATVで封神演义やってるね スカパー的MATV上有封神演义放。724 ：魅せられた名无しさん ：(月) 21:03:09 熊谷真美とどっちが美人？ 和熊谷真美比，哪个更美？725 ：魅せられた名无しさん ：(金) 12:55:02 びんびん 冰冰726 ：魅せられた名无しさん ：(日) 01:27:57 &&724 中华公认の№1に向かって何ほざいとるんだ &&724 你在开玩笑吗？冰冰可是中国公认的美人NO.1727 ：魅せられた名无しさん ：(日) 17:52:39 封神演义ってキツネ出るのでしょ？ ファン?ビンビンがキツネになったりするん？见た人教えて 封神演义里，有狐狸出现？是冰冰变成狐狸神马的吗？看过的人告诉俺啊713 ：魅せられた名无しさん ：(木) 17:38:24 アンドロイドみたい 绮丽だ 像人工智能很美。714 ：魅せられた名无しさん ：(日) 23:07:03 封神演义を见てたけど、正気のときの妲己と狐狸精に取り凭かれたときの妲己の演じ分けは上手いと思う。 悲哀に満ちた本来の目と狐凭きの邪悪な目と、全然ちがう。 関系ないけど武成王役の郑斌辉、カッコイイな。惚れてしまったよ。 封神演义我看了，意识清醒时的妲己和被狐狸精附身时的妲己，角色之间出色的转换，我觉得冰冰演技十分精湛。清醒时满溢悲哀的眼睛，与被狐狸附身时邪恶的眼睛，全然不同。题外话，演武成王的郑斌辉，很帅啊。我迷上了。。715 ：魅せられた名无しさん ：(月) 16:10:56 本当可爱いぃぃ～～～～ 冰冰真的很可爱啊啊啊~716 ：魅せられた名无しさん ：(水) 15:38:12 范冰冰は可爱くて绮丽 ただ绮丽だけじゃなくて内面もステキ ビジネスにも长けて完璧 范冰冰又可爱又正点最关键的是她不仅外表漂亮，而且性格也很好自己经商也手腕高杆~完美！717 ：魅せられた名无しさん ：(木) 01:02:23 本当可爱いし美人だよねっ 和制人形みたいな美しさ 真的很美~美人啊就像日本的人偶一般精致地美~
@開來圍觀的馬甲
01:55:36@koharuisoyaL
01:53:49仲间由纪惠和菅野美穗，都是我觉得小日本一等一的美人，这样都躺枪啊 = =+当然颜和范爷比还是差点，也不是差，就是没有那种美艳的气质...-----------------------------這是尼轟人自己說的，與我們無關~......-----------------------------@bathsheba-17 13:39:57我觉得日本最美的艺人是藤原纪香(虽然现在老了,但是以前真得很美)和松岛菜菜子-----------------------------我挺欣賞尼轟以前那些有美貌有氣質的藝人的，真的挺不錯！
年纪大了点就是
713 ：魅せられた名无しさん ：(木) 17:38:24 アンドロイドみたい 绮丽だ 像人工智能很美。714 ：魅せられた名无しさん ：(日) 23:07:03 封神演义を见てたけど、正気のときの妲己と狐狸精に取り凭かれたときの妲己の演じ分けは上手いと思う。 悲哀に満ちた本来の目と狐凭きの邪悪な目と、全然ちがう。 関系ないけど武成王役の郑斌辉、カッコイイな。惚れてしまったよ。 封神演义我看了，意识清醒时的妲己和被狐狸精附身时的妲己，角色之间出色的转换，我觉得冰冰演技十分精湛。清醒时满溢悲哀的眼睛，与被狐狸附身时邪恶的眼睛，全然不同。题外话，演武成王的郑斌辉，很帅啊。我迷上了。。715 ：魅せられた名无しさん ：(月) 16:10:56 本当可爱いぃぃ～～～～ 冰冰真的很可爱啊啊啊~716 ：魅せられた名无しさん ：(水) 15:38:12 范冰冰は可爱くて绮丽 ただ绮丽だけじゃなくて内面もステキ ビジネスにも长けて完璧 范冰冰又可爱又正点最关键的是她不仅外表漂亮，而且性格也很好自己经商也手腕高杆~完美！717 ：魅せられた名无しさん ：(木) 01:02:23 本当可爱いし美人だよねっ 和制人形みたいな美しさ 真的很美~美人啊就像日本的人偶一般精致地美~718 ：魅せられた名无しさん ：(木) 12:48:38 中国版『ターミネーター?サラコナー?クロニクルズ』で キャメロン役やって欲しいな。 若拍中国版的《终结者外传》（TSCC），希望冰冰出演卡梅隆的角色。（キャメロン?フィリップス 卡梅隆 机器人美女。08年老美制作的电视剧。）719 ：魅せられた名无しさん ：(土) 01:57:29 もっと日本にも进出してほしいね 希望冰冰多多来日本啊720 ：魅せられた名无しさん ：(日) 11:20:39 ソフィーの复讐って谁か见た？ 非常完美，谁看了？721 ：魅せられた名无しさん ：(金) 03:57:02 &&720 観に行きたいけど中国地方は华丽にスルーｗ ビンビンにツィイー辺りが出演してこれはキツイね &&720 我倒是想去看，谁叫俺住在华丽丽的中国地方（日本的西部地域，偏僻，这人在反讽）呢。话说冰冰和子怡演，这有点。。那什么723 ：魅せられた名无しさん ：(月) 09:50:15 スカパーのMATVで封神演义やってるね スカパー的MATV上有封神演义放。724 ：魅せられた名无しさん ：(月) 21:03:09 熊谷真美とどっちが美人？ 和熊谷真美比，哪个更美？725 ：魅せられた名无しさん ：(金) 12:55:02 びんびん 冰冰726 ：魅せられた名无しさん ：(日) 01:27:57 &&724 中华公认の№1に向かって何ほざいとるんだ &&724 你在开玩笑吗？冰冰可是中国公认的美人NO.1727 ：魅せられた名无しさん ：(日) 17:52:39 封神演义ってキツネ出るのでしょ？ ファン?ビンビンがキツネになったりするん？见た人教えて 封神演义里，有狐狸出现？是冰冰变成狐狸神马的吗？看过的人告诉俺啊
13:45:44年纪大了点就是-----------------------------太年輕的想要打出太大知名度是很難的她年紀也不算太大吧，81年的還好啦
论五官漂亮程度，范冰冰绝对比赫本周正，但是气质真是输了一大截啊
694 ：魅せられた名无しさん ：(土) 21:47:34 冰冰みたいな颜になれたら人生幸せなんだろうなぁ あんな颜になってみたいよ 若有冰冰这般颜那人生该多幸福啊。我想有这般漂亮的颜！695 ：魅せられた名无しさん ：(土) 23:19:51 あんな整形颜に？ 这种整形的颜？696 ：魅せられた名无しさん ：(土) 23:24:27 そんなに整形颜かな？ ただキレイすぎて整形颜に见えるだけかと… 一般ではなかなかあんな美人いないし 什么叫这种整形的颜？平常见不着那样的美人只有因为她有过于完美的颜，就说看起来像整过的？697 ：魅せられた名无しさん ：(日) 09:00:26 今日も一日ビンビンのことを考えてがんばろう 今天一天也想着冰冰，加油！奋斗！
@IlllllllllI
13:50:00论五官漂亮程度，范冰冰绝对比赫本周正，但是气质真是输了一大截啊-----------------------------氣質是修煉出來的！范小胖加油！
快要变散粉了
这个翻译很早以前看过，不过看见中国明星被外人夸赞，心里还是美滋滋的，尽管不是我喜欢的演员
652 ：魅せられた名无しさん ：(金) 09:33:37 日本人の『可爱い』文化は中国にはないみたいだね。美人系がもてはやされる。日本人の若手女优って可爱い系ばかりだし 中国似乎没有日本人的『卡哇依』文化。受欢迎都是美人这一挂。日本的年轻女星全走的卡哇依路线。653 ：魅せられた名无しさん ：(金) 10:24:06 最近はそうでもない。 ファンビンビンは日本で受けるには人工美すぐる。 最近风向变了哦。范冰冰被日本人接受正说明了我们在人为挑选美嘛。698 ：魅せられた名无しさん ：(月) 12:21:04 &&652 最近は、そうでもないんじゃない？ 回652最近不是不那样了么？&&653 台湾、香港明星もそうだけど、 日本の芸能界（政治も）は、朝鲜人が支配されてるから、 华流明星は无理！ 特に、男性华流明星は绝対无理！ 死ね！朝鲜土人 回653对台湾，香港明星的接受（也可以说明）。不管是日本的艺能界来还是政治界（菅直人是韩国后裔），都是韩国人支配着！华流明星被挡在门外了！！特别是中国的男明星！！去死吧！！朝鲜土人（这里说一下，有很多日本人都不称韩国，称韩国为朝鲜，而称朝鲜为北朝鲜。。。）635 ：魅せられた名无しさん ：(水) 07:53:46 日本の女优とは比べものにならないくらい美しいよな。 完璧な美女だよ 冰冰拥有日本女星不能比的美！完美美人！636：魅せられた名无しさん：(金) 10:08:42 さすが中国Ｎｏ．１だよね。13亿のＮｏ．１だからそりゃ日本人なんて敌わないね。 こんな美人なら 不愧中国的NO.1。13亿人当中的NO.1，像样的美女，日本女星当然不可比啦
快要变散粉了。
@IlllllllllI
13:55:07这个翻译很早以前看过，不过看见中国明星被外人夸赞，心里还是美滋滋的，尽管不是我喜欢的演员-----------------------------以前有上過百度貼吧首頁推薦的~想在天涯發一些范小胖的正面帖就把樓搬過來了！
@polka波尔卡
13:55:46快要变散粉了。本帖发自天涯社区手机客户端-----------------------------歡迎加入俺們有愛的大家庭~
大家还在看