您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
大学英语三级考试翻译技巧解析
来源：233网校&&&&&【233网校：你最值得信赖的考试顾问】&&日
　　一、分句法　　把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。　　例1：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。　　译文：It was in mid－August， and the repair section operated under the blazing sun．（一个单句拆分成了一个并列复合句）　　例2：他为人单纯而坦率。　　译文：He was very clean ，his mind was open．（一个单句拆分成两个简单句了）　　例3：The mother might have spoken with understandable pride of her child．　　译文：母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词被拆开）　　例4：I wrote four books in the first three years， a record never touched before．　　译文：我头三年写了四本书，打破了以往的纪录。（名词短语拆开）　　二、合句法　　把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。　　例5：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。　　译文：She had made several attempts to help them find other rental quarters without success．（多个简单句合成一个单句）　　例6：他们有遵守交通规则，机器出了故障。　　译文：His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．（并列复合句合成一个单句）　　例7：When we praise the Chinese leadership and the people， we are not merely being polite．　　译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。（主从复合句合成一个单句）
　　更多指导：　　　　
　　模拟题：
来源:考试大-
责编:xuqing&&&
&考试大网校：
暂无跟贴,欢迎您发表意见
考试大英语三级考试一周评论排行
1.&&评论4358条
2.&&评论216条
3.&&评论181条
4.&&评论158条
5.&&评论155条
6.&&评论118条
网校免费试听
主讲：申骏
12345678910
12345678910
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10新大纲浙江省大学英语三级考试必读 -
《周计划?新大纲浙江省大学英语3级考试必读:标准预测试卷》紧扣新大纲，取材广泛，内容新颖，紧跟时代潮流，信息量大，覆盖了三级考试的全部内容，使学生在最短的时间内了解三级考试的全貌，包括题型、题量和难易度。学生可利用模拟试题促进学习，发现自身之不足，找出差距，并通过反复练习，提高熟练程度，从而快速提高英语成绩。针对三级考生特点，《周计划?新大纲浙江省大学英语3级考试必读:标准预测试卷》还配有练习讲解，使考生在做题时有据可依。
新大纲浙江省大学英语三级考试必读 -
第一周&&Week One第一章&&听力理解测试&&第一节&&听力理解试题简介与测试要求&&第二节&&对话部分题型分析与解题技巧&&第三节&&短文部分题型分析与解题技巧&&第四节&&复合式听写题型分析与解题技巧&&第五节&&听力理解练习&&第六节&&听力理解练习听力原文和参考答案第二周&&Week Two第二章&&阅读理解测试&&第一节&&阅读理解试题简介与测试要求&&第二节&&篇章阅读理解题型分析与解题技巧&&第三节&&篇章词汇理解(选词填空)题型分析与解题技巧&&第四节&&阅读理解练习&&第五节&&阅读理解练习参考答案第三周&&Week Three第三章&&综合测试&&第一节&&综合测试试题简介与测试要求&&第二节&&完形填空题型分析与解题技巧&&第三节&&篇章问答题型分析与解题技巧&&第四节&&句子翻译题型分析与解题技巧&&第五节&&综合测试练习&&第六节&&综合测试练习参考答案第四周&&Week Four第四章&&写作测试&&第一节&&短文写作试题简介与测试要求&&第二节&&短文写作练习&&第三节&&短文写作练习参考范文第五周&&Week Five第五章&&新大纲浙江省大学英语三级考试标准预测试卷(上)&&Model Test(1)&&Model Test(2)&&Model Test(3)&&标准预测试卷(上)听力原文和参考答案第六周&&Week Six第六章&&新大纲浙江省大学英语三级考试标准预测试卷(下)&&Model Test(4)&&Model Test(5)&&Model Test(6)&&标准预测试卷(下)听力原文和参考答案
为本词条添加和相关影像
互动百科的词条（含所附图片）系由网友上传，如果涉嫌侵权，请与客服联系，我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可，禁止商业网站等复制、抓取本站内容；合理使用者，请注明来源于。
登录后使用互动百科的服务，将会得到个性化的提示和帮助，还有机会和专业认证智愿者沟通。
您也可以使用以下网站账号登录：
此词条还可添加&
编辑次数：1次
参与编辑人数：1位
最近更新时间： 04:14:22
贡献光荣榜
扫描二维码用手机浏览词条
保存二维码可印刷到宣传品
扫描二维码用手机浏览词条
保存二维码可印刷到宣传品您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
“一般般”用英语怎么说
来源：考试大&&&&&【考试大：中国教育考试第一门户】&&日
　　“一般般”用英语怎么说呢？很多中国人喜欢说“just&so&so&.”其实西方人很少使用so-so，你可以参照下面的用词： 　　①马马虎虎 　　②&so-so 　　③&average/fair/all&right/not&too&bad/OK(西方人很少使用so-so) 　　再来看看另一种解析： 　　It&is&OKAY！OK要重读，一般般啦。另外so-so，外国人一般不用，no&bad&是不错的意思&也就是还可以，还可以说Nothing special. 没什么特别的。
来源:考试大-
责编:pyy&&&
&考试大网校：
暂无跟贴,欢迎您发表意见
考试大英语三级考试一周评论排行
1.&&评论4358条
2.&&评论216条
3.&&评论181条
4.&&评论158条
5.&&评论155条
6.&&评论118条
网校免费试听
主讲：申骏
12345678910
12345678910
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10分类学习站点
吐血分享：我的英语三级笔译考试经历
所有的技能，只要掌握了适合自己的正确方法，勤奋练习，就一定会有进步。艺术是如此，语言也是如此。
我敢打赌，看此贴的所有朋友，都一定比笔者更年轻、更聪明，但人生经历却不见得比我丰富。我们的人生是应该象一条清澈的小溪呢，还是应该象波澜壮阔的大海？还是先做一条淙淙的小河，再复归于碧波荡漾的海洋？我们是在一次次的失败中哀鸣，还是在一次次的失败后重新站起来，抹掉额头上的汗和嘴角边的血，抬望眼，直视前方，继续投入新的战斗？我想，除了战斗，我们没有别的选择。
吐血分享：我的英语三级笔译考试经历
世上无难事,只要肯攀登。可是让我来写自己怎么过笔译三级考试，我真是觉得羞愧得不得了。因为，这个三级笔译考试我断断续续考了4次，从2007年开始考，跌跌撞撞，因为工作原因，中间停了几次。第一次满怀信心去考，结果笔译考了60分，综合59分。成绩出来，要昏过去了。后来几次综合都很顺利通过，笔译却总是差几分。在江西考了一次，在上海考了两次，后来错过江西报名时间，又到武汉考了一次。考到后面，我真的快吐血了。到现在终于顺利通过了，真是长舒了一口气。回想起十几年以前自己在大学里意气风发，一气呵成把英语四、六级拿下来，连嗝都没有打一个。在班上也是响当当的一号人物。为什么在三级翻译这么碟小菜面前却总是遭遇滑铁卢呢？这里面既有应考的技巧问题，却也包含了一定的人生哲理。呵呵，对我而言，也许叫教训来得更为贴切一些。
一个失败无数次还是失败的人，他所说的东西，人们至多只能表示同情；但是一个失败无数次最后成功的人，他所说的东西，人们也许可以认真地听一听。
我的人生经历相当复杂，甚至算得上离奇（别的先不谈，你们看看我考试的经历，大概也猜得出我经历够离奇的了。一个小小的三级笔译考试，考了4次，历时4年，并且居然还分在三个地方应考。最后一次，有点小插曲，在武汉的考场里还认识了一个朋友。认识的理由说起来你们会觉得好笑，因为，在等待进入考场的人群里，放眼望去，只有我们两个是&同类&--上了点岁数，其他都是年轻的俊男靓女，一张张青春洋溢的脸。因为是&同类&，我们很自然地简单交流了几句。我是一个比较热情的人，爱结识朋友，有点感染了他。考完试，我们一起吃饭，然后他带我去了武汉最著名的汉正街，确实算是比较有特色的一条街。我很多年以前来过武汉，对武汉的小吃印象比较深刻。这次来汉，一是通过了考试，而是结识了朋友，又到汉正街一游。武汉之行，不算虚度。武汉，也算得上是我的福地吧。）有过考试失败经历的人，到后几次查成绩，你们肯定能够体会到当时查成绩那种&近乡情更怯&的复杂心情，心跳加速、手脚发麻，十分不忍揭开那层面纱，实在害怕看到一张惨不忍睹的脸，可是，心里又极其渴望那是美艳若斯的天仙。那种交替作用在我们心脏上的两股不同方向的力量，真叫人难以忍受。CATTI,让我欢喜让我忧。然而，我们终究要忍受，因为，我们是战士。
因为此文是谈英语笔译，在此就不多费笔墨说我的故事。以后有机会专门整理成文以飨读者。讲英语、练书法、从教、下海经商、走南闯北、结朋识友，也确实有些故事、有些教训、有些感触，想诉诸笔端，权当和大伙儿聊聊天为大伙攻读之余解解闷吧。
关于笔译，我毫无疑问算不上专家，顶多是个刚入门的菜鸟。但这次顺利通过，我也是感慨万分，颇想说几句心里话。我觉得，如果能够做到以下几点，之后的二级笔译、二级口译应该也能够顺利通过。事实上，这里面有一些极为重要的心理原理，如果善加利用，不只是考试能顺利通过，人生也会精彩很多。真正的大考不是任何专业的考试，而是人生的考试。
第一个重要原理就是要目标十分明确：要有不成功，便成仁的决心。我第一次考试没过也算情理之中，心理没什么压力，抱着试试看的态度去考，准备不充分。后来几次为什么还过不了呢？道理很简单，目标不明确，杂事多，因为我自己开了小公司，杂七杂八的事情太多，精力总是分散。同学们啊，能够专心准备考试，其实是一件很幸福的事情啊。千万不要三心二意。结果呢，公司开得不成功，考试呢，又总是受影响。人生的设计第一条就是目标要明确。
第二个重要原理就是要善用&能量集中&之道，这是我深刻总结多年来的教训得出的极为宝贵的经验。我的爱好很广泛，热爱书法、歌唱。。。书法也拿过不少奖、歌也唱得不错。可是我之前没有善用能量集中之法，虚掷了很多光阴，没有抓住事物的主要矛盾。毕竟我暂时还难以成为专业书法家，虽然我也是硬笔书法家协会会员。更别提成为歌星了，虽然我和朋友们一起飙歌，他们常说：你也算得上个歌手了。然而，仅此而已。我想，当有一天，我的译著，我的著作大放异彩的时候，这些爱好或许就变得更为可爱了。但如今不行，因为，我还是个NOBODY. I believe that with enterprise, passion and perseverance, everybody could be somebody eventually.
第三个重要原理就是&凡学问都有规律&，翻译资格考试毫无疑问也有自己的规律。这方面我算不上是专家，但我自己也很有些体会。其实，只要做到了两方面，考试自然会通过，过不了，那就是运气不佳。然而，只要你不放弃，总有时来运转的一天。做到哪两面呢？一方面：知己知彼，百战不殆；另一方面：基本功扎实、勤奋操练、不断总结，通过考试，那是水到渠成。知己知彼，百战不殆是个总的指导原则。对于考试大纲的要求了然于胸，对于自己的薄弱环节了然于胸，然后就集中火力猛攻薄弱环节。准备充分了，自然弹无虚发。况且多年考试试题经过专家们的总结，出题规律、评分标准也逐渐清晰，靶子明明白白地摆在那里，有什么难的？难，无非就难在基本功不扎实、词汇量不够、实际操作经验不足。参照自己练书法、练口语（这两者都取得了一定成绩）的体会，自己笔译方面的练习实在是太少了。水平较高的人都知道这个道理：无论你口语如何，笔译都是基础。笔译好，不见得口语好、口译好。但是笔译不好，口语、口译恐怕也不会真的好。至于怎么做笔译练习，仁者见仁，智者见智。参考一些顺利通过二级口、笔译考试的朋友意见，基本上都在笔译上下过大功夫，没有认认真真对一些英汉名篇下一番功夫，要想取得好的考试成绩，那就是心存侥幸了。入门级的经典教材庄绎传的《英汉翻译简明教程》，有时间扎扎实实地过几遍，一定能够打下较为扎实的底子。对教程的文章要反复练习、反复对照，仔细揣摩文体、用词、结构，要做到烂熟于胸。针对考试，毫无疑问，还必须大量做真题及模拟题（以及报刊、专业杂志文章），所谓见多不怪。练得多了，见识广了，你自然不会手忙脚乱。另外，熟能生巧，翻译的速度也会加快。在保证质量的前提下，速度也是不能不考虑的一个方面。我的英译汉每次都做得比较顺利，基本上都能拿下来，薄弱环节在汉译英。因此，这次我集中精力专门对汉译英进行了较大量的训练。也正是由于这次汉译英发挥得比较出色，能够顺利通过。综合考试呢，我每次考完都知道自己没问题，是百分之百的把握。停下来想一想，其实，似乎并没什么。最大的关键在于：准备充分。所谓养兵千日，用兵一时。很喜欢林超伦博士说过的一句话：与其四处找药方治病，不如扎扎实实沉下来练兵。功夫是练出来的。
最后总结：参加任何考试，都应该充分准备，心态积极、平和，营养跟上，睡眠充足。具体到三级笔译考试：语法扎实、词汇量保证、翻译量保证、阅读量保证、大纲了然于胸，十拿九稳。年纪轻参加各类考试的最大好处就是：心态平和、记忆力处在最佳状态。
期待和大家分享通过二级口、笔译的快乐。
还不了解翻译考试？、来为你科普
零基础也想考口译？不担心！帮手在这里：&
大学要毕业了才想起要张口译证？别着急，
长期口译备考，一年拿下翻译证！证书+实力的双重提升：&&&
相关热点：
我也想考三级笔译，前几年考了一次，觉得考得很差连成绩也没敢查，现在直接放弃了，当时买的书已积了灰。看到你这篇帖子又让我想考一下了，我是非英语专业毕业，虽然毕业已经十一年了还是很喜欢英语，尤其对笔译感兴趣。希望有点志同道合的我们能进一步交流。
加载更多评论
陈晓陈妍希领证！那些因戏生情的欧美明星
热议：该不该赊借地铁票？老外的地铁长啥样
德普组了个乐队要巡演了 扑来浓浓的杀马特风
英国女王或涨薪6.5% 皇室成员收入大起底！
沪江英语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：大学英语三级考试有哪些题型？分A卷和B卷是什么意思？_百度知道
大学英语三级考试有哪些题型？分A卷和B卷是什么意思？
大学英语三级考试有A、B、C三套试卷。其中，试卷B是备用卷，当A卷发生试题泄漏时，才会启用B卷。英语三级考试是水平考试，没有指标限制，只要达到要求，人人都能通过。国家制定考试大纲的目的是给大学英语教学和测试提供一套标准。通过英语三级考试，是各院校授予参考学生专升本必要条件。也就是说，每一个高校的专科学生要想升本，一定通过英语三级考试。总分100分，60分及格。 AB级和四六级一样属于国家统一命题考试。区别仅在于四六级考试对象为本科院校的在校生，而AB级以大专院校在校生为对象。通过此考试者，国家统一颁发证书。此考试在全国范围已推行多年，并得到社会的广泛认可，已成为用人单位招聘大专生的一个必要条件。
其他类似问题
为您推荐：
提问者采纳
楼上说的对，三级是分A和B的，A相对于B来说稍微难些，你可以选择考两个中的某一个或者考两个憨稜封谷莩咐凤栓脯兢，上午考A，下午考B，题型包括听力，单选，填空，阅读，翻译和写作，翻译有几个选择和一个段落翻译，没有完形，你可以到书店买套三级题看看都有那些题型，然后准备一下，比较简单，好过，就跟高中的会考差不多，希望我的回答对你有所帮助！
其他2条回答
A B 卷就是憨稜封谷莩咐凤栓脯兢两份难度一样的试卷，是为了避免前后左右抄袭的三级是听力，单选，填空，阅读，翻译（选择的形式），作文
楼上误解，三级是分A和B的，A相对于B来说稍微难些，上午考A，下午考B，题型嘛就是听力，单选，填空，阅读，翻译和写作，翻译有几个选择和一个段落翻译，没有完形，你可以到书店买套三级题看看，希望我的回答对你有所帮助，有不懂的可以问我。QQ
大学英语三级的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁