以前有首欧美流行歌曲中文翻译是"火箭专家"是首合唱歌曲 , 歌曲谁能告诉我我英文名字是什么

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-05-07 14:17 标签： 歌曲谁能告诉我
网友唱山寨英文歌曲 中式英语直白翻译“雷”人
来源：四川新闻网-成都商报
　　来了个会唱山寨英文歌的牛人
　　辣妹子Spicy girl
　　上海滩The beach of Shanghai
　　爱你、恨你，问君知否Love you hate you，do you know
　　本报讯（记者张世豪）去年，山寨版歌曲《说句心里话》《千年等一回》等网络视频吸引了不少网友的眼球。
尤其是那首英文版的《说句心里话》，视频中配上了电影《阿甘正传》的片段，加上网友“大叔”的激情演唱，一跃成为2008年度最具人气的山寨歌曲。2009年伊始，网友又有新动作了，近日，英文版《上海滩》和反串雷人英文版《辣妹子》走红网络，中式英语的直白翻译，加上网友的激情演唱，网友大呼过瘾。
　　“Spicy girl spicy girl ，Spicy spicy girl girl girl
　　……”耳边响起的是宋祖英《辣妹子》中熟悉的旋律，但是从演唱者口中冒出的却是英文歌词，再看看直白的英文翻译，完全不顾英语语法，这就是网友“欧子”演唱的反串雷人英文版《辣妹子》。记者在各大视频网站看到，这个MV转载率很高，颇受欢迎。此外，近日网上流传一首英文版歌曲《上海滩》，英文歌词翻译也是相当雷人。“浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休”被翻译成“Wave
　　goes, wave runs, thousand miles strong waves run forever
　　”；“爱你、恨你，问君知否”被翻译成“Love you、hate you，do you know”，而歌名“上海滩”则被译成“The beach of
Shanghai”！对此，网友直呼“中式英语令人崩溃”。这个视频的演唱者同样是“欧子”，
　　记者看到，该视频的制作者在歌曲之外，还加了不少“花头”，如动机介绍：分享原创快乐；广告营销：片头、片尾广告虚位待放，有意者请电：***……可谓用心良苦。
　　据制作这个视频的网友“海之爱”介绍，演唱者“欧子”是巴黎第11大学的留学生，除演唱外，翻译也是由“欧子”来完成，制作网络视频纯属他的业余爱好，《辣妹子》是他们花了一个通宵的时间来做出来的。“海之爱”称他们制作这些的初衷很简单，“没想到在网上这么火，马上就要过年了，一年下来大家都辛苦了，就是为了让大家乐上一乐。”
(责任编辑：guoqiang)
09-01-18 02:44·
08-11-12 08:22·
08-11-12 03:29·
09-01-20 09:02·
09-01-19 01:58·
09-01-18 12:32·
09-01-15 16:42·
08-10-18 12:37·
08-10-01 13:38·
08-10-11 00:37·
隐藏地址　
设为辩论话题
火炬新动态 胡锦涛访日 山东火车事故 奥运安全 辱华事件
大米涨价 楼盘降价 手足口病 罕见日食
缅甸风暴 失业率
肥田喜事 火影忍者 我的团长我的团
林心如专辑
我的青春谁做主
潜伏 黑执事 新进职员 咖啡王子1号店 纸醉金迷
我的帅管家
周润发电影全集 郭德纲经典相声
热点标签：
相 关 说 吧
说 吧 排 行
上证指数(77445)
李宇春吧(104510)
茶 余 饭 后网易云音乐联手有道翻译 首推人工翻译歌词
日前，来自云音乐的最新消息，网易云音乐已联手网易有道，为用户提供超8000首外文歌曲的中文歌词翻译，目前支持的外文歌曲主要包括英文、日文、韩文等。网易云音乐产品负责人朱一闻对外表示，“网易云音乐为用户提供的外文歌词翻译，不同于一般的机器歌词翻译。为了保证歌曲的翻译质量，我们选择与有道翻译合作，通过人工翻译为云音乐用户提供更加符合歌曲原意境的翻译歌词。”歌词翻译一直都是用户选择听歌工具的一大竞争点，很多喜欢外文歌曲的用户也非常依赖歌词翻译的功能。据悉，2014年3月初，网易云音乐就为用户提供了中、日、韩三种语言的歌曲翻译功能，受到了广大用户的喜爱。经过一个月的更新，网易云音乐已有超8000首的中文翻译的外文歌曲。网易云音乐解决了很多英文水平一般的用户烦恼，用户再也不用拿着外文歌词去搜索引擎寻找翻译，看着歌词对着旋律便可以直接感受这首歌曲真正的意义。网易云音乐此功能可以为用户直接提供中文照歌词显示，除了能够听懂英文歌外，还能同时学习一下英语。以Dima&Bilan的《Never&let&you&go》为例，我们可以在音乐播放界面直接显示歌词，歌词会以中英文对照的形式为用户滚动，这种体验非常棒，以前听不明白的英文歌，这下全懂了。当然，如果你不想要中英文对照歌词，也可以在设置中将其关闭。
据悉，网易云音乐联手网易有道翻译，除提供英日韩外文歌曲翻译之外，还会很快为用户提供法语、德语、西班牙等更多小语种外文歌曲翻译。网易云音乐体验地址：官方下载地址：/#/m/downloadweb版：/
本文来源：网易
关键词阅读：
不做嘴炮 只管约到
跟贴热词：
文明上网，登录发贴
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网易立场。
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：更多公众号：loveforeignmusic为各位朋友提供欧美当下流行的好歌、新歌以及成绩不错的歌曲信息资讯，同时每周更新美国Billboard单曲榜前十的榜单，让更多的人成为欧美乐坛狂热而忠实的追随者。最新文章相关作者文章搜狗：感谢您阅读淘歌专辑8：动感节奏韵律化作火箭载你直上极乐云霄 本文版权归原作者所有，本文由网友投递产生，如有侵权请联系 ，会第一时间为您处理删除。

我要回帖

更多关于 歌曲谁能告诉我 的文章

 

随机推荐