关于首歌词的翻译，我有两个问题。。_百度知道
关于首歌词的翻译，我有两个问题。。
Lana Del Rey 的那首 Blue Velvet 以下是整篇歌词：She wore blue velvetBluer than velvet was the nightSofter than satin was the lightFrom the starsShe wore blue velvetBluer than velvet were her eyesWarmer than May her tender sighsLove was oursOurs a love I held tightlyFeeling the rapture growLike a flame burning brightlyBut when she left, gone was the glow ofBlue velvetBut in my heart there’ll always bePrecious and warm a memory through the yearsAnd I can still see blue velvet through my tears问题一：第一段的“Bluer than velvet was the nightSofter than satin was the light from the stars”应该理解为“夜晚比天鹅绒蓝，星光比绸缎柔和”还是“比天鹅绒般的夜晚蓝，比绸缎般的星光柔和”？ 问题二：第三段歌词的最后一句But when she left gone was the glow of 不是一句完整的话吧？是不是应该和下一段的第一句Blue velvet连在一起，变成“But when she left gone was the glow of blue velvet” ？这句话应该怎样翻译？
【修改问题一】：第一段的“Bluer than velvet was the nightSofter than satin was the light from the stars”应该理解为“夜晚比天鹅绒蓝，星光比绸缎柔和”还是“（天鹅绒）比夜晚还要蓝，比星光还要柔软。”？
提问者采纳
第一段可以这样翻译。她穿着蓝色天鹅绒，（那天鹅绒）比夜晚还要蓝，比星光还要柔软。其实两个句子里的VELVET 和 SATIN指代的是同一个物体，只不过为了避免重复，所以换了一下。两句话都是在描述这种材质的特点。因为歌词追求音律的问题，所以直译出来是这样的。比它蓝的也就是夜晚了，比它柔软的也只有星光了。 第二个问题，当然要连在一起呢。正常的语序是But when she left, the glow of blue velvet was gone .因为上一句说道爱情就像火苗升腾，所以这一句说，当她离去时，这蓝色天鹅绒的光泽也一并被带走。
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
问题1：楼主的第一种译法是对的。确切点翻译，意思就是：比天鹅绒更蓝的是夜晚，比绸缎更柔和的是星光。问题2：是的，是跟blue velvet连在一起的。可以把话这样理解：But when she left, gone was the glow of blue velvet。加上逗号，词句的意思就更加明显了。我的译法是：但当她离开时，蓝色绸缎的光辉已消失
1前者正确2然而她走的那一刻，蓝色绸缎却也不再熠熠闪光
歌词的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁帮忙修改两个病句_百度知道
帮忙修改两个病句
1、对调整工资、发放奖金、提高职工的福利待遇等问题，文章从理论上和政策上作了详细的规定和深刻的说明，具有很强的指导意义和可操作性。2、看完那部电视剧后，除了荧幕上活跃着的那些人物给我留下的印象之外，我仿佛还感到有一个没有出场的人物，那就是作者自己。
提问者采纳
1、针对调整工资、发放奖金、提高职工的福利待遇等问题，文章从理论上作了深刻说明，从政策上作了详细的规定，具有很强的指导意义和可操作性。（原句主要问题：介词使用不当，逻辑混乱）2、看完那部电视剧后，除了荧幕上那些活跃着的人物给我留下印象之外，我仿佛还感到有一个没有出场的人物，那就是作者自己。（原句主要问题是，语序不当）我是语文教师，供参考。
请问要怎么改呢？ 第一句懂了，问题在“和”字，第二句哪里语序不当呢？谢谢！
与原句比较一下。2应改为：2、看完那部电视剧后，除了荧幕上那些活跃着的人物给我留下印象之外，我还感到仿佛有一个没有出场的人物，那就是作者自己。（原句主要问题是，语序不当）
其他类似问题
按默认排序
其他3条回答
1、对调整工资、发放奖金、提高职工的福利待遇等问题，文章从理论上作了深刻说明，从政策上作了详细的规定，具有很强的指导意义和可操作性。2、看完那部电视剧后，除了荧幕上活跃着的那些人物给我留下（了）印象之外， 我仿佛还感受到一个没有出场的人物，那就是作者自己。
1、对调整工资、发放奖金等提高职工的福利待遇问题，文章从理论上和政策上作了详细的规定和深刻的说明，具有很强的指导意义和可操作性。（调整工资、发放奖金毫无疑问就是提高职工福利）2、看完那部电视剧后，除了荧幕上活跃着的那些人物给我留下的印象之外，我仿佛感到还有一个没有出场的人物，那就是作者自己。
对调整工资、发放奖金、提高职工的福利待遇等问题，文章从理论上和政策上作了详细的规定和深刻的说明，具有很强的指导意义和可操作性。
病句的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
汉日定语语序对比研析.pdf61页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：150 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
中图分类号：
学校代码：
√刈●哪尚捌 夫法
硕士学 位论文位讼又
汉日定语语序对比研究
omparative
Word FunctionalChunk OrdersofNoun
Modifiersin
ModemChineseand
点塑遮 麴援
培养单位 逯蚤主塞丝堂医
学科专业亟壹堂拯廛旦蚤宣堂
研究方向过窆 这适塾堂量硒塞
答辩委员会主席 羞毽副教援
评阅人昱星云副塾蕉差毽副塾援
南开大学研究生院
二。一。年五月
南开大学学位论文使用授权书
根据《南开大学关于研究生学位论文收藏和利用管理办法》，我校的博士、硕士学位
获得者均须向南开大学提交本人的学位论文纸质本及相应电子版。
本人完全了解南开大学有关研究生学位论文收藏和利用的管理规定。南开大学拥有在
《著作权法》规定范围内的学位论文使用权，即： 1 学位获得者必须按规定提交学位论文
包括纸质印刷本及电子版 ，学校可以采用影印、缩印或其他复制手段保存研究生学位论
文，并编入《南开大学博硕士学位论文全文数据库》； 2 为教学和科研目的，学校可以将
正在加载中，请稍后...程序员面试宝典 &8.2 典型递归问题：
面试例题1： 输入两个字符串，比如 abdbcc 和 abc， 输出第二个字符串在第一个字符串中的连接次序。即输出 125， 126， 145， 146.
【好久木有做过题了，初看，木有看懂，敲了一遍，木有输出。仔细一看，修改如下：】
先找到 &子串 在 父串 中所在位置：
& & & & & & 1 & & & & & & & & & & &//a
& & & 2 & & & & & 4 & & & & & & &//b
5 & & & &6 & 5 & & & &6 & & & //c
所以要先遍历子串嘛 （yib为例）&
for(int i = sS i & s_ i++)
如果找到一个位置
if( *(p_str + j) == *(s_str + i))深度上交给递归去继续遍历下一个 子串中的字母 在 &父串 中的位置（c 对应的 5 &6）
横向上j++ 找到下一个b在父串中的位置4
深度上，递归遍历的时候 &sStart+1 很好理解，表示要找 子串的下一个字符的位置（c的位置 5 6），pStart + 1 是为了重复已经遍历过的位置，跳到父节点的另一个孩纸节点。
// Find_Place.cpp : 定义控制台应用程序的入口点。
#include &stdafx.h&
#include &iostream&
#include &stdio.h&
#include&string.h&
void PrintArray(char *p_str, char *s_str, int *print_array, int p_len, int s_len, int print_num, int p_start, int s_start)
int pStart = p_
int sStart = p_
int printNum = print_
if(printNum == s_len)
for(int i = 0; i & s_ i++)
cout&&print_array[i];
//cout&&&ok&;
cout&&& &;
for(int i = sS i & s_ i++)
for(int j = pS j & p_ j++)
if( *(p_str + j) == *(s_str + i))
print_array[printNum] = j + 1;
PrintArray(p_str, s_str, print_array, p_len, s_len, printNum + 1, pStart + 1, sStart + 1);
void ConnectSequence(char *ParString, char *SonString)
int p_len = strlen(ParString);
int s_len = strlen(SonString);
//int *printArray = (int *)malloc(sizeof(int) * s_len);
int *printArray = new int[s_len];
unsigned int print_num = 0;
if(ParString == NULL && SonString == NULL)
cout&&&no string !&&&
if(printArray == NULL)
cout&&&allocate error&&&
PrintArray(ParString, SonString, printArray, p_len, s_len, 0, 0, 0);
int _tmain(int argc, _TCHAR* argv[])
char ParString[] = &abdbcc&;
char SonString[] = &abc&;
ConnectSequence(ParString, SonString);
getchar();
递归总是想啊想的 &才能想好 &肿么办。。。。& 还是不是很懂吧。。。
* 以上用户言论只代表其个人观点，不代表CSDN网站的观点或立场
访问：222901次
积分：3655
积分：3655
排名：第3096名
原创：142篇
转载：41篇
评论：120条
(1)(1)(1)(1)(5)(8)(5)(16)(5)(3)(5)(10)(14)(15)(4)(5)(3)(20)(6)(3)(4)(8)(3)(10)(9)(6)(10)(2)