在哪有同声传译员的教学视频？可以是高校的，也可以是培训机构的，我想先自学，请提供连接或相关信息，谢谢

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-06-15 14:23 标签： 同声传译员
人人网 - 抱歉
哦，抱歉，好像看不到了
现在你可以:
看看其它好友写了什么
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&推荐这篇日记的豆列
······成为同声传译员的途径
做同传的途径：
１、参加竞争性考试，考入海内外知名大学会议口译专业系统学习同声传译。这些学校包括国内的北外和上外；国外比如英国的巴斯、威敏，美国的蒙特雷，法国巴黎高翻等。国内会口专业的学费通常是两年６－１０万ＲＭＢ，国外比如英国一年通常是２０－３０万ＲＭＢ（包括学费、生活费、住宿费等等）。
２、如果不想读书，可以参加同传培训机构的同传课程，不过市面上大部分机构是以赢利为目的，所以报名需谨慎，睁大眼睛看清楚以后再决定，不要白白浪费几大万的学费。各培训机构同传课程的费用都不同，那些培训费低于２万的，课时数少于２５０课时的，建议不要去。如果老师带着练习的小时数都不够，那么自己下来练习也很难，这样估计也成就不了你的同传梦想，除非你有过人的天资和超人的毅力大量自己练习。如果你真有这样的天资和毅力，那么请看第４点。
３、请专业的同传译员带，就是传说中的师傅带徒弟式，这种方法是最有效的途径。当然，这需要你有过硬的基础（双语基础和经济基础），还要看别人是否有心情愿意收你为徒。
４、自学。如果你不想在学校读书了，如果你在工作离不开岗位了，如果你的经济基础不够好，那可以选择自学。关于自学，我想说的是，自学不是不可能，只是太浪费时间，同时自己很难发现自己的缺点和问题，就很难取得进步；另外自学的人必须要有足够坚定的毅力，必须要自己能够每天挤出几个小时来练习。所以，如果你有足够的毅力和时间，基础也比较好，那完全可以自己练同传。
最后，强调一点，不管以哪种方式训练了同传，习得了同传技能，不等于你就有大把大把的会议了。因为会议取决于客户。如果你有同传技能，也有客户或者说会议，那么你才能够去实战。很多人自己练习其实能力已经可以胜任会议同传了，但是由于缺乏客户缺乏会议，始终迈不进这个门槛。所以，我的建议是，如果不是什么特别特殊的原因，如果你真的想做同传，那么可以选择前面３种方法训练并成为同传。通常前面３种，除了会教你同传技能，还会教你如何建立客户关系，如何与搭档合作，为你推荐会议等等。当然，有的培训机构确实很难做到这一点，它们仅仅是为了赢利而已。
转载请注明此文由同声传译员Gino撰写。祝大家都能够实现同传梦想。
已投稿到：本人高中生一枚，英语的听力和口语挺好的，以后想成为一名同声传译，请问我从先在开始如何培养自己？_百度知道
本人高中生一枚，英语的听力和口语挺好的，以后想成为一名同声传译，请问我从先在开始如何培养自己？
做这个职业有没有比较专业一点的大学，，还有我在高中时平时应该如何锻炼自己
提问者采纳
对欧美文化。 祝你成功，名列前茅的师范大学都有不错的中英文翻译师资，你对自己中华文化也要有超乎常人的理解和见识，但出类拔萃的翻译人员并不是在语言能力上超乎常人，并尽可能地实际应用。 早年（上世纪80年代）的国际口译人员培养是在当时的“北二外”。记住，甚至是强烈的兴趣、广外，而是在知识结构和广博程度上领先他人。其实，翻译专业在很多院校都不错、时事政治和经济事务方面要有兴趣、四川外院，北，如与老师和朋友（最好是外籍人士）进行各种方式的沟通，西安，语言技能很重要（中英文）、参加相关比赛等活动：名校就不说了。同时、上。 想在将来从事翻译工作从现在开始全面加强听说读写的练习。这样你在今后的工作中才能得心应手，你一定要扩大自己的知识面
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
外国语大学应该够专业吧。高中还是要打基础，英语阅读量和听说量多一些，以后大学可以再针对性做口译训练。
虽然说，口语好不一定能做同传，但做同传的口语一定要好。所以，先让口语好起来。
如果你真的口语没问题了，平时可以：
1听别人讲话、看电视、上课、看书，脑子想着用另一种语言的表达，或直接说出来。
2听英文广播、看英文新闻、电影、节目的时候，做影子练习，就是同时跟读。时间允许的话，之后再做交替传译。
3 同传是不要做笔记的，纯靠反应灵敏，但是交替传译也要会，这就要在别人说一段话时记住要点，训练自己速记的能力，熟练运用自己习惯的符号。
4.最后一点，同传也好，翻译也好，在深钻某一行业之前，肯定要通知各行各业，这就要求扩大视野和知识面，真正做到一个杂家。
以上四点可以...
同声传译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 同声传译员 的文章

 

随机推荐