当地球由3向4运动的过程中,我国出现的文化与风俗现象是

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-11-29 17:05 标签： 春节的风俗
您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
汉英语言中的文化空缺现象及对外汉语教学.pdf46页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：170 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
沈阳师范大学
硕士学位论文
汉英语言中的文化空缺现象与对外汉语教学
姓名：张磊
申请学位级别：硕士
专业：语言学及应用语言学
指导教师：吴玉伦
汉英语言中的文化空缺现象与对外汉语教学
在学习汉语的人群当中，使用英语的人占相当大的比重，而英语所体现的文
化背景、风俗习惯、思维方式、世界观、价值观是西方文明的典型代表，与代表
中华文明的汉语大相径庭。作为两种成熟的语言，英语和汉语都各自承载着许多
截然不同的文化现象和文化意义。这些由文化差异所造成的语义、语法和语用上
的差异现象很多，甚至有一些现象是一种语言有，而另外一种语言所全然没有的，
这就出现了“空缺”。在以往对文化空缺现象的研究中，翻译学、跨文化交际学
方面的学者成果颇多，对外汉语教学的研究者中，较少有学者涉猎，成果也不多。
本文在前人研究的基础上，由汉英语言的文化空缺现象入手，界定了语言学
意义上的文化空缺现象，即汉语和英语之间由于巨大的文化差异造成的语言要素
和语用规则的不对应现象。通过对大量文化空缺现象分类研究的基础上，总结出
了文化空缺现象产生的主要原因，提出了在对外汉语教学中应对的基本原则和教
学建议。由于不同阶段学生特点和需求的不同，以及不同课程类型的教学目的不
同，本文分别对不同阶段学生和不同类型课程提出了具体的教学对策，以期对教
学实践中所涉及的文化空缺现象的教学有所
正在加载中，请稍后...传统文化考试论文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
传统文化考试论文
传​统​文​化​考​试​论​文
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
你可能喜欢阅读下列材料，回答问题：材料一：2001我国申奥成功．北京将按“绿色奥运、人文奥运和科技奥运”的理念改善城市环境，武装各项设施，准备在2008年奉献给世界一届历史上最出色的奥运会．材料二：据统计，20世纪50年代以来，北京沙尘暴出现的次数明显增加：50年代5次，60年代8次，70-80年代13-14次，90年代至2000年初已经发生过20多次．2002年3月中旬，一场10年以来最大的沙尘暴天气再次席卷北京等地．沙尘暴对北京大气环境质量正构成着严重威胁．材料三：研究表明发生在内蒙古和新疆的沙尘暴是影响北京大气颗粒物的主要原因之一．（1）北京的申奥口号是：新北京、新奥运．（2）天气状况对大型运动会的组织工作以及运动员的比赛成绩等都会造成影响，你认为“北京奥运”召开的理想日期是：DA、4月～5月&& B、7月～8月& &C、8月～9月&& D、9月～10月（3）北京属于温带季风气候那种气候类型，具冬季寒冷干燥，夏季高温多雨特点．这里经常发生沙尘暴现象，在初春季节相对较多，内蒙古在保护环境方面应做好哪些工作？（4）北京是一座历史文化名城，这里有许多历史名胜古迹，列出三处长城、故宫、颐和园．（5）北京城市职能是什么？
解：（1）北京申奥口号是：新北京、新奥运．主要内涵是：有三千余年建城史的北京，经过改革开放的洗礼，将以崭新的、多姿多彩的面貌进入新世纪，她将以饱满的热情欢迎全世界的体育健儿和各界朋友，共同参与奥运盛会；&&& （2）影响我国的夏季风主要包括来自太平洋的东南季风和来自印度洋的西南季风，夏季高温多雨，不适合开展大型运动会，9月～10月为我国的秋季，秋高气爽，是“北京奥运”召开的理想日期；&&& （3）北京位于华北平原的北部，属于温带季风气候，其气候特征是冬季寒冷干燥，夏季高温多雨；从资料二中看出，北京在初春季节经常发生沙尘暴现象，因此内蒙古在保护环境方面应做好植树造林、保护植被等工作；&&& （4）北京是一座历史文化名城，名胜古迹众多，有故宫、颐和园、天坛、八达岭长城等；&&& （5）我国首都北京的主要城市职能是全国政治、文化中心和国际交往中心．故答案为：（1）新北京、新奥运；（2）D；（3）温带季风气候；冬季寒冷干燥，夏季高温多雨；初春；（4）长城、故宫、颐和园；（5）我国首都北京的主要城市职能是全国政治、文化中心和国际交往中心．北京市位于太行山、燕山和华北平原的结合部，是我国的首都，全国的政治、经济、文化、交通、科研、教育中心．

我要回帖

更多关于 春节的风俗 的文章

 

随机推荐