按分类浏览
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &1.用我一生，换你十年天真无邪英文:In my life,for your innocence in ten years&再翻译:在我的生命中，你是清白的十年（如此温存的话 就这样毁了~~你叫我情何以堪啊~~~）2.比鬼神更可怕的，是人心。英文:More terrible than the ghosts,is the heart再翻译:更可怕的不是鬼，是心。（霸气没了……）&3.有些面具戴了太久，就摘不下来了。英文:Some mask sfor too long,isnot down再翻译:有些面具为太长，不下来。4.人长大，就是一种失去幸福的过程。英文:Peoplegrow up,is a kind of happiness lost process.再翻译:人们成长过程中，是一种失去幸福的过程。（问题不大，就是有语病啊~~）5.这种人不是胆子太肥就是脑子太瘦。英文:This man is notbe too fatis the brain is too thin.再翻译:这个人不是太胖就是大脑太薄。&（果断的吐血啊~~无力吐槽了~~）6.锄禾日当午，我是锄禾，你是当午。英文:Hoe Woday when,I uproot the standing grain,you areas.再翻译:锄禾日的时候，我是锄禾，你是一样的。&7.最大的敌人不是粽子或机关，而是自身的恐惧英文:The biggest enemy is not dumplings or organ,but fear itself再翻译:最大的敌人不是饺子或器官，而是恐惧本身【粽子给翻译成了饺子. . . .】&8.土带血，尸带金&英文:Soil body with blood,with gold再翻译:土体的血液，金&9.闷油瓶瞪他一眼，冷冷地说：“杀你。”英文:Boring lecythus&glanced at him,say coldly:&kill you.&再翻译:无聊的油瓶“瞥了他一眼，冷冷地说：“杀了你。”【无聊的油瓶...小哥你怎么了...】&10.胖子：“西沙海底，活死人墓；摸金校尉，绝迹江湖。英文:fatty:&Xisha sea,Tomghoul,fromall corners of the country再翻译:脂肪：“西沙的海，活死人墓；食尸鬼，所有国家的角落。【脂肪...胖子...】&11.难道他是无间道粽子英文:Is he the infernal dumplings再翻译:他是地狱的饺子【噗-——瞬间喷了. .. 】&12.胖子：想我胖子年轻时那也是人见人爱，鸟见鸟呆英文:The fat man:want me fat you this the person sees the person loves,the birds see birds stay再翻译:胖子：想让我胖你这个人见人爱，鸟看到鸟儿呆&12.老爷子，下一程咱骑这狗吗，恐怕这狗够戗啊！”英文: Father,the next process I ride this dog,this dog ah!&再翻译:爸爸，接下来的过程，我骑这只狗，这只狗啊！”【双重肯定句？】&13.麒麟一笑，阎王绕道英文:Kirin smile,Hades bypass再翻译:麒麟的笑容，阎王旁路【木有那种霸气了... 】14没时间了！英文:Time is running out.再翻译:时间跑了！【噗————】&15.还好，我没害死你。英文:Okay,I didn't kill you.再翻译:好吧，我不杀你。声明内容多为网络搜索，经小编整理后分享如有侵权请联系小编QQ：进行删除处理，更新内容不易，望大家理解十分感谢★耽美吧(danmeiba1015)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
danmeiba1015耽美吧以分享耽美小说
耽美广播剧
耽美图片为主
在这里你可以找到志同道合的人
快快加入我们一起腐下去吧。 亲，耽美吧qq群（一）
（二） 热门文章最新文章danmeiba1015耽美吧以分享耽美小说
耽美广播剧
耽美图片为主
在这里你可以找到志同道合的人
快快加入我们一起腐下去吧。 亲，耽美吧qq群（一）天津蓟县翻译招聘相关分类：
热点城市翻译招聘分类：
天津求职招聘所有分类：
& 列表网&京ICP证100421号&京ICP备号-1&琼公网安备08自引进外片以来，电影名的翻译就成了不得不说的话题。电影的译名是电影的标签，电影译名的优劣，在某种程度上影响着电影的传播。好的片名能成为吸金利器，而一个low名则会让很多观众在看到电影海报时就望而却步。小编今天就跟大家聊聊电影名的这些中文神翻译，和它的港译、台译版本，看译者们如何让电影制片人和导演哭晕在厕所。大陆译名：超能陆战队翻译和原题完全对不上号，难道是因为中国的“陆”有6的意思？香港译名：大英雄联盟香港人还是蛮有本土意识的，尽管这个翻译也不咋地，但再次出现了“英雄”这个关键词。香港电影被世界市场冲刷地很严重，但依然情怀满满，并且香港受众对这个译名也很买账。台湾译名：大英雄天团天团？这是要出道了么！？大陆译名：史密斯夫妇皮特和朱莉的定情之作，直译。香港译名：史密夫决战史密妻可能是怕观众联想起《克莱默夫妇》那样的家庭情感剧，加上个“决战”，告诉大家这是一部动作片。大陆译名：国王的演讲香港译名：皇上无话儿香港人竟然还会这样用儿化音，这么扎眼的翻译，是谁想出来的？台湾译名：王者之声：宣战时刻这有点波谲云诡的气息了。一战阴云密布，王者先声夺人，战争即视感来袭~~台湾这个翻译在气场上完胜大陆、香港。大陆译名：鸟人之前大陆引进这种超级英雄的大片，还知道翻译成《蜘蛛侠》、《蝙蝠侠》、《钢铁侠》，怎么就突然冒出来一个鸟人。同样是“Man”，凭什么他们是“侠”，基顿叔就成了鸟人？泥们这样搞区别对待，帅蜀黍该多桑心？！香港译名：飞鸟侠台湾译名：无知的意外之美这是什么鬼？无知的意外之美？这不是概括电影主题，也不是写影评。这个翻译有考虑下受众的心脏吗？柔弱无力，不痛不痒！大陆译名：三傻大闹宝莱坞这个翻译充满了喜剧风格，并且简单粗暴地告诉观众，这是部来自印度电影工业宝莱坞的片子。中国大陆的观众习惯了直接了当的表达，对于喜剧也有很大的偏好。所以三、傻、大闹等关键词简洁明了，在大陆上映后获得了不少赞誉。香港译名：作死不离三兄弟香港电影最大的风格，就是——江湖，因而这部电影显得足够仗义。作死，一种自嘲式的调侃，“兄弟”，这是大陆少用的词汇，对于大陆受众，显得过于英雄侠义气概了些。台湾译名：寻找兰彻这片名，真是浓浓的海岛小清新style……大陆译名：被解救的姜戈香港译名：黑杀令/奔放的强哥/强哥好强强哥是谁？许文强还是向华强？强哥在香港电影里出镜频率，不亚于新闻联播上的主持人！这部片名也恰好说明了，香港文化的包容性与多元性的一面。台湾译名：决杀令这么一个昆汀范儿的电影，竟然被搞成了悬疑！大陆译名：肖申克的救赎这个具有普世价值的翻译，真给这部经典增光添彩。自我救赎，意味深长啊。到了今天再回味，90年代的大陆翻译者，真是负责，文化品位如此之高，成就了这部神作。香港译名：月黑高飞监狱风云的味道……台湾译名：刺激1995有网友评论：这名字有一种中年男人搞了一把婚外情的感觉……大陆译名：杀手莱昂香港译名：这个杀手不太冷比《杀手莱昂》好上千倍，不仅概括了剧情，又勾起了观者的好奇心。台湾译名：终极追杀令一个凄惨的爱情故事，被台湾这么一翻译，瞬间成了一部罪犯拐带幼女的逃亡史。大陆译名：美国往事直译过来，是“曾经在美国”，颇有个人口述史的味道。大陆给翻译成“美国往事”，锦上添花啊，把这段往事上升到美帝高度。香港译名：义薄云天浓浓的TVB即视感，不过这是个反讽式的译名。当年“面条”和兄弟们出生入死，但都为了一己之私，深深伤害了对方。最后留下一段悲情的回忆悔恨终生。相比大陆版，格局是小了点，但毕竟切题。台湾译名：四海兄弟四海之内皆兄弟，却也难逃分崩离析的宿命。这个版本有点香港电影被引进台湾市场的赶脚……大陆译名：在云端听起来就很有档次，像是能得奥斯卡的片子。香港译名：寡佬飞行日记“钻石王老五”乔治-克鲁尼成了“寡佬”……台湾译名：型男飞行日志和香港的翻译一样，都是在描述影片的男主角，只不过“寡佬”变成了“型男”。找翻译(FindYeeApp)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
FindYeeAppFindYee 随时随地 想翻就翻：智能翻译、多语言会议、找译员——【找翻译app官方微信】热门文章最新文章FindYeeAppFindYee 随时随地 想翻就翻：智能翻译、多语言会议、找译员——【找翻译app官方微信】收藏成功！
您可在用户中心，查看
电&&&话：1363669****
查看完整号码
查看联系方式
微信扫一扫快速获取电话
联系我时说明在列表网看到，说不定有意外惊喜哟！
温馨提示：
任何要求预付定金、汇款等方式均存在风险，谨防上当受骗。
外国籍华人，双语环境出生，英国留学和生活多年，目前定居上海。精通艺术、历史、文学、财务及商务金融，可提供精准的文学/艺术/商业文件/硕士博士MBA论文及多种门类和范畴的中英文对照翻译或校对。曾经翻译的作品包括音乐特辑、CD碟片、演奏会说明书、古董收藏如紫砂和书法绘画画册等，其中多部文献级书籍已发行海外几十个国家。杜绝中国式英语，把中国文化用最精准的方式传播到世界。找我们就对了！
联系我时，请说是在列表网栏目上看到的，谢谢！
小贴士：外籍华人提供最精准的中英文翻译信息由列表网网友发布，其真实性及合法性由发布人负责。列表网仅引用以供用户参考。详情请阅读列表网免责条款。
上海骐偲贸易有限公司（Shanghai Sefton Trading Co., Ltd，统一社会信用代码：45203L）专业翻译英属维尔京群岛公司章程、开曼群岛公司章程、塞舌尔公司章程、马绍尔群岛公司章程、新加坡公司章程、香港公司章程。电话：021-（赵先生）；QQ：；Email: 详情请点击：.cn 地址：上海市杨浦区翔殷路165号2楼。
上海翻译速记/展会、商务、旅游、外贸、证件、合同协议、手册/说明书、科技、电力等
上海多宇话翻译公司为您提供展会展览口语翻译、商务陪同翻译、证件证明翻译、公司章程翻译、合同翻译、法律文书翻译、手册/说明书翻译等。
多宇话上海翻译公司处事态度：诚信、细心、务实、多赢、客观。
多宇话上海翻译公司用人原则：宁缺毋滥，培训考核合格后方可上岗。
多宇话上海翻译公司质量承诺：提供专业、高端翻译服务,零投诉，满意后付费，无限期质保。
多宇话上海翻译公司售后服务：免费打印盖章刻盘快递，不满意不付费, 客户的满意就是我们的动力。
多宇话上海翻译公司工作追求：质量第一、信誉至上、准时交付、提供优质、高效的服务是我们的宗旨。专业领域：医学、法律、机械、外贸、IT、金融、工程、环境、文学、建筑、航空、化工、汽车、科技、石油、地质、农业、造纸印刷、电力、物流、证劵、社科、能源、教育、食品、生物。文件类型：论文、简历、证件、图书文献、合同协议、专利、标书、手册/说明书、图纸翻译、出国/留学材料、文凭、职业资格证、房产证件、工商财税证、车牌档案、等级证书、司法文书、新闻、审计、广告。翻译语种：核心语种： 英语、德语、法语、日语、俄语、韩语、西班牙语、葡萄牙语 其它语种： 意大利语、丹麦语、瑞典语、荷兰语、乌克兰语、芬兰语、土尔其语、希腊语、阿拉伯语、老挝语、缅甸语、罗马尼亚语、波斯语、泰语、越语、蒙古语、捷克语、塞尔维亚语 、马来语、印尼语、匈牙利语、爱尔兰语、阿尔及利亚语、波兰语、挪威语。
上海内免费上门取送件，欢迎您来电咨询。
外籍华人提供最精准的中英文翻译 相关广告
& 列表网&京ICP证100421号&京ICP备号-1&琼公网安备08