跪求奈达的“翻译理论”的中文版 急！急！急！本人现在做论文需要翻译三千字的著作．现在找到一篇奈达博士写的关于翻译理论的文章．希望能找到对应的中文．在此本菜鸟先谢谢各位啦_作业帮
拍照搜题，秒出答案
跪求奈达的“翻译理论”的中文版 急！急！急！本人现在做论文需要翻译三千字的著作．现在找到一篇奈达博士写的关于翻译理论的文章．希望能找到对应的中文．在此本菜鸟先谢谢各位啦
跪求奈达的“翻译理论”的中文版 急！急！急！本人现在做论文需要翻译三千字的著作．现在找到一篇奈达博士写的关于翻译理论的文章．希望能找到对应的中文．在此本菜鸟先谢谢各位啦～下面附上文章的开始部分：Theories
Translation
As yet there is no theory of translation and in the technical sense of “a coherent set of general propositions used as principles to explain a class of phenomena,” but there are quite a few “theories” in the broad sense of “a set of principles which are helpful in understanding the nature of translating or in establishing criteria for evaluating a translated text.” In general ,however ,these principles are stated in terms of how to produce an acceptable translation.
The lack of a fully acceptable theory of translation should not come as surprise, since translating is essentially a very complex phenomenon ,and insight concerning this interlingual activity are derived from a number of differ disciplines, e.g. linguistics, psychology, sociology, cultural anthropology, communication theory, literary criticism ,aesthetics, and semiotics. The fact that there is no generally accepted theory for any one for any one of these behavioral disciplines should be a sufficient reason for people to realize that there is nothing basically inadequate about translating simply because those who translate cannot explain by means of a comprehensive theory precisely why they do what they do.
The various sets of principles or rules about how to translate can be helpfully discussed in terms of historical developments，which Snell-Hornby(1998) has done very effectively, or they may be discussed in terms of certain disciplines which have provided the basic insights to explain various aspects of translation and interpreting. The formulation of translation theories, however, involves primarily the Western world, although in China people ideal translation ,namely, faithfulness, smoothness, and elegance, but without ever coming to any conclusion about the relative importance of the principles. During the Middle Ages a great deal of translation took place in the Arab world from Bagdad to Toledo , but the principles which were employed have had no significant impact on present-day practice in the world community of translation.
…………………………望有人能帮帮我，时间紧急呀～
中文:还没有翻译理论和技术的意识"一套完整的一般性命题 作为一类现象的解释原则",但其中也不乏"理论"的广义 "一套原则,有助于理解性翻译或建立考核标准 一译文. "不过,总的来说,这些原则是在可接受的条件下,如何产生. 缺少一个完全可以接受的翻译理论,应该不会令人感到惊讶, 由于翻译是一个非常复杂的现象,有识之士对此际活动是从一批 不同学科,例如 语言学、心理学、社会学、文化人类学、传...英文翻译（不用逐字翻译，大概意思阐明就可以了）我写论文，就差这一句话不知道怎么表达了，希望大家帮忙_百度知道
英文翻译（不用逐字翻译，大概意思阐明就可以了）我写论文，就差这一句话不知道怎么表达了，希望大家帮忙
现在面对人们接受音乐渠道的丰富，接受需求变高的情况，人们听音乐的习惯也随之改变。
提问者采纳
and their needs are becoming higher, lyrics. With these, arrangements，比如.3 （或者折中一下、略拽一点）When music is available in more ways，仅从这一句里看不出你说的是这些变化已经导致了人们习惯的改变.2 （如果你的上下文都很平白）Now people have more and better channels to enjoy music.另外：1（如果你的上下文都很简练）Channels diversified and needs raised., the habbits of enjoying music are bound to change therewith, the habbits of enjoying music change，请根据这几个版本的提示进一步斟酌, etc, they change their habbits of listening to music，关键要和你的上下文相匹配，还是必将导致习惯的改变（也就是时态问题）。仅供参考可以有很多不同的译法, and when there are higher expectations for the tunes
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
s lifestyle, people are more choosy than ever for higher quality of music due to more selections for music enjoyment. In factThe ways of enjoying music are changing along with people&#39
英文翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁希望能帮忙用英语翻译一段文字，写论文的时候会用到，谢谢随着社会经济的发展,餐饮行业在市场中占有相当大的份额,特别是小型餐饮单位的数量迅猛增加同时,食品安全监管问题成为社会_作业帮
拍照搜题，秒出答案
希望能帮忙用英语翻译一段文字，写论文的时候会用到，谢谢随着社会经济的发展,餐饮行业在市场中占有相当大的份额,特别是小型餐饮单位的数量迅猛增加同时,食品安全监管问题成为社会
希望能帮忙用英语翻译一段文字，写论文的时候会用到，谢谢随着社会经济的发展,餐饮行业在市场中占有相当大的份额,特别是小型餐饮单位的数量迅猛增加同时,食品安全监管问题成为社会关注的焦点。目前餐饮服务单位多、小、散等现象较为突出，小餐饮是餐饮行业重要的组成部分。但小餐饮在食品安全管理上存在诸多隐患，究其主要原因是食品卫生法律意识淡薄。加强商业街餐饮食品安全管理对推动餐饮行业规范发展意义重大。本文是关于商业街餐饮食品安全的研究。从基础设施设备配备、人员健康和法律意识，再到食品原料品质、清洗消毒、食品加工、烹调，等各个关键环节，多角度、全方位分析餐饮业食品安全隐患和不足。不要用翻译器什么的，那种语法不通的不会采纳的唷
With the development of social economy, catering industry occupy a considerable share in the market, especially the small catering units increases rapidly at the same time, the number of food safety r...
With the development of society and economy, the catering industry occupies a large share in the market, particularly the number of small catering units increases rapidly at the same ti...
随着社会经济的发展,餐饮行业在市场中占有相当大的份额,特别是小型餐饮单位的数量迅猛增加同时,食品安全监管问题成为社会关注的焦点。目前餐饮服务单位多、小、散等现象较为突出，小餐饮是餐饮行业重要的组成部分。但小餐饮在食品安全管理上存在诸多隐患，究其主要原因是食品卫生法律意识淡薄。加强商业街餐饮食品安全管理对推动餐饮行业规范发展意义重大。本文是关于商业街餐饮食品安全的研究。从基础设施设备配备、人员健康和...推荐到广播
107011 人聚集在这个小组
(英语爱好者)
第三方登录：