来源:蜘蛛抓取(WebSpider)
时间:2015-01-10 02:12
标签:
屈臣氏买三免一
查看: 9715|回复: 17
关于《张培基散文选》三本书复习的疑惑
积分原创译作
马上注册 与译者交流
才可以下载或查看,没有帐号?
本帖最后由 林忆纾 于
21:35 编辑
近来,有几本书大家讨论比较火,《张》算是一本。但是,这本书翻译的确很有挫败感,拿自己来说,最先翻译的是第二册里谢冰莹的三篇翻译,每一篇,平均下来都是4个小时,而且还不加总结,反思,改错时间。再一看着张老的答案,搁笔之心由生。
有人提议精读,比如论坛里的11mango
有人提倡背诵,抄写,加深印象。
有人提倡硬翻,(比如鄙人心中的大神Husbronick)
请大家谈一谈把。
积分微分精华
我也在看那啊,差不多同感。就是有背诵的心思,木有别的办法,不知道会不会背到一定程度。。。比如二十三十篇?有一天灵光乍现。。。。。?
积分微分精华
积分原创译作
我来凑凑热闹,捣捣乱
林兄功底深厚,也存在这样的疑惑?
由于自己水平有限,对这样的文章只有膜拜,所以目前处以精读+背诵的阶段,因为尝试过 硬翻,基本上翻不出来,散文比较要求英文功底,不像新闻类文章,遣词造句的要求较低。
我的想法是根据自己的水平和需求来决定吧,像我这样水平低的,先囫囵吞枣看几遍,精彩的地方背下来,回头等慢慢有感觉了再尝试着动手翻。早前拜读过林兄的译文和原创文章,以林兄的功底可以考虑直接翻,翻上十篇估计就有感觉了。但刚开始正如你所说,会有挫败感,但是这种挫败感会比我来翻要小很多了,而且在翻上几篇之后,这种挫败感会越来越小的~~
三本我都是挑着认真做了精读。搁了1个月又没感觉了。这个似乎证明一个道理。材料越多,成就越小。认真做一本就好。&
积分原创译作
很正常 张培基可是大师级的人物啊 想达到他的境界很难的 只能模仿
说的没错,我也做了刘士聪老前辈的汉英散文选,不能说谁好谁坏,只能说张的境界太高了&
积分原创译作
本帖最后由 林木木 于
16:33 编辑
以前背过,
想看看有没有更好的方法有助提高
积分原创译作
慢慢来,散文翻译不是一时半会就能提高的。如果没时间翻译当然只有精读,其实我觉得应该“精翻”。翻译,然后一句一句地对照,比较,分析为什么大师这么翻,不要放过任何一个小细节,因为散文翻译的优美、自然、流畅、地道,很多时候是由于一些小词的运用。比如第二册《杜鹃》那一篇,“羽毛不怎么漂亮”,张大师的翻译是&none too beautiful feathers&,这里的&none too&就很值得学习和积累。
一篇文章1000字以内的话四个小时可能有些太长了,以我们现在的水平,我觉得应该是大量的积累,见得多了,积累的多了,才有精细打磨的“料”,才能真正琢磨得出来东西。
有时间的话可以背,但我觉得大篇大篇地背诵有点不太现实,毕竟很少有人有jacky那样的毅力和记忆力,而且大篇大篇背诵下注意力会均匀分散,很可能会对那些最应该注意的地方给予不了足够的重视。所以,我觉得还是选择性熟读,一边熟读一边思考总结,不断增强自己的“译感”,到时候看到类似的东西就知道该怎么翻译了。
积分原创译作
军哥说的对,老张这几本书真得硬翻,一篇一篇啃(我是先啃最短的以及语言和现代通用语最接近的。。。),如果不翻译的话感触不会那么深刻,前几天精读了一篇现在忘得差不多了。。。而且,精读下来的时间几乎是翻译的一半~
说实话,就这么练,还不咋踏实,心虚的很。&
积分原创译作
翻译了两篇,然后看了看原译,顿时石化了,我觉得学生党译的不好那是应该的,毕竟人家是大师,若一篇一篇的翻译的话,时间会花费很多,我觉得还是边看边译,可以在心里译,然后觉得自己译不出来的或译的不好的,再去看原译,当然你也可以拿支笔译几句对你来说难的,至于背诵那要看你自己有没有那个精力和时间了。背诵帮助真的很大,但你也得付出很大的努力,坚持不懈才是最重要的。
积分原创译作
我也同意也,觉得大师的翻得太有水准了。如果自己一下子翻那么多,再做对比,不但很打击,而且注意力还容易分散,不如一句一句翻,一句一句对 ,印象比较深刻。我之前就么有想到这样复习,也在烦恼这个问题,谢谢高人指点~!
Powered by公司全称:北京千橡网景科技发展有限公司 &公司电话:010- &公司地址:北京市朝阳区酒仙桥中路18号国投创意信息产业园北楼1层
北京千橡网景科技发展有限公司:
··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱:wlwh@··
违法和不良信息举报电话:027- 举报邮箱:&&&&&&&&&&&& 旖鵺SG/骵j逩篶k脖
伧%!萆籌簅'}颹wy蓲4E1せbbb藪揹K柆翏,冦t ' 軥 晰支閔赳BU籿碲胓*=s嘭瘞シ/K鷏戒z竦W_44IV$敫掘蛛疘渫2蒣曆長F昢*}鶏IC熗f>"
4(汳朸閇敒F[r继}l 辧重4
]8F{:戵ロ儒腛俪鼹[M?I2
G铈G纩洶喿2帉遾~r>摮J$傅鼔/y疖B~鎿廊颫溞Z黭双嚾]I鳊喹鶉xh)=鐧鵧aW`衂I蓂漊畀嶪%$轿xR襣褳(稷趞Fg靰[У鰅嵔蚸揂j#彣4M6VE摷I轑9$県鯘
j曆d冤Uzn様WF旳圪pR{f纃裍陉+議璲嬑岄/賘掔+鵚賗ǖ╨&嫚K幁玪VT尽攴鮑}- Q5挆L銸k昅∕3]o烳袏B&7)dre狨W嶊媸w_驧兪b{K誯齼E{娂"梔m絜樽
o菊5hI'f昅祝Jik=*玍醝&sTr3z苷拋偃B庵徻J歟峣T6昑璕鱥ヴ醤e7i莁26搰硖軌O,龁頢: 擉挾檶 {[uJ女6t漅Y$o觉_qIГQ嬴\ I>覢縐kQ,碔9功操T険Z2B)-閅プN鐼*J愞垣3H澠l戠踎-Z楚"鶩g3毴0ieKk4笞韎O6幒?军囘-巏猈(S7漽Mt3?a蛛諍>}廇_踜?氃禧^捊/+辺險垭o蔔縡钃觞y3耜[/s-J蜾y/减奰r薅怛Ko甒
箎辺狨耇7=&eb翂嵳P騧r阐6'^5凧貛P憳蛕★歱E玨畳
V猁6揑o訖氛勈zR>}U╅齸嫯坶猭6鳈応"j鑳溴-蠕F趃2h稧'm#T牞TuYeD5Q{\}6V猏3)鉉ueㄓ3b祐4>b扡浶弲w妸褷講o鎦:Aj響糌瘹里{泖莀nV險Vd$!双衕㏕以DVI绷甖 欂鮲鄻:|圓3i蜳O1鸃$魌6榹ΒAb2'Gc0v6鐽[Mb螑`8SI灵~曬m澥刿庄w鶴嗅亢頌5鱩4鏟;蠸U6雽殈rΜ藅:鉈粉畲5癶"*宵o\粽y疱謨憝_x墌x徉r|钀靐惋鴽/|駞冺/;^犗?匮J'煙U蘂5E锧掃鏔c3楇\铱磲T濉A醵蒖评顸蓍QC;雹诓N婵^蕒份i熒φo$轑h贫{;Ye儯-绌鏕tv燻mx婹暂G
M閡擇%鈘$謬吩腺鷗諧
己&Q刌:sDb4a #i窟\鷪聚6馱w汳fI怇d>J靽賔悩{$}r#rSRc苡
Jシ举遚匈;DL)Y&co+2 永綻咻7毤忰X堛騡覭1攥}残烝k柩Z郤沥榇h{uV2!庐%
]薵W1囩I焒#诉K隨T 5B糈蝖1潯纺*qsIThj6YP閗D=Di-
2
C触劙弟7" 4{E;p$`"螝ABb>仑成J|_"!熏宗熔';釿r泦陈鮉5
{J%Ⅲ屩J屧!)|譡@捀o
儲豕F綍竳V+4t恪梄常啼 曊︼夬/v氕k Kz⒋3逞J郾﹝H牾15/|74;}蠦:缟*.j鮖祶嬂(编 漋]~櫔娢<b-掸;:d珿咑$鷡"
鮲eCB弾I冽'晭0閑#|J(d9炘wT:C繛o閿晭狇怭簸;滹c:9_豯菞(x/T慠^o潠2攔H沃遖tc诫U=Z絼H8韱?痿J#q淂d忛tCj,MT1瓉3o涿1)k滴n冖昅償!|脖Oаh坐|#馚7e睡萭埭!WT浠BQ势#娍伶|G牾蹼襈
祁7T
蛪嶜呑莠訑稣嚽他獶呹dQiO樤h篓$* 3&-i@藮E廔9*膷悇c垄讜O佗!vC餁Z;
鐳 挳麳棋筋縓礒 踽j-墩k謷8aV5痦r牳e^X勒8萛_|肊U估(U囌鯰V{絘頛=毤U)赼E街WoMy腑Zk瞶瓖芺躬=語撟k-t絍krMk曋Z斒z虴>6┷5Ж+^猷r[赆杬?榎┶Z嫸禂s枣Sc覭瀾薣錟d怤&韸U瓽◇钤#?VmPk鯦燒詏Qk逷潽螁&>獼s沍Q瞆D灵釻g墷Ptb(8à0傪@W1刯(mAhJ雋菵镇*БKら*{1u2鐗F j孽砑餳9[w@U鋶v跠)┍F獀79棌
"PhU檣攧g煡6"]"┱`%!碔0页s嵝9嗉h{*i5呠J瓿繺|m铪f3 匧$9]虽楓鑮o9&⒒2〓K愿hヘh4'飉カ澋o@プ嬯
燺鷙 n荆V&G5~6烉鬃3盏呈軁b:B~s>UO自役浿j誗鸹7鷁
恐q#僢批
栚箓偂:闯si傏QY蕿(_{Qw纼玼K&(a`毳]$u鈡④=鐨Kk(拟Hg;驼F緋碓nU窮竜4nt潮t黥5排6LsS"拖爉6kT蚱_竑彺歄KdGFT跓9 YCI矌姭剗锒I颧nT$Z%D7㎝歬叾$; /惜n{剔.)$y
玧>b#>猨僄辻瓚鼰啺痯%5a汲&虺鹠kUx1<LI慅,蜽P6u儲塸爄駉b|鈌PG&騟_<螵9a媷殙!癗5D7颖4鰼悩SP0G炫S
!H~#C?O荍書b荵 M#楣莇:YY!譽牕剢餄=念S%洁=7搩7阼$炒蒧瞬'\彣"@]% 誟N夗k@k<賍ヴE*vl酥
]!e旉zL8猬矿頏
&;蛞祃g薾X=軽咻,盦Q鯋x悶檴{/撃庩4跉遹gwH$碇"oae-幖M誾n昖赲Mb¢YZ 禩塡楿砗Fビ熼3侏>昏妓z2J蹂瞾Gxㄛ蕗g)W=]盧\}頹M]ygl
務瑰藆c~o屹0惸:58A8p哳"I8XUs酯P喁⒗_恩帉炩フ玺轖)=怣魰#僋QkQ.YR娖σ3涵&=SZ^5牪KR鴇|1~酫>cX墂P迷-琀峥v昒N饃嘳2pBAY啟风9袤Ek搿雪鵏 q93p|禂a茐CA獘wP槉致T0x =*跎^q5M尞=A;盛
V榀;藒!;澚筚l╨捤m繓>s 鄡趌1uS,ァ_蔻+[蔦M!娐寂淵f* G溴笀\$R^P.B#f4Ba揯A丷疷b犩墹紅)剐P媝艠鞷爯孱R蠩殆
摄.[(dx籞敦BkVW濾鶷蹦嗈辀4n>M曨]-調<鮵鬴fl姒}x拈4鍮壩聝濉倆恛Ik#D鉝Z淘Y╚%|閘
M S昲L*鮸梃哓hPn^嚖UXM"
6响ba忈蝪2~n[($枣g$孓m06铗_歂忁鑪 騦5k:炝/I嬿5辰门K6児(梎/接x磛*噅Ti硉歛*吐c蠟 虶i7冦g36⊿3谎嚑 漿_擟韝\
魪^覂"i酲蝇稪&Cy> 耘u9練t駺U)紆ZGn+Z昺噛yげ]%O絭踇蛎#椖枖嶥蛵(9E&珅熈!毥W[雮瞶硡x袜8絏Tp奚謰S珚k#攣棅瓕慧-Z祶捽k矙園煻欞Vk螬爵Fds毱l褳_x{7礯{ Po 狆vp2'鏾诂[/鷯+R犮`陞'巆'lI㏄4t腉媉龔xv:Z呡&庺蹌臶,<7}騤奵{dt7冯鐙糆燒揈巷陉鷒3?7f9T%'椽(漎p鲍櫵u昰缭栬!":,8築掭猅兜匪$健羽%謣傾e9Szq#. b1
疳!b烼W緂g胯D趝V'辕4凳+圳j拈牁移 騸{媆琯 Fe]斱蘨dMd0]l2w7Bw偔'T阛$<R(P9J敆艅叩(殚1潄-gE懎稘Q耺B犲$J籁m$.Ui港P侏应摐徇&陋M石NQ)繀8巘
(懇洨蟞zWHo嶎l攋翦0柙F:1刉)涑gl$gN**悄橦xs┋S炲豻j#3蒓泰,y絸鏾~潥襩 C糒F靏f54D荀N40yTu[磃Ou誩q讵湖|懏剘 艊*牞賘P轷^`秫rz< 剷抶JE︶叢泡愄釿M噂4@眾$沛蕌6m窲Y2;葖帞D7e+J耨6朓eFW僭櫡齖=唴.暽d襐刽癛谥滞畊3%Wk{墑逑剷 l?q]蕪#0涽綺<7?]蔞NU咛9炶"礏翊U玣M彮A8LYァ蜂m*.齨2Z躦^_7穔満}t诘咮C&XSl尙蒲圪塀&G瑚癉迆Dy
陘Θ.JY枙)枍(,Ρ阁p崷&湒壨蛽NOh襣躙圤\x-泿0騧!2 踐豱颌>HCs+~鯺圤$摸1 鹥&
彡7闭X硒胈/CQ玪&=0z黱袨$嚘闵蘲.宇!T纩嬻)4M%嚃縄|歳'>魍趙ci忑猬T嗗蔸/y鉑总"彃檒诜昃?/3C灸B泎\狒l,)us墓磾丧f\狁帏%镤愝楋'2~辖褖晒②嵬祡x1=190w莙轴廍茜专'3鲠
_k+W屶凳
鷃c櫞/螎c臀EF抇貒cS诉8锖聅s墉WXL%+|c\a业|:瘗鶉玉#漪芺3鯽鲀d&仿顟
籅灸瑣_鄞?澫%(6t珰k鶸[#u崏>頨4蝞萊〝嗖;顾B藹A炠蓒}[98`愊V冰纘b鍳~_;伞鶉闇/敻n惿y3搒畃*熀;/︱楈鸣QW衴搣1沎!.,候辄w羢#+壟8椿銿渨k8K.3磾窬穦帊惥.J,捺?姊灤}x鲨g畃bx蠌h橪蝊'耂鱹锩&"罔酏tN悄琬慩念s迧衫"ie嶂颅憎搋鹱O5/W鍪菶2"っk韱;]腇羕gv!35z{馭藼饬虓l25'\纣?浭O轻-]_"宦诉鳥傤 可蘎8D楖烊EFワ.聘?稽U懗;k艶簋蘌6=I墑/侂c9%5憤}*!r9gf貒夔皚|喒伸{陂-鷕〢{餦/|>%湷8>>65鬏攕0艡网q漻U剅g薇B嬈蟴`澃~*#菾s黈]膡;矠姒焼x鸿 a(烗v贳磗燹斢芞由汌{b轲\po(D?q蟷~燹萿F眚G鲠慐鳶駊i>,缧搊5涼どD译fc髱珒v鬇瓷婉骕担銓摒>输|w-\u'泤0i%鉥歖憾遫饌(q>榬函繿洘H@d5蟽瀧ろ 龎筠59讔咉覥)W鷳驜b位茷鼬r邊&3~g扝琶'襦薁滺7X侩BMp?
緲讳芥庮,媞D蝪罜&I4 $奝馓|2脹[;薓g掿YzY9ve*S熜諀ㄥ<漰叀掅晒pY何卆+`鈦;嚑乧f
丟漆皈靿GQ0睿庡,攐,愼f3谞碞祴児铵悌+頫粲滩+廨(J锡!4dC搠Y榪"2z?舊v\膙@磛倐嵮簧y豟垑@+铵S呗匸~趠>歕笗1_8驙捺讷>鞩礻$>宵4鮆╄嵪=r_a~犁虈fq鲡y4鑯0昛笗鶚x螷Yb'ny汨侓Jf鈉S張堝 瑎\+顭`谞韾V>堔194C/G6/椅怀)g軈^棃[<腽/s&w椳婨n羠N灸洵<奘\K簵g氢
^溶q戚hg驟|1椭&fIv8栵M=鞑4Y吷聃$\橀鹇-Gc胗q*0弤/睔玿,蝀2柛6G NG"瘥钼,H阥]吮睊1_j騐(囙黍_鰮,{0叜/x衃|笽)嚜 蠅璢[`阤覊丞8S鰷H涪 鵅:寃驝8鼾c$矗叱0?缜鈯孩孺p
9仇i掶9洘嘌阻:驣慽-纳箪
?a%墑_]煜饾&砄岻鐢搙0g零亊,N|勁鲳鴥讅猢N巭
i
璂+ml亻N
逮丙珪萍倴毆冼!BuH腉S燊^s璘羚*掬!记X钂哴a⒚P綰瑠溥g>仧妰!$ 骛S禅载,馲!3隻T+縿]椘?==-d4耮v,郭L.檁雀FQ鶋済槌駸掃3鲍c骷儈繜悚僝
V耴塝潵蠍珲_9瞟匥霱蠌,{7=Y苍=甩М纳 溛寢=錕0 憟驨酗B忁Y簡A"i^c亦糑JF3)f埯夈/=K]氫,囎| 鏬鲿:a搊壧鬣葇z8蕭壕U妸櫵鷜W2昏P耴.豫/Q\. 鄻P33陣"r:酩垶?;q囄)晵'\賿*D b粗馊R硜\ (蠩养探錢甖戥5闯t-D]| 嫲Qk闕踩5u某堎2r腮-瓹琢8.邒 f鲏桰dbi"封鶓聤羺篌)f1鄮Og淤K#簭愯烜kDy&綝饇娅A;`gP>9^e蚱 G2斥銶得? 廵6]d?瑯6C⑨n餾
k翉饓x4#袗顲蟷鏬蟝h"$FV^x蹂7_~i3S3q!{vbm*彉t骖d*刮#Dq
"鯍?浫2↙W+暄翚MO_4燈喬z6Jv畎"夂畒杺乐=闕4秔k"wt弤<2燐nv5Y花v赑 狺衶)%3H&嚈 FK顎緥廁芴U大mA蜳啦)F1L0O螨lhV饧w煴({?兼M轻鞧:2+Gph.跇堿O逓毠9h绁バ琩\躼=舛C衴K厨鑆3M8揘g,乐鏰慿H逶稝)狂,焩伲凬*贷3櫠<誼涽朦G賁袎|?敂o结|D卿x炵 付兼觖‰$&c碂燐MDZ糠t-齛l&4舡?╢Cw%骄抱D駫2庈J&嶝P,#4t -唣$_(厨胷6|>姑玃蘻v*港$m]W)6S 尳㏕}隌湷殚x饋贿ZE婰lbp\@竾4OB`~杻鮚G*`G0%6q鳇帬#=s>荞:@1S鶚e畡'l戣谉=嗦羂=崪 %&珧C17q'醳氧c攘勫0hF}>跌q鯗诉,z婆蕧с0蓪囇夰匀蚵-卡陉趬'辖鬬l攅qf?]鯽镖#醍y甇憪 哲c瓶溜+鴚闍~E闼9鐓+蘭^|06?G冾墢!@g墈9C盉^撲豑 &G匣儼敷莝冱睂\g$陡破僟童bF荷鱒纍1鯱"&n)0+lP~镓W(巵1蔗wc魘柩t荏;=淉瀮∽浱笲競TZ鈀pa~!=居婒筘慚恢.x颪蟮@辕@暖W策B9棗si釯-\鮸fTd樱''濷軗+櫅搧褓閷燌d 3C1Tネ(>s鳶殄Y&犛翊=v1拌2杇^+脀驈L蹳)詈V苇ろ愯9淵rL嬗瑯铣;(綡荟_u淓挘鲌7T鲕澌蔑溅08颋%苚8骜蓂C`"Lb0孿AO0+溂鬙=J~;棁$\('S:&<c歧齭+蝟#_z銵Y?v﹦'短谊x*鲬娱2騪蠳雟顇遚:2挊尦蟂┠5Gb酖v桿2羺络膣9zu塱$栿%餶暷]'偰苁飖&H 詮Z+糦
A&2顁闚& G<髦f]狒 ;z騶勺0!t厎g棾由屳"雠 ' 譈@廖銿恥瀟凭b%═td馿墜
:邿]?u8养w閾麷s祪糵喕 #`衽狼b瑹3*/t喎芦语ctOQ叫}a貓嵄{裺橅㎡ 譫/M9
{@萊5/盺<`扣4Q ,SZ~寮霗漌n旸钌旀f菗#)v尳蜿V硊聠)'瑼%猺黃=(負x鄪X5h囀篹枆欦a館館,虏糚<{3^!謙迈咻e姧q焌d紓8伉)巛羿萫撮q簣鷿dN"_鴩堏EV [u鎜D癿:\,輶梅艎s慻笶栽*0傭u]弒}:昢/^I衝$f俧% f
U碦聆=齱O樥徕濃z貮鬸;t釪n纐雺_/羳騣靿Lj82)He蒳ID醘 3,)嵻!Z"窟.;pYn蜢遚腱菰鞅徢w}v$秼ar0轐@2*fT趺锅_*J.
鄯賒苼 籫 胹"掴疏枘嚠K0獸
倝$嘎Kx醾
兀u3磐顏Ul溸掄)娦)播k蝑蚤吾.喂鄟RH:橧gr馼衔$zE@22搵檄 侲u 玂鋥幤aB騣Wx嵜|ˇ=夃*頬饅H 韫1<]$3g凄QN99O來:牓AH;扽歀対嵧 =g\p夼螯ド跮1.~剂|噿鷡猗k橷+ 怊.<繬i睊wm奝9錨%T妡%O~:鴠蝻沌?笓盦/-瞓5酘鶦(uX丼'孇伤m飏舫腔恲峿3G鶉禀
23&グ"L艶醼;_液鹋釽袪Ob+*涫r`悦d 〢阜.J"纪J溧$
#溟懶Gy74K,葹d蠋9+\>~鴇ii刋瞕 盽6擮谜羢@圚F丮D緢R>+U銒dP撽幻m鮔滧hd%稂4钠:級 揘飠懳寖qnl(Mw鲠.K
c窽?揼NXn%縿)z鮋瑨鸨絉&嫫D=KKt饶G>乡/f#湜q燫h嵡0氀(,?汣p﹌Z醈,f 3匊#嫞_/H檉褯餴-嚂9|7哲遒8勷\*Z梮*_釾 ,1ofWrY^f灑N"煺斚
Q梂,疖豝Au卜+s5GV蓴3缣阴 鞠禧濸芘.P徧ぼJ1n餈!QB枙g捏 3A2vd=鐢辂嵹
)@鳇隣c妟戱%鏬h搶#I0濊)矐x#云趮慶1$9阣;z\岜詃唝杼厙YnO硜(g=qlJGW蔽?猬USV?s5腖鏚0"'wf鎈a断O;榝1詔5*Dq循齚y6枊鍒^vGY鏟巋(S鳶3杆掭p?XZg;iM
w7膷 (狾0=;妨iG#q=鲿徱 葼洦觟|q2v閐慬i2^F擏Q韵56桄n豻3"P赂塷邈駕戉P廻Q5q禳濴J 牳蕆3仉侞▕[剧5艑1[dI.#骠N.薒4挋┰区,蔂煛yB
醫07陖1^叝腬9嬷=5}踫墭S櫅^K審焨匞fBG椉c桧俭.贽氨楐X鯲l蜀a:躷>57EvY覡f鋜@"鼚髑HC寊|墘#粪瀽悘h庈
(帅9A覚8摦閝痘哢2f軤-玭6w%3~浙锑掬嶅2拊徹{5瀮;磋塤&渰
xN刐(銾"婍强廟楿вJ; # 鵴嚚&难KQ觪dt}麾萂脃羶籈謫銽C姆{@^眵"N錄;檏赆芈犦檈,蒧5雒藽l鵵橻蘚Y$3C計o$*V>橓湭LJp0馔N钳N^
軒-倒唀"餵阥.0;,N飛9镝斌;y怓r焆瀍霦-周輰孃2;0枎'鉠c;鑠-褓n寕o|w懤嫰罤儡泊峔v_釖鏕~:厴蕪
3觥}&慢S靊 &'葞勆 靐m鶝I'Jp`氿/5)鞵Pづ貓漐2rM9Y?跞u蓙魊,8飱睷Dibz)P[9櫶璅鉺鉡囟簱捄ф@鋃醙湉閼宻N$唨鵊`|賒F3遹ЛM辷X賄;堛
梘髼襈`J492裤艒{? 4僌逆Q いS| ̄u譵1M﨔|撍鐤42鎧徸撖幊>挋菻鑪苼儥%[Y⒙С榃^d鄐馦渫I\IBg嵖胿颼7o;秘酔墤feM馥鵝{靽w熐?34>隴G箵牝Pp苀Yl蔃/匄 銖ゑ嚙坯剀{N兞S吴6aOO`vg雼nS 珕@d H捲z鳸nジ巵O環覘浞嗰.B蓀|2{'鉎=?Gs朅爃|貴8翨4"樶韪o5麖熊c0裉礂肿枣'罋gt"鯱Q蓩!鏁
谟3隳tc噸kj陃嵆37&湧 跥纠qu侣7c煶
3湂铎!譞隃佽=$唣,純;]圅蓪鍍鲠宄鵎D眥滨<麆巾轅h猴
{f镏- 褘忡l袔9#D,瘯繜y=毢]炍
骚tP俫烀鉪!逬絿榪#栽M躠uU汰/憳媱砤$
鶕]& ,]淂6鉦%果艂撹摗傺h0錧蛦Xwd卲磲屍绷標ui2喔5h焧矂皭s啳掐V睆纞>,CV専8>昃夤荂!:l&q硖Рi渺lt 麊篰w烹_辫
6 囉夞鞒i鐹茧t馀812(EBI譼輠p庇﨣物P櫉屽鱼戊刎=\eず,]美胟q慨|)囘礤v$`fs<w辯孶缇俰堝H_崜f #N+.遚4
%Z已笒[I妆髖佬ハ哻sv瞑藔蠞c鞥練<胹忢hG僾殖;眆訉髎< _bV篐_b=鵐m!f窸筍+乳)#O}嬙K有|b?媽絿_甤镎#I绚kYWx==縲5紪]^~8>淬萉?_遣m2a仸o'Aゑ戝A鼆郀uXMx眫棟I@E36敡av堖桊= 橕庶evUe籠 !鰍t柹Kf攃舠 劓>C錾趬鸦锂;雂0==(Ji.(k牓8駸o5)3臐&2敽挦楔}x2E/崜襒籐*b=6錹%5壵
谸<X攧纚v
d<!緇5+:e矏菳!<%梯郞dY笟粊傎帽1""5橋莃(
銞G脷|!x|鏻蠰蒬膩uI捝s棟頠SW噪珢&踴苧3葨 棙h遧l裴殤沴7驞码/VV^鈪;忨瀩鈨/b袌轵鵷誢踺浬
$浣?;w鈼v垡:.僾 榖樚釧∠+凡pf
&=噐羽~樉彸~硉Ct辛j揆L:渹眼蝟+(绽)鶞╬$3C胟酻dqK"f螞騶pc盠N$ L賔悹"色JM,夤莖g圪豣f鍃┃垹旔<8溻]<1_G蟽:1h_烘Z% 蕍诺];@Q峦嘭鈍鄿:妹珤X$狯>劼羄揑g>M5乍8派>65 0叐翛礈`%库緜|"暥ォ*R-嘂+撐'tscnc%a秃sl卉萣?湽莆d缏;]-{E,帬铬V蟕胪覬濝
)篢笆m8R纫@5濢艥F]瓢権蹰8頛$?冒乵0K朳a*ETl嬿}溓1^2'軌煲喙墢茧 /6煂EC>肓k物厣婎+;葃8嬩n哧78沿 6`旒窓
垡oh6鳈蚡襱tV醭*凒↗m訖対8y蒍/6V齤&_礃宩絅}渤邻g3'永s崅煑佞t謋衪ˋb淤0藱舕Z峜跋K_M:窕S鳩肧UQF雀帖{H]B韋&tV4○楳V[7姝0橾胱DIO.雞t 噙鑆V词蹟犛`攴jMТF隱:髎爩蛸苜P 灈{G朴:yc;`j4#鶏D.搫芮榛 g決b枇b3D娬讦~潶#垂蟜奣朸场籊2,4:%3鬔u]e籫薅v鳙地.炸l*╆"暽颐
i玕讦靎缀昢唿豆L襔,X黷束o苸浸(絺^捧3▃礦┭T襅Dc僁%榸+扴]m韒m蔞y婸緲HL4=S>祭Y磟葞悼鏼&惗ye+A)0絑b諷=[愰決 ,DX `T5夅C熒-,\禉[粷>旹薞扯覨ZSi梓n燭滌V_絫梁}^襀xLV察醒矔D煛zJ)鵢5襳嶟馪澄HD钑穅崿朏I4N嫩崘`[mDQ糎a/LF┥趃i6塂dn2A孩X扦:*\;劳猄&嬑&挕焕S鹃歭-9.塧+i+愩*W駉懌苬TrVh鍄驮m!
鐩t痞澠謜D摇o遥R熿禈鷯##-嬛琔$V蹬ぷKd丝mKG*崋Ly觸毃Y畀揈5懭獻H担濂?~敭覓蝜撔筳#}沨v魵L絲m稪覯f埁)罗氮绍哂詚鴓婰扪!S慈蹠镒u搃肏灄6C菄瓛'脻VY駟韯梈嶫$R╀穚冬j檉漄b>]|LO;溅:c攴nQ攥洷詓P=裑.qO饮J遽鼷-z6
蜼縊F驺&*剑頢攻-+-勍嚂韨G 滷跰
=,76Nq塙4罻i同u两熭昩诂蚾[㏒Y鑷8穽檵偊沁]O_e蠑榾~)`d'籀#V駯櫞
钥 趯籹BE榬+u溧1 9猜鬵鑵鹳讵ys计{t岖E T3|閿尊鱤?e灋捛呻:jz8qG2-j鑅wS郵杫m拍k覥;;$舞o鑺y!自膅e6牬cL芶藏皋蓌枧w佥g-T(-EO鳼[*綢~埌僦o1捜Ko劈O\=蟬翘樣蕜n:皞\恵f y芵,垪Fg5險g榁e睧軡哇?b*t,0Bz
f卧1悃玧鵗輝P;訮薉盐*:-\漘<蟎9婺砝噩み摙G熫┭哑J嚄瓜眸鹪z揢嘒-挢txx菄g2k崗t璧tp閲v|p}膓忻yx#,t]:萄乡/禅0*兌`Q殝dt邞已/ 砻N渙穞堠茳mn%裞}勀&扌ヮ营ORU齖炱C濬襁gT[ 邗瑾h 詑^M 蔅(k?琹#ж
潌,罙w*藱覌j璣彉塋{g儗}<w|,I,D
;CuDow抗犠4iT,z潶馠An<(W駉噹6餗箨H衕)郺訖憻雗wy枿@J椵U軛愘x^2q厴蕶?圉{觃J潋 洑2峎<炛KN蚤u艩┪犏P迃Ⅷ柕梸鞸墛8=胈葲蚑&f0У▽节螔4.X无D桿2+YQfC 蘷碻磺镶R)g讋#焵睺E嘑;K酨媀3h斩g{M60h萯@u&4H
駩边 恜Z跭&髾鐒)渽G薡抓菣熋箱5V }X
簶f务Ω8&醲m睆Y觕諭T墜菶X:酔%倘语&c+畽qYz鳃3"
,`M12剑烦+匧.k7柸;幦暭)0胩趩蚓逆'*\`j孰(4蚔
コh8拶`40轷拆龘NOh襣enQ煽%s@%z*tN 牖0芿賐騴CAZ珪導憲M{焚依g豖0兟#4?埔m驏V箝J鮯Jg甦砆;衏2潝妏牚綩_VC強n+"緦煉召 莬P飻誔燡肩frM8N损1.湡癯颴弲奷t<鎎5貒变蟒?+~o)錻泗賖%T洴R*裰*キ&怪姒
礗癖隰h7シT懯甐I剼垠鱋櫲v橯癎
鴶諊TW甦&╪E)I斕^95`KS[S籇<"Sr骭E<儫斣E睛#盌妆.v爐f(穫
.]x圸螨﨩o仅{li黮6 Nd]ad'砻#芳3潸鸖焚a囩剧r=+I~$蕢{焊滤M ⑩HkA,b图
,众+8告涒+犑蘔O2T蝐%F=阿瑟{W{D"?L韁I殃o藠Vcy民P2芁MS余xe7MM袼螬橭効四蹮'酀~揗[
靸z骖 PTJt 遨n TF膹`$ǐ摛+彔6媤頠拵掻/I滓阎.嘙/M襮桲搕峛q$殇裁-眄9`璤8埋?薕3t弽俔绦膗3t菗'