问题补充&&
猜你感兴趣
服务声明： 信息来源于互联网，不保证内容的可靠性、真实性及准确性，仅供参考，版权归原作者所有！Copyright &
Powered by英汉语言差异_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
&&¥2.00
喜欢此文档的还喜欢
英汉语言差异
知​己​知​彼​,​百​战​百​胜​,​了​解​英​汉​语​言​差​异​,​才​能​轻​易​地​更​好​地​学​好​英​语​!
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢阅读下文，回答后面的问题。
跨越百年的美丽&&& 梁衡
今年是一个特殊美丽的年份。
日，法国科学院人声鼎沸，一位年轻漂亮、神色庄重又略显疲倦的夫人走上讲台，全场立即肃然无声。她叫玛丽·居里，她今天要在这里宣布一项惊人的发现——放射性元素镭。在此之前还没有一个女子登上过这个讲台。玛丽·居里着一袭黑色长裙，白净端庄的脸庞显出坚定又略带淡泊的神情，而那双微微内陷的大眼睛，则让你觉得她能看透一切，看透未来。她的报告使全场震惊，物理学进入了一个新时代，而她那美丽而庄重的形象也就从此定格在历史上，定格在每个人的心里。
千百年来，漂亮就是一个女人的最高荣誉、最大资本。只要有幸得到这一点，其余便不必再求了。居里夫人是属于那一类很漂亮的女子，她的肖像如今挂遍世界各国的科研教学机构，我们仍可看到她昔日的风采。但是她偏偏没有利用这一点资本，她的战胜自我也恰恰就从这一点开始。她以25岁的妙龄，面对追者如潮而不心动。她有大志，有大求。她知道只有发现创造之花才有永开不败的美丽。她甘愿让酸碱啃蚀柔美的双手，让呛人的烟气吹皱她秀美的额头。
居里夫人的美名从她发现镭那一刻起就流传于世，迄今已经百年。她一生共得了10项奖金、16种奖章、107个名誉头衔，特别是两次诺贝尔奖。她本可以躺在任何一个荣誉上尽情享受。但是她视名利如粪土，她将奖金赠给科研事业和战争中的法国，而将奖章送给6岁的小女儿去当玩具。上帝给的美形她都不为所累，尘世给的美誉她又怎肯背负在身呢？凭谁论短长，漫将浮名换了精修细研。她一如既往，埋头工作到67岁离开人世，离开她心爱的实验室。直到她死后40年，她用过的笔记本里还有射线在不停地释放。爱因斯坦说：“在世界的所有著名人物中，玛丽·居里是唯一没有被盛名宠坏的人。”她用事求世，超形脱俗，知道自己的目标，更知道自己的价值。她让我们明白，人有多重价值，是需要多层开发的。有的人止于形，以售其貌；有的人止于勇，而逞其力；有的人止于心，只用其技；有的人达于理，而用其智。大声希音，大象无形，大智之人，不耽于形，不逐于力，不恃于技。他们淡淡地生活，静静地思考，执著地进取，直到踏上智慧高地，自由地驾驭规律而永葆一种理性的美丽。
在一般人要做到两个自知，排除干扰并终生如一，是很难很难的，但居里夫人做到了。于是她成了一位挺立在智慧高地的伟人。
1.（1）文章第一段说“今年是一个特殊美丽的年份”，这“特殊”是就什么而言的？
（2）文章第二段描写了居里夫人“美丽而庄重的形象”，这一描写的目的是什么？
2.文章第四段说“人有多重价值”，这“多重价值”包括哪些？居里夫人追求的是哪一种价值？
3.文章最后说居里夫人“成了一位挺立在智慧高地的伟人”，根据文意回答，居里夫人达到这种境界的原因是什么？
4.下列说法，不符合原文意思的两项是
A.放射性元素镭的发现，在物理学上具有划时代的重大意义。
B.不看重自己容貌的美丽反映了居里夫人对传统认识的超越。
C.对于尘世给的美誉和名利，居里夫人十分厌恶，视如粪土。
D.爱因斯坦盛赞居里夫人的成就高于世界上所有的著名人物。
E.居里夫人的美丽，是容貌美丽与内在理性美丽的完美结合。
阅读下文，回答后面的问题。
（1）我们兄弟这一家，只有嫂嫂因长女照顾留城，其余五人都是知青。而除了我丈夫在另一个县插队外，我们四个均落户在上杭县一个绿色盆地里。我家小妹和准妹夫隔河相望。
（2）河嘛，冬季里可以穿鞋踩在卵石上跃纵而来。偶尔见一尾贪图淘米水的肥鱼，卡在石缝里，妹夫一鞠身顺手牵鱼。知青点里偌大的铁锅，许久不见油星，年轮似的锈了一圈又一圈，煎不成鱼。况且，僧多鱼少。小妹便脸上很光彩地给我们氽鱼汤。
（3）春水泛滥，河恣意爬上两指宽的桥板，嬉闹着把它当跷跷板压垮。小妹一天好几次跑到窗前看河。我未来妹夫惘惘然的口哨声，在水一方。
（4）门前下几级石板，顺着碎石拼凑的小堤走两步，就到了河心。早晨，我们在这里盥洗，淘米洗菜。下午收工以后团一把稻草刷锄板，颠晃着簸箕。簸箕里的番薯红艳艳，萝卜白生生，芥菜生动活泼。吃过晚饭冲过凉，披着湿漉漉的头发又下到河心，洗汗酸的衣服。领队知青在桥头拨吉他，我们一遍又一遍地唱着：“我的家在东北松花江上……”河中有我们的望乡台哩。
（5）河是我们的避难所。
（6）中秋那天，队里杀了猪，我们分到了两斤肉。分头去豆腐房割一板豆腐，向房东家买了几个青皮鸭蛋，讨一小把葱。大家团团围坐喝着家酿糯米酒过节。忽然发现不知何时我们中间少了一个人。
（7）拉开咿呀小木门，踱到晒坪上，听到河边苇丛有一支不成调的口琴。那个来河边寻求安慰的同伴刚刚失去了父亲，除了感情的重创之外，他还面临着经济来源的断绝，从此，他连八分钱邮票的家信都要小心斟酌了。
（8）悄悄坐在河边上，我们无言盯着河面。那时，我比他小，不懂如何安慰人。秋天的河流异常清澈，似乎要壁立起来，与山区剔透的空气融为一体。河风经苇叶淌到我额上，溅出浪花如碎钻般晶莹。同伴的心情一点一点开朗起来，他眼里萤火虫一闪一曳。
（9）这才知道什么是夜凉如水，月色如洗。多少年过去，我们错将月饼当中秋，而把明月遗弃在哪一座高楼的屋顶了？
（10）深山砍柴火出墟，农民总是告诫我们：若是迷路了，只要侧身听到水声，找到山溪或小河，顺着水流的方向，就能找到人家。当我孤身翻山越岭去邻县找同学，一二十里路鲜有人烟。只听见汩汩溅溅的水声，有时在足下，有时在肩旁，有时在涧草葳蕤的谷底。老朋友左右逢源，给我壮胆又解我途中辛苦和寂寞。
（11）伟大的河流是伟大民族文化的发源地，那么小河小溪也是一方风水。我们去插队，其实是接受河的教育。在河两岸生养的人们展示给我们的善良、淳朴、乐天和无拘无束，正是沿袭了这一自然法则。
（12）口噙水龙头，我们无形中萎缩，逐渐丧失活力。因为水不仅仅是水。
（13）很多年以后我回到河边。老房东烧的是蜂窝煤，村民都到新掘的井挑水吃。河已不复当年“眼似秋波横，眉如青山黛”了。枯瘦如斯，污秽如斯，像负伤的动物苟延残喘。
（14）祈求河的宽恕现在会不会太迟？
（选自《新华文摘》）
注：知青，我国上个世纪六七十年代下乡务农的城市知识青年。
1.第（3）自然段中画线句子用了什么手法？这样写有什么好处？（18字以内）
2.第（11）自然段画线句子“其实是接受河的教育”，请结合原文说一说具体指什么教育。（25字以内）
3.按照“河是我们的避难所”的形式，总结一下全文的内容，再列出三个方面。
4.文章最后一句“祈求河的宽恕”指什么？（25字以内）
5.下列对文章内容判断不当的三项是
A．小河清澈、晶莹，能安慰人，能使人心情开朗，过去现在都如此。
B．在桥头一遍又一遍地唱歌，反映了知青们的思乡之情。
C．“眼似秋波横”的比喻，也暗含了小妹与妹夫的隔河相望。
D．“老朋友左右逢源”指的是老同学照顾周到，细致体贴。
E.“因为水不仅仅是水”，他还指河水、海水、井水。
F.“枯瘦如斯，污秽如斯”与上文形成对比，发人深省，令人深思。
阅读下文，回答后面的问题。
柳永是中国历史上一个并不大的人物。很多人不知道他，或者碰到过又很快忘了他。但是近年来这根柳丝却紧紧地系着我，倒不是为了他的名句：“杨柳岸晓风残月”，也不为那句：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”只为他那人，他那身不由己的经历和那歪打正着的成就，以及由此揭示的做人成事的道理。
柳永是福建北部崇安人，他没有为我们留下太多的生平记载，以至于现在也不知道他确切的生卒年月，那年到闽北去，我曾想打听一下他的家世，找一点可凭吊的实物，但一川绿风，山水寂寂，没有一点的音息。我们现在只知道他大约在30岁时便告别家乡，到京城求功名去了。柳永像封建时代的大多数知识分子一样，总是把从政作为人生的第一目标。其实这也有一定的道理，人生一世谁不想让有限的生命发挥最大的光热?有职才能有权，才能施展抱负。当作家，当歌星、球星，当富翁，要成名只有一条路——去当官。所以就出现了各种各样的在从政大路上跋涉着的而被扭曲了的灵魂。像李白、陶渊明那样求政不得而求山水；像苏轼、白居易那样政心不顺而求文心；像王维那样躲在终南山里面窥京城；像诸葛亮那样虽说不求闻达，布衣躬耕，却又暗暗积聚内力，一遇明主就出来建功立业。柳永是另一类的人物，他先以极大的热情投身政治，碰了钉子后没有像大多数文人那样转向山水，而是转向市井深处，扎到市民堆里，在这里成就了他的文名，成就了他在中国文学史上的地位，他是中国封建知识分子中一个仅有的类型，一个特殊的代表。
艺术高峰的产生和自然界的名山秀峰一样是不以人的意志为转移的。柳永自己也没有想到他身后在中国文学史上会占有这样一个重要位置。就像我们现在作为典范而临摹的碑帖，很多就是死人墓里一块普通的刻了主人生平的石头，大部分连作者姓名也没有，凡艺术的种子就在这种气候下自然地生根发芽了。柳永不是想当作家而到市井中去的，他是怀着极不情愿的心情从考试落第后走向瓦肆勾栏，但是他身上的文学才华与艺术天赋立即与这里喧闹的生活气息、优美的丝竹管弦和多情婀娜的女子发生共鸣。他在这里没有堕落。他跳进了一个消费的陷阱，却成了一个创造的巨人。这再次证明成事成才的辩证道理。一个人在社会这架大算盘上只是一颗珠子，他受命运的摆弄；但是在自身这架小算盘上他却是一只拨着算珠的手。才华、时间、精力、意志、学识、环境通通变成了由你支配的珠子。一个人很难选择环境，却可以利用环境，大约每个人都有他基本的条件，也有基本的才学，他能不能成才成事原来全在他与外部世界的关系怎么处理。就像黄山上的迎客松，立于悬崖绝壁，沐着霜风雪雨，就渐渐干挺如铁，叶茂如云，游人见了都要敬之仰之了。但是如果当初这一粒松子有灵，让它自选生命的落脚地，它肯定选择山下风和日丽的平原，只是一阵无奈的山风将它带到这里，或者飞鸟将它衔到这里，托于高山之上寄于绝壁之缝。它哭天天不应，喊地地不灵，一阵悲泣（也许还有如柳永那样的牢骚）之后也就把那岩石拍遍，痛下决心，既活就要活出个样子。它拼命地吸天地之精华，探出枝叶追日，伸着根须找水，与风斗与雪斗，终于成就了自己。这时它想到多亏我留在了这里，要是生在山下将平庸一世。生命是什么，生命就是创造，是携带着母体留下的那一点信息去外部世界做着最大程度的重新组合，创造一个新的生命。为什么逆境能成大才，就是因为在逆境中你心里想着一个世界，上天却偏要给你另外一个世界。两个世界矛盾斗争的结果你便得到了一个超乎这两个之上的更新的更完美的世界。而顺境下，时时天遂人意，你心里没有矛盾，没有企盼，没有一个理想中的新世界，当然也不会去为之斗争，为之创造，那就只有徒增马齿，虚掷一生了。柳永是经历了宋真宗、仁宗两朝四次大考才中了进士的，这四次共取士916人，其他915人都顺顺利利地当了官，有的或许还很显赫，但他们早已被历史忘得干干净净，却只有柳永至今还享此殊荣。
呜呼，人生在世，天地公心。人各其志，人各其才，人各其时，人各其用，无大小贵贱之分。只要其心不死，才得其用，时不我失，有助于民，就能名垂后世，就不算虚度生命。这就是为什么历史记住了秦皇汉武，也同样记住了柳永。
1.首段中说柳永“歪打正着的成就”指的是（不超过20字）___________________。
2.联系上下文，解说第三段中提到的“成事成才的道理”。（不超过30字）
3.“在逆境中你心里想着一个世界，上天却偏要给你另外一个世界。两个世界矛盾斗争的结果你便得到了一个超乎这两个之上的更新的更完美的世界”。
（1）“一个世界”指 （不超过4字）：________________。
（2）“另外一个世界”指
（不超过4字）：________________。
（3）“更新的更完美的世界”指
（不超过10字）：___________________。
4.文章开头说“柳永是中国历史上一个并不大的人物。很多人不知道他，或者碰到过又很快忘了他”，但结尾却说“历史记住了秦皇汉武，也同样记住了柳永”。作者最终这样评价柳永，是因为柳永（不超过18字）：____________________________________________。
5.从下列选项中，选出与本文意思不相符的三项
A．文中提到李白、陶渊明、苏轼、白居易、王维、诸葛亮，是为了证明他们虽然在中国文学史上均占有地位，但与柳永是不同类型的。
B．说柳永“是中国封建知识分子中一个仅有的类型，一个特殊的代表”，是因为柳永的词通俗化、大众化，“凡有井水处都唱柳词”。
C．凡艺术上取得成就，是不能只靠个人的主观努力的。
D．如果把社会比作一架大算盘，那么，一个人只是算盘上的一颗珠子，得接受命运的摆弄，韬光养晦，而后追求、抗争，获取成就。
E.黄山上的迎客松，利用了环境，成就了自己，是逆境成人才的典型。
阅读文章，回答下面的问题。　　首先那些武林高手，作为艺术想像中人间最最自由的生命形态，具有售价倾心的魅力。这些人物本事高级，赴汤蹈火，越脊行瓦，打遍天下无敌手；脑子里又全然不存在朝庭王法、官府律令。而且，这种人行藏出处又是随机而定，实在快活之极。中国人自古而来束缚很多，到不了此等境界，亦却心向往之。文学作为一种理想的追求，多半印证着现实生活的缺失。在中国人的深层意识中，对武侠小说中那种半虚构的江湖秘密社会，总量怀有深刻憧憬，否则，很难解释古典小说《水浒》为什么历来具有家喻户晓的影响。在文学评论和文史研究中，人们总是不大注意文学与现实生活的反向关系，以为作品叙说的事况该是生活的常态。这种观点可以称之文学研究中的机械反映论。　　其次，更重要的一点，武侠小说，尤其是所谓“新武侠小说”隐含着中国人对西方现代科技的某种乖悖心理。一个可作比较的例子是，中国的武侠小说与西方盛行的“星球大战”一类科幻作品颇有相似之处，虽说一个是旧时代遗梦，一个是未来情怀，然而故事里边那些超自然力量的描述，两下却是如出一辙。如新武侠小说已将“内功”的威力推至几乎无所不能的地步。差不多可以与激光武器相匹敌。有人认为，武侠由“剑”至“内功”，可以概括为叙事模式演变的“文人化”过程。其说大有道理。不过，这里边不能说没有近世中国人那种落后于人而又自寻安慰的心理情结。当年大侠霍元甲在上海击败俄国大力士，轰动一时，在国人眼里那决不是竞技的小事，而是一桩为民雪耻的壮举。如今，听说中国功夫与激光武器媲美，炎黄子孙很可以为之骄傲一番。刻在倡言科学的“五四”时期，鲁迅曾撰文调整晚清大学士刚毅之流欲以拳术抵御外侮的荒唐念头。谁料大半个世纪过后，中国人的这种浪漫之想丝毫未减。不过，话说回来，中国人的这种心理情结找到了一个极好的载体。平心而论，中国的武侠小说确实比西方的科幻小说好看得多。大概是由于武侠小说多半结合历史背景的缘故，似乎显得有些文化底蕴，故而耐看。而科幻小说缺乏经验依托，看上去有点不着边际。在中国，科幻小说除了儿童，不大有人欣赏。（钱钟书文）1．第一段说“作为艺术想象中人间最自由的生命形态，具有令人倾心的魅力”的原因（&&&）A．在中国人深层的意识中，对武侠小说中那种半虚构的江湖秘密社会，怀有深刻的憧憬。B．武林高手本事高超，赴汤蹈火，越脊行瓦，打遍天下无敌手的行为壮举又结合了历史的背景，故而耐看。C．武侠小说中侠士脑子里全然不存朝廷王法、官府律令，反映的是人们生活的常态，所以人们在束缚甚多的现实中心向往之。D．中国功夫的威力推至几乎无所不能的地步，炎黄子孙很可以为之骄傲一番。2．对文中“似乎显得有些文化底蕴”“科幻作品缺乏经验依托”加粗词的理解正确的两项是（&&&&）A．文化底蕴是指中国武侠小说结合历史。B．文化底蕴是指武林高手为民雪耻的侠义行为。C．经验依托是指科学技术的依据。D．经验依托是指现实生活基础。3．为什么说武侠小说隐含着中国人对西方现代科技的某种乖悖心理？（不超过45字）答：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4．本文作者的写作本文意图是什么？&&答：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&先来介绍一下英语中级口译考试吧。想要拿到英语中级口译证书，需要过笔试和口试。英语中级口译考试每年举行两场，笔试在每年3月和9月的下午举行，口试则在之后的几个礼拜里举行。上午则是高级口译考试。过了笔试的话，就可以报口试，一共可以考4次。没有在这4次里通过的话，则需要再次考笔试，才能有资格考口试。来说一下口试的测试题型吧。口试采用段落翻译的形式，即微型演讲文翻译的形式。翻译总量为四篇短文，其中两篇为“英译汉”，两篇为“汉译英”。英译汉与汉译英总量为650个词左右。每篇短文分为四个句段进行口译，每一句段播放后，有15~30秒的间隙供我们口译成目标语。这15~30秒的时间由口译录音信号控制，大家到时候练习的时候就知道了。到时候，还会发一张口译记录纸，用来在听录音时做一下必要的笔记。从选材范围看，口试选取一般话题范围内的对话、致辞、讲话、讲座等材料，题材带有普遍性，围绕社会、时代与日常生活内容，难度适中。说一下《中级口译教程》的使用。这本书从第二单位开始了，讲了14个的不同的主题，每个主题下面又分四篇短文，每篇短文前都有单词词组提炼。我觉得单是这本书的信息量已经很巨大了，如果把此书背得滚瓜烂熟，口试就只是一个小case了。我那时候时间有限，只是把这本书背了一遍，再粗粗地看了几遍。练第一篇的时候，我的挫折感很大。录音放了一句话，我要翻译的时候，又是想单词，又是语法，常常连录音的内容都忘记了。我感觉直接进行口译，难度很大，所以我改变策略——降低难度，先从背诵文章开始。我会大声朗读、大声背诵，记清楚里面的语法和词汇。坚持背诵了五个单元左右，我对口译没有那么恐惧了，虽然准确率还是不高，但是已经很有感觉了。接下来，就是尝试口译了。录音放一句，我口译一句。这段过程其实是很枯燥的，有好几次我想放弃，觉得不考也没关系。可是，想想自己已经念了那么多，放弃了，以前的努力就白费了，真不划算，所以还是硬着头皮上了。这样坚持下来，效果是喜人的。当然除了学习教程和练习真题，我还会听点VOA或者BBC。数量不多，每天一篇就行，但是要保证是精听或听写。这样的话，我既可以了解时事，还可以增加英语词汇。其中听写新闻，可以帮助锻炼大脑的瞬时记忆能力，之前我会忘记录音语句，一个是因为词汇量和语法的问题，一个就是因为瞬时记忆能力不高。所以坚持了一段时间听写新闻，明显感觉自己能记清楚了。学有余力的同学们，可以再多做几篇，效果肯定更好。除了多听、多练、多说这些万年不变的攻克英语考试的法宝之外，英语口译考试也考查同学们的心理素质。口试考试采用的个别面试的形式，虽然试题有录音播放，但是会有两个老师监考并对你打分。假如我们准备充分，但是一紧张就忘词的话，就会影响口试成绩了。所以，大家要锻炼自己的胆量，比如不要放过公开演讲的机会等等。&&&一、口译口试考试流程：1. 必要的三证：准考证、口试证、身份证。2. 按口试证上的时间地点报到、候考。我的口试证上写的是上午7：30，上海外国语大学"三号楼一楼"。早上7：25我到了该楼，楼口处有许多等着进场的学生，一位老师发套伞的塑料袋（当天早晨下大雨），另有几位老师进行第一道检查（检查三证）。通过检查后进入候考教室。教室门口有位老师负责将考生的手机（关机状态）封进信纸袋。随后等待老师叫号、分组。因为叫号是随机的，所以要集中精神听老师叫号，错过了就只能轮到下一批甚至最后一批。叫到号后老师会告诉你一个组号，即为你的组号。随后按次坐在教室第一排，进行第二次三证检查。检查完毕后就被带入走廊尽头的另一个教室，再次核对三证后发口语Topic的卷子。阅读并准备5分钟后收卷。该卷上不能作任何记录，因为要循环利用。如要写提纲可以写在自己的纸上或口试证的背面。但考试时不能看。收卷后沿着走廊按组号分散坐在各个教室或办公室门口的位子上，等待正式考试。3. 进入考试教室后，面前有一张A4大小草稿纸和两台录音机，一台播放录音，一台录音你的口译。两台录音机后坐着两位老师。检查口试证和准考证后开始录音，先要用英语说"My nameis..."和"My registration number is..."。然后开始讲Topic，讲到等老师喊停后停（一般不会说满5分钟），开始口译部分。4. 口译部先后为两段英译中和两段中译英。每段又分为两小组句子（中口句子较短，高口的句子比较长），组间停顿时间为中口约25-35秒，高口45-50秒。口译结束后，收拾东西离开，但是草稿纸不得带出考场。二、一点点心得：1. 摸清"地形"很重要。就我所知，口试在候考和考场就是上外的"逸夫会堂"和"三号楼"。如果不熟悉上外（本部）的校园建议早些出门或提早"踩点"，考试当天就不用浪费很多时间找楼了。要知道口试证上写明"迟到者不得参加考试"的。2. 吃饱但不要喝足因为候考时间很难把握，所以为了保证有充分的体力撑到考试的那刻，早饭要吃饱，还可以带点巧克力这种高热量的食品做能量补充。如果是下午考，则不宜吃太饱（容易犯困）或可以提早些吃午饭。进入候考教室后就是一轮一轮的叫号，这时不宜走开，所以不宜喝太多水。3. 战胜紧张就赢了一半。不紧张是不可能的，但是要想办法让自己尽可能的放松，这样才不会影响发挥。我在候考时与身边的一位同学交谈了一会儿，就感觉轻松了很多。而且候考处的老师和判分的老师都很和蔼，一点也不用"畏惧"。紧张很可能导致舌头打结或是漏听许多信息，或"聋"或"哑"还怎么做口译呢？所以克服了紧张的情绪这场仗就赢了一半啦。4. A bad beginning is just a bad beginning.虽说"A good beginning is halfdone."，但对于口译考试来说"A bad beginning is just a badbeginning."。由于紧张或未进入状态，加之第一段是英译中很可能发挥不好，这时应该及时调整心态，不能因此而乱了阵脚，影响之后的口译。所以考试中的不断调整也是相当考验心理素质的，相信这也是作为口译员最基本的能力吧。5. 做笔记不能走火入魔。许多参加过口试的同学都说考试时笔记写不全，而且最后潦草得自己都不明白是什么意思了。我认为这是个误区，个人认为记是重要的，但是听比记更重要。听时理解句子的意思和句子间的逻辑关系就能把握准意思主干，加上适当的笔记作为提示，这样才能译得完整。一味地追求完整笔记，记的时候忽略了理解反而会捡了芝麻丢了西瓜。& & 口译二阶段考生必看：考官评分表&& 口译考试口试三周复习计划口译考试的笔试马上就要结束了，接下来就应该准备口试了，如果笔试能够通过的话，说明基本的能力已经具备了，所以短时间内准备并且通过口试并不是不可能的。这里就给大家说说如何短时间内准备并通过口译考试的口试。第一周：复习单词和短语。至于单词书嘛，市面上有好几本，内容都大同小异，关键是自己要去记，实在懒得买，直接看口译书里的也行，大家要根据自己的时间合理安排，把各类的词汇好好看上一遍。当然，对于不同词汇的要求是不同的，英译汉部分的词汇只要能听出来就可以了，但是汉译英部分的要求就要稍为高点了，要能说出来才行。两部分的词汇要尽量做到熟练，因为真正考试的时候是没有多少时间让自己去思考的。第二周：学习口译教材。看的时候要注意，要看着文字试着去翻译，不会的地方就去看后面的参考译文，然后再重新翻译，不要跳着学，学过去的一定要能很快地翻译出来，英译汉和汉译英的文章可以交替着学习，刚开始的时候可能比较慢，但是一定要坚持下去，这样做过几篇后，你就会发现自己的水平已经大有提高。等到把所有文章做了一半之后，再回过头来，听音频跟着翻译，如果音频速度太快跟不上的话，可以听几句，暂停下来进行翻译，遇到卡住的地方就去查看参考译文。等到这部分学完后，后面剩下的一半就可以直接听音频来翻译了，同样有不懂的地方，要停下来，查看参考译文，要把学习过程中遇到的问题一个不留地解决掉，因为每个问题都有可能是你考试时会遇到的。在这个过程中，也要注意练习记笔记的能力。网上有很多笔录的说明，大家可以找来看看，不过不要贪多，笔录要自己多练，形成自己的体系才成，要做到不加思考就能信手拈来，因为考试的时候是没有时间思考的。第三周: 真题演练。不管什么考试，真题永远是最好的练习材料，所以大家一定要珍惜口译考试的真题，不要拿来就随便把所有真题走马观花地看了一遍，这样绝对是最大的浪费，要知道看过一遍之后，就永远找不到跟考试一样的效果了。建议大家在准备口译考试的初期，就先做一套真题，这样自己平时的练习有个目标，知道该往哪个方向努力，但也不要一下子把真题都做了，起初一套就够了，然后把口译教材学过之后，再来做真题，这样才能充分地发挥真题的作用。正如刚才所说，做真题的时候，做一套就要切实地解决一套，不要急着贪多。每套题做第一次的时候，都要像真正考试那样，掐着时间去做，听的时候做笔录，把自己的练习过程也录下来，然后听到什么地方存在问题，再反复回头去做，直到自己满意为止，在这个过程中，千万不要去看参考答案，实在不会的地方，等自己觉得这套题真的做的差不多时再看。看完答案如果觉得自己做的还不太好，可以接着再进行练习，直到满意为止。第一套可能会很花时间，但是一套会比一套更快，每做完一套都会感受到自己的进步。不过千万不要上瘾，一下子把所有题都给做完了，一定要留一两套，考前做warming up来用。口译考试的口试其实没那么难，很多考生之所以觉得难，是因为考前没有做好充分的准备，有些甚至“赤裸”上阵，这样肯定是不行的。正如开始所说，能顺利通过笔试的同学，其实在水平上都是没有多大问题的，要做的就是熟悉口试的模式和流程，并且让自己去适应这个过程。如果方法得当，而且肯下功夫的话，短期内通过口译考试是完全可以做到的。&&2011年春季中高级口译二阶段题目4月30日上午高级口译口语话题：是否应该推广房产税（House Property Tax）。重庆和上海的费率是怎样的？房产税的推广对中产阶级有何影响？&英译汉：美国文化（教程篇章p273）数字虚拟图书馆Virtual Library&汉译英：大学的作用中国在联合国&5月2日上午高级口译口语话题：北京市的交通收费一揽子方案，比如“单双号限行”，“错时上下班”。交通高收费挫伤北京私车主。&英译汉：考试和终生教育（Life-long education）心脏病，癌症和健康&汉译英：中美关系，联合公报（Joint Communiqué）改革开放，中国教育和农村建设&5月2日下午高级口译口语话题：经典是否应该被从教科书中取出？Should masterpieces be cut?&英译汉：瑜珈和健康 （stress, soul & spirit）中美关系 （同上午）&汉译英：美国中华艺术节（姚明，米老鼠）同传和交传 （Simultaneous & Consecutive）&5月8日上午中级口译口语话题：住在大城市的优点&英译汉：中美文化差异亚洲经济论坛（考前讲座和二阶段冲刺班押中文化差异考点）汉译英：入住和平酒店（口译教程篇章）中非合作友好关系&5月8日下午中级口译口语话题：Can classroom teaching be replaced by guided learning through theInternet?&英译汉：艾滋哀之（教程重点篇章）伦敦的介绍，伦敦的人口和占地面积，是活生生的博物馆&汉译英：健康话题，要均衡膳食，戒掉酗酒、吸烟的坏毛病，让身体与事业双丰收云南旅游，介绍云南风土人情&5月15日上午中级口译口语话题：Are you Happy? &英译汉：职业生涯 Advice for young singers and song writersMutual Relation between U.S. and China 中美关系已经考了两周，后面的同学注意了啊。&汉译英：开学典礼讲话江西旅游&5月15日下午中级口译口语话题：Lifelong education&英译汉：仪式讲话 中美关系科技与发展&汉译英：旅游及其意义待客礼仪 （难度偏大）&5月22日上午中级口译口语话题：失物招领公司应该免费还是要价？&英译汉：英语学习中美关系（连续三周考到了。）&汉译英：五一劳动节演讲（口译教程篇章）中国文化遗产概况（这几周的考试真是把旅游话题进行到底了。）&5月22日下午中级口译口语话题：在国家博物馆前放孔子雕塑是否合适？英译汉：人格尊严国际抗贫困大会汉译英：外国人到中国投资中国人通过互联网参政监督&2010年秋季2010年11月7日上午口语：计划生意/独生子女政策是否应该继续实施？One child policyamendmenta.请阐述实施这一政策的背景b.在老龄化,农民工短缺的情况下，是否需要改变政策？c.谈谈你的对策口译 E-C1.空气污染 airpolution~化学物质chemicals.补充：车子排放出的气体会造成空气污染，提到了combustibleengine。 有害的化学物质会散播到空气中，对健康有危险。因此我们要采取多种的交通工具。还可以通过氢气等驱动引擎。还可以装一个可转换的装置将气体转换成电力，蒸汽...环保型汽车，关键词：转换过滤器, electricity, steam, hazardous（难度指数较高，需要有背景知识）2. 亚洲在国际上的作用越来越重要。中国成为当中最成功的国家。在过去十年里贸易增长从××%增长到××% 中国的发展对亚洲以及世界都有积极的作用。C-E1.中医(教程篇章)教程P291 “中医起源于神农氏时代，战国时期的中医理论著作黄帝内经标志着中国医学独特的理论体系形成。黄帝内经仍被视为知道中医理论的基础。中医名著神农本草集中认为，阴与阳两者制约，互相作用，消长平衡，相互转换。阴阳平衡是健康的要素，阴阳失衡会影响健康，导致疾病，因此，中医十分重视调节阴阳以保平衡。变体版本也要熟悉：中医是我国的传统医学，起源于6000年前的神农氏时代。中医学在长期的发展过程中，逐渐形成了一套医学原则和观点。中医认为“万物人为贵”。中医师是通过了解人与自然、以及人体各部位之间的种种关系来诊断病人的疾病。中医有完整的理论体系和临床治疗方法，除了中草药外还有针灸疗法、按摩推拿和气功疗法。中医以其独特的疗效和科学本质赢得了全世界的广泛赞誉。我们在积极发展中医的同时也鼓励中西医结合诊断和治疗疾病。我相信，我国的中医研究前程似锦。还提及两本书《黄帝内经》《本草纲目》2.中小企业的发展, 亚洲在世界经济中的作用.small andmedium-sized enterprises关键句：中小企业的发展很迅速，它们在所有企业中占了99.6%，世界各国和地区也越来越注意中小企业的作用。 中小企业融资促进经济发展。11/14 上午考题&口试How to solve the problems of the traffic congestion in the big cities.1) How do you feel when you get stuck and wait hours in the car or bus in rushhours?2) what is the bestmeans of transportion for communiting beween 2big cities?3)how to solve thisproblem?to reduce cars?or build more roads?what's your opion?口译 E-C1）美国的汽车文化we can say that the USis a country living on wheels, this is basicallly a correct observation,whichsays something about the American way of life , Americans like to o businesswithout leaving their cars. Wherever you go,you will see drive in banks, drivein restaurants, drive in churches and drive in movies.If you are a foreignerand don't have a state licesence,it is a good idea to have an internationaldiver's license.Each states of the UShas its own traafic laws . The driver is expected to know and understand thelocal laws even if they don't live in a particular state.You can ge informationat a tourist information center when you corss the border into a differentstate.2) 领导人和群众的关系和交流大体关键词有：relation and communication between the leader and people / quility leader/better understand new policy / open to people's opinion / it is not a problemC-E&1）上海菜系各位，晚上好。今天我们再次举办宴会，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆祝我们的会谈取得圆满成功，我感到十分高兴。今天不谈生意，我建议今晚我们只述友情，当然，我们要尽情享受到自然赐予我们的食物。今晚我们准备了典型的上海餐。上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为本帮菜。有400多年的历史。同中国其它菜系一样，本帮菜具有“色，香，味”三大要素，特点是注重调料的使用和菜的原汁原味。2) 08年的两件大事：奥运和汶川地震08年，我们经历了两件大事。汶川大地震和北京奥运会的成功举办。汶川大地震给人民的生命与财产带来了巨大的损失，但是中国人民在地震中表现出坚强，勇敢，团结与不屈不挠。08年北京奥运会不仅为世界运动员展示才能创造条件，还使得世界更好的了解中国，中国了解世界。11/14 下午口试：Speed-up rail in China 高速铁路在中国的效应a. 高铁的建成会为我们带来怎样的便利？b. 高铁实用环保材料Pollution-freematerials 这样做的意义在于什么？C. 高铁给我们带来了怎样的启示？口译 E-C1. Car Rental in U.S.A. 在美国租车，在教程中寻找到原文片段。2. Economic Recovery 世界经济复苏C-E1. 参观金河高科技园区High-tech park/zone"作为经理，很荣幸带领大家参观"， 各位学友可以参考教程中第2单元一原文。2. 上海世博会和中国经济“世界人民感谢中国人民对世博会作的贡献,中国的GDP为居前，但人均在100多位,我们要清醒认识要聚精会神地搞发展”2010年11月21日上午口语: China's national entrance examination is usually on June 7~8,usually on Monday and Tuesday. 高考日期为6月7/8号，是周一和周二。家长接送学生和影响上班族，引起trafficjam. 有人提议改为6月的第一个周末。你怎么看？a. 原本在7~8号的优缺点是什么？b. 改为周末后的优缺点是什么？c. 谈谈你的观点？口译 E-C1. 新东方口试强化班Travis反复强调的中美两国的文化差异，主要是在managementstyle和education上。中口《教程》p85 页关键词：we emphasize efficiency, competition & originality while your managementgives priority to prudent planning & encourages close cooperation &altruistic dedication among team members.In American schools,discussion is given top priority and seminar is the usual way of class.Good teacher possessflexible & adaptable talents, and are able to respond instantaneously atany moment to any questions that might arise among students.But Chinese teacherslike to lecture in class, and a lot of them are obsessthey spend long hours planning and preparing lessons, and writing consistent& standardized teaching plans. All too often, they're happy with bringingup identical and standardized talents.2. 扶贫问题 issue of poverty reduction全世界一起合作，消除贫困。C-E1. 体育运动关键句：中国的悠久历史造就灿烂的文化，体育运动和奥运。体育运动是世界通用的语言；强身健体，促进世界各国交流；奥运精神是其中的代表；通过教育和锻炼这一实践，发扬奥运精神。体育运动，在很多年前跨越种族、肤色等。启示：虽然奥运已经过去，但是这个话题是永远必须关注的！2. 文化遗产Cultural Heritage自然和认为的损坏，我们要引起重视。2010年11月21日下午口语：今年夏天至今，发生了很多自然灾害，如洪水、泥石流、暴雨等。a.根据你掌握的情况简单介绍其中一个。b.介绍政府安抚工作，可以提及comfort fund这样的概念。c.你或你的同学是否有做过这方面的志愿者？谈谈下经历口译 E-C1. 合资企业Joint Venture 《口译教程》3-3原文P94 该篇目也是新东方口试强化班重点精析的文章。关键句:1. Your investment proposal is
Our company is alsoseeking foreign investment in a manufacturing company for cordless & mobilephones. Your initiative is most welcome.2. let's get down tothe business of this joint venture. May I have...3. 8 million is more
it's the right number for theinitiation of this joint venture, as i understand it.4. wish to continuethe partnership and extend the contract.2. volunteering 志愿者活动以及志愿者为社会带来的利益。C-E1. 会谈口译关键句分享：a. 我们为您来此参加工作，成为我们部门一员而感到骄傲和荣幸。我真诚地希望宁的来访有价值，有意义。b. 我真高兴您对这次来沪短期工作有如此高的期望。我们会尽力使您过得舒适愉快。c. 考虑到你的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅。紧挨着海滩。15分钟骑车可到公司。d. “上海”这两个字在汉语是“海上之埠”的意思。我们为安排英国朋友在临海寓所下榻而感到骄傲。2. 中日文化。2010年 11月27日 上午考题口语：Whether higher tax should be imposed on luxury goods? 是否应该提高奢侈品的消费税口译 E-C1. 经济发展Economic Development关键词：21世纪的战略计划，顺应不可逆转的历史趋势irreversible trend2010年经济问题是大热，口试绝对关注！2.非洲的访问 Visit to Africa关键词: 非洲联盟，欧盟，联合国等机构组织名称.C-E1. 第二文化 TheSecond Culture改编自《口译教程》10-1P247。重点摘录：1.改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。2.通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。3.作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。可以说，这个潮流方兴未艾。越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。4.他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺crafts，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。2.环保 Environmental Protection关键词：人口控制,2050减少温室排放2010年11月28日 上午考题口语: 关于Competition:a good thing or a bad thing?E-C1.中美职业操守上的差异,也属于中美文化差异(在11月的考试中，中美差异一直是重点，已经连续三次考到，预计下周会继续考查)work ethics between the Chinese and Americans.改编自《中级口译教程》3-4 文化差异P862.知识型经济 knowledge-based economy难度稍微高过第一段（这是必然，课外普遍难度较高）知识经济时代，年轻人有长远的眼光(visionary)，开放的头脑(open-minded)，善于发挥自己的潜力(tap one's potential).知识经济的特点之一是创新(innovation)。创新不仅意味着创造知识，而且要运用这些知识。(create and utilize knowledge)C-E1.吸引外资，金河高科技园区改编自《中级口译教程》2-4 参观访问.P62第一段/P63第二段(这段是11月口试第二次考查，突破了大家对于考过试题不会再考的“传统思维”，应该引起重视，请后面参加考试的考生继续关注已经涉及过的考题)2.世博与旅游 Expo Shanghai & Tourism关键词：世博和旅游历来是相互结合closelyrelated，相互促进的mutuallybeneficial/complementary。成功举办世博会是党和人民赋予旅游业的历史使命和光荣任务。2010年11月28日 下午考题口试：是否应该给富翁们限定最低捐款额?关键词： One Foundation Report fromBeijing Normal University on philanthropy and charitable course in China.Should there be a minimum for billionaires’ donations?E-C1. 企业文化 Entrepreneurial Culture改编自《中级口译教程》13-1 企业文化P321.09年11月的口试就曾考过，每年都会有一定的重复。2.全球粮食危机 Global Food Crisis关键句: 现在全球粮食危机严重，超乎我们的想象。商品价格飙涨，粮食价格高。贫困人群尤其是儿童营养状况堪忧。有数据考查，注意笔记C-E1. 青少年教育和犯罪Juvenile education & delinquency.关键句：一方面父母期望过高，另一方面网络科技的发展容易引发青少年犯罪问题。青少年的健康成长需要家庭、学校和全社会的共同努力。2. 中美关系 Sino-Us Relations （随着中美经贸关系的深化，这个话题将会贯穿这个考试）关键句：中美两国是具有影响力的国家,应该负责人的大国。两国有广泛的共同利益和合作基础。两国的建设性合作关系符合两国人民的根本利益，有利于世界的和平、稳定和发展。2010年12月5日上午考题：口语：背景: there are thousands ofdialects in China. 中国有数千种方言，是否需要统一，比如固定记者都说普通话话题: Should a news reporterspeak Mandarin?口译 E-C1. 老龄化社会的现状关键词: aging population. 难度较高2. 中国的发展关键词：Ceremonial speech, risingchina, economic growth. 难度较高C-E1. 中国的国情关键句：a. 中国是最大的发展中国家，它的未来发展的不仅影响着中国人民，也影响着世界的发展和进步。b.回顾历史，我们对中国人民充满信心，中国将坚定不移的实施改革开放，全面建设小康社会。c.中国的发展与国外的发展紧密联系，互相补充，我们要在平等互利的基础上加强合作与交流。d.中国人民希望和平幸福的生活，也希望各国人民携手实现共同发展和普遍繁荣。2. 中国的教育关键句:a.我们要尊重老师，政府重视教育。b.近年来，许多老师到农村和偏远的地方支教。他们现身教育事业，默默无闻。c.作为学生，即使时代在变化，即使我们功成名就，对于老师的情感不会变。d. 出现一批先进人才，近代教育家陶行知先生说，我们应该尊师重教。2010年12月5日下午考题：口试：Should E-business pay tax?电子商务是否应该征税？有人认为政府减轻税收会促使这一行业的发展，对此你的观点是？口译 E-C1. 如何缩小非洲经济鸿沟关键词：how to bridge the African financial fund gap, economic crisis, China's effortsin relieving Africa2. 维护女性的特权关键词：safeguard women privilege, women's rights & elimination of genderdiscrimination, joint efforts, gender equalityC-E1.Sino-US relationship 中美关系《教程内容》 14-1Bilateral economy &trade关键句：我们认为，国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷是难以避免的。关键是要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。今天美国在华投资设立的企业已超过4万家，投资额达到450亿美元。中国商品也成了美国了最喜爱的。我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸关系的深化而凸显。但是，中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。2. 参观引导词 Touring around the newcampus关键句：欢迎新同学来到新校区。新校区坐落于发展区，环境优美，空气清新，是大家工作学习的好去处。校园分为教学区，住宿区，生活区，体育区。教学区周楼可容纳2000人，我左手边的是学生宿舍，可住四人，有电视、书桌、卫生间。大家可以再这里度过美好舒适的大学生活。&&口译考试速记技巧口译考试之所以难，在于其长度和规定的限时。估计很多参加过第二部分口译考试的考生都有这样的经历，听的时候大意可以听懂，但是由于听时未作任何速记，关键词汇，逻辑关系在听后无法正确归纳，导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则完全忽略或遗忘。而这样的话是不可能通过口译考试的。因此，自己在平时以及考前练习时一定要把速记归入计划之内。口译笔记注意事项1.口译笔记切记应该记住关键信息要点，切忌求“全”。由于口译笔记是在短时间内以较快的速度记出，难免在信息的完整性上有所遗漏，因此就要求在笔记信息的“取舍”上有清醒的认识。即要舍弃相对和主题关连性不大或者相对次要的信息，同时要保留重要信息，即我们通常所说的四类核心词，名词，动词，副词和形容词。名词决定主语，宾语或者表语，动词决定全句的核心意思，副词决定时间，地点，方式及逻辑关系，而形容词决定核心名词的本质，特性等。总的来说，一个句子的关键信息也就是“实意词”，即决定整个句子最关键的信息。比如: I regard it as mygreat honor to intruduce Mr Johnson, Doctor of Economics in the University ofSydney, who is delivering a speech on the topic of Chinese Economy in the 21st&Century and its influence on globaleconomy.速记信息为：Honor, introduceJohnson, Doctor Economic Sydney University, speech, Chinese Economy,21 century,its influence, global economy速记符号为：⊕&intr johnsonDr E sydney U :&□C E 21c influ&□w E⊕代表高兴，荣幸Intr&为缩略语，代表introduceDr&代表博士E&代表经济U&代表大学：表示发言，说，演讲下划线代表关于，就……而言□代表国家，范围，领域等，后面加C&表示中国21c&代表21世纪Influ&为缩略语，代表influence□w&代表世界2.口译笔记速度要快，内容要精，但切忌潦草。很多同学在刚开始练速记的时候，以为记得快就可以了。其实这是错误的认识。因为我们都知道考试的时候是磁带读出来的信息。而笔记无论多快都不可能完全跟得上考试的速度，一定会在信息上有所缺失。笔记速度越快，字迹就会越潦草。当然在笔记结束的时候辨认上就会越困难。这也就不难解释为什么很多同学在记了很多内容信息之后却不认识自已速记的信息了。因此，最重要的一点就是速记时一定要简而精，这样就可以确保在速记时清晰得记下所听到的主要信息内容。　　3.口译笔记既可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。最关键的一点是一定要根据速记时的第一反应来做笔记。例如，世界贸易组织既可以记为“世贸”也可记为“WTO”。主要取决于当时在你头脑中浮现的是哪一个选择。没有必要一定要强行把“世贸”记为“WTO”。　　4.大量常见缩略语对于口译笔记也是至关重要的。例如：asap( as soon aspossible),cf(conference), Co(company), eg(for example), etc(and so on),esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference),std(standard), usu(usually),等。二、笔记的格式&&&&&正确的笔记格式对于笔记后的信息回读是非常关键的。在考试中，有很多考生由于笔记格式错误，导致在信息回读上出现时间滞后，断句错误，甚至逻辑混乱等严重问题，直接导致口译失败。因此，掌握正确快速的笔记格式也是相当重要的。就笔记格式而言，大致可以分为以下几种：1.&纵向分页--要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。&2.&横向分段--在每一语意完整的段落之后画一条稍长的横线，每一段落之后则画一条贯穿版面的横线。&3.&阶梯式排列--适用于表示讯息的先后顺序。&4.&条列式记法--适用于表达并列的讯息或是连手、对立等语意内涵。&　　总之，在每一个完整的意群后面都要做明显的标记，如横线，反斜线等，这样才能在口译的时候明确的知道在哪里断句，从哪里开始。另外需要注意的就是除了要做意群标记外，也要同时注意逻辑关系，因为这是连接每个意群的关键。就逻辑关系来说，无外乎原因、结果、转折、让步、条件和目的六种。每个逻辑关系都可以有相应的标记。如：原因&∵结果&∴转折和让步～条件 if目的 to 或者 →三、常用速记符号&　　速记是一项技术含量较高的特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是非常有益的。总体上来说,速记符号主要有以下几类:A.保留大写字母或第一音节经济：E&&&&教育：Edu&&&&文化：C&&&&政治：P&&&&科技：ST&&&&卫生：H旅游：T&&&&环境：En&&&&&工业：I&&&&&农业：AB．简写缩略AFAC：as far as … is concerned(就……而言)LFT：look forward to (期待)ASAP：as soon as possible(尽快)TST：&making toast(祝酒)C．字母或图象⊕高兴，同意，满意等，如：happy,pleased,satisfied,agree…悲伤，生气，不满，不同意等，如：sad,angry,irritated,unsatisfied,sorrowful,discomfort,disagree…⊙会议，如conference,meeting,seminar,symposium…国家，地区，如：中国：□C，俄国：□RD．符号﹢高兴，男性，同意，增加等，如&happy,male,agree,many,+2=more,+3=most,beneficial,good,beautiful,great,gorgeous…－悲伤，女性，不同意，减少等，如&sad,female,disagree,little,few,-2=less,-3=least,lackof,short of…√同意，正确等，如：agree,correct,right…×不同意，错误等，如：disagree,incorrect…↑增长，进步等，如：increase,soar,mushroom,rocket,makeprogress…↓下降，退步，恶化等，如decrease,sink,slide,subside,plump,plunge,drop,degrade,deteriorate…＞多于，超过,比……低一级等，如：more than,greater than,begger than,betterthan,superior to,surpass,transcend,overtake…＜少于，比……低级等，如：less than,lower than,smaller than,inferior to…～大约，如：approximately,about,around,some,nearly,almost,similarto…／否定，清除，如：clear,settle,solve,tackle,conquer,eliminate,extinct…≠与……不同，如：differ from,different from,distinct,unique…$金钱，利益，如：interest,benefit,money,fund,capital…E．标点?问题，麻烦，障碍，如：question,issue,difficult,hardship,barrier,obstacle…:主观想法和说辞，如：think,consider,speak,say,talk,mark,announce,declare,hope,例：repeat或reaffirm可以用:2来替代，声明支持可以用+：来替代，谴责用-：.表时间前后，如去年.y，明年y.,后天d..，前天..d，两周后w..现举例段落进行速记说明：女士们，先生们，尊贵的来宾们：今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。速记符号：-+,VIP,&&&&&&&&&d,⊕代BJ Uni all wel US Edudele,:w..,⊕□C真题速记演示&&&下面，我们就结合中级口译历年真题来给大家进行口译笔记速记演示，希望帮助大家逐步提高和完善速记能力和技巧，从而为顺利准确的进行口译奠定扎实的基础。英翻中真题：1．I wish to take this opportunity to thank you onbehalf of all my colleagues for your warm reception and hospitality. //速记为: opp thx u △ collea ∵ + rec hos&&The past five days in China have beentruly pleasant and enjoyable and most memorable.//速记为: 5d 中⊕&memo&I particularly want to pay tribute to ourChinese partners for their sincere cooperation and support in concluding theseagreements.//速记为:Esp trib 中伙 ∵ sinc coop sup → =&May I ask all of you present here to join me inraising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our twocompanies.//速记为：tst all u→ ---- fri coop 2 com2．Ladies and gentlemen, I'd like to report on myrecent investigation of the current situation of China's automobile market. //速记为:- + repo 调。situ 中 auto mkt&Considering the fact that there is only one carfor every 580 Chinese at present, the potential auto market is extremelyattractive. //速记为: csi 1车/580&中人 。// 潜 auto mkt +attr&China&has cut its average tariff rate from 23% to 17%this year.//速记为: 中 ↓均 tari23%-17 y&It has created conditions for its entry intothe World Trade Organization and in turn for the inevitable opening of its automarket to the outside world.//速记为: 创条 →WTO // ∴ - 避 open auto mkt to □w&3.On behalf of all the members of my delegation,I would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality.//速记为: △ dele, thx urcom for + invi hos&&Although we have stayed in Shanghai foronly five days, our visit is one of a great success. //速记为:～ 在SH only 5d，访 +suc&During our stay, we've met old friends, madenew friends, and visited many factories. The new progress that you haveachieved impressed us deeply. //速记为:期间，见老友，新友，访 +厂//new → u achi impr us +&&We have a long friendly relationship withChina. We are no longer strange to each other, but cordial friends andimportant trading partners.//速记为: 长 fri rela 同中// - stra but cordi fri & ☆ T 伙&4．The future of economic cooperation with Chinashould be viewed with a combination of enthusiasm and realism.//速记为: 将 E coop with 中结（热/现）&I have seen both difficulties andbenefits in improving economic relations between our two countries.//速记为: 看难/利 →E rela 2 □&I shall focus my remarks primarily onUS-Chinese economic relation because it differs greatly from the relationshipbetween China and other nations.//速记为: foc : → US 中 E rela //∵ ≠ rela 中 他国&I am certain that others here will address thevery important relationship between China and Japan, China and Europe, andChina and Canada, so I shall focus on US-China relations.//速记为: ： oth ！☆rela 中 日，中欧，中加，//so foc US 中 rela&5.Every responsible society should do somethingmeaningful to improve the lives of its younger generation, such as freeingchildren from the horrible burden of school tests and examinations.//速记为: eve 责 S do sth 意↗ 生 年轻 gene,eg free Child – bur schtest&examUnfortunately, in this country schools andparents do all they can to force children to sit for all kinds of examinationsbefore they are allowed into colleges and universities.//速记为:不幸, □，sch pare forc child exam befo colle uni&Children complain that their classes, theirtextbooks and their teachers are boring. However, the voice of the children israrely heard by the adult world.//速记为:kid comp clas 书 师 bore// ～ 声 kid – hear by 成人&&I doubt that children under thiscompulsory system will actually learn anything beneficial for the country andfor themselves. I don't believe they will become very creative citizens.//速记为:dout kid 强syslean bene for □ them// -: they crea citi Z中翻英真题：1．中国是一个有着12亿人口的发展中国家，因此，就人权而言，首先要考虑的是我国的实际情况。//速记为:中 12y人 deg□//∴&人权&先：中 实况&几十年来，中国一直在努力促进经济发展，使人民丰衣足食。在发展经济的同时，中国政府继续重视发扬民主与法建设。//速记为:decs, 中努 促 E↑人 丰衣…//↑E . 中G ！民主/法 建&由于采取了许多措施，中国人民的公民权和政治权得到了加强和保护。//速记为:∵多措，中人 民权/政↑保&中国在加强和保障人民的经济、社会与文化权利等方面取得了显著的成就。//速记为:中&↑保民 E S C 权&etc +成就2．作为第三产业的重要组成部分，旅游业的发展需要良好的经济环境、城市环境、人文环境和生态环境。//速记为: as 3I ☆部，旅I↑要 + E 城，人文和生态 环&&&&&近几年来，昆山市通过创建国家卫生城市、环保模范城市等一系列活动，城乡环境大大改善。//速记为: Ys, 昆山通 建 国 卫 城，环 模 城 etc活，城乡环 +↗&&&&&现在，昆山市又在积极争创中国优秀旅游城市，进一步完善城市旅游功能，提高旅游服务水平。//速记为:。昆积 创 中 优 旅 市，↑城 旅 func, 服 水平&&&&&古老而美丽的小城昆山将以开放的姿态迎接八方来客，崛起的昆山旅游业将以崭新的姿态走向可持续发展的充满希望的未来。速记为:古美小城 开姿 wel 客○//崛 昆 旅 以新姿 → ----发 希 未&3．随着改革开放的进一步深入，世界环球媒体巨头蜂拥至中国。至今，几乎所有主要环球媒体集团已经进驻中国市场。//速记为: 改开 ↗世 媒 巨 →中//。≈ all 主媒 集 入 中市&&&&&美国有线新闻网在香港成立了自己的节目制作中心；该新闻公司已将凤凰卫视频道引进中国内地。//速记为:美 CNN HK prog 制中心// CNN 凤凰 →内地&&&&&根据中国对世贸组织的承诺，非新闻类外国节目将最终被允许在国内播出。//速记为:据中对世贸 诺，- news 外prog 允 国内 play&人们对环球媒体巨头在中国拓展业务极为关注。这不仅关系到国内媒体事业的发展，对整个新闻氛围和舆论导向也将产生一定的影响。//速记为: 人对 世 媒巨 在中↗业务 ：// 关系 国内媒业↗，整news atmo &导向 影4.松江大学城作为本市最大的大学社区，于昨日正式启用，迎接来自上海外国语大学、上海外贸学院及立信会计学院三所高校的5500名新生。//速记为:松江 uni城 最大学社，.y 启 //wel sisu, 上外贸，立信 5500学&&&&&该大学城占地306公顷，其中240公顷用于教室等各类教学设施，其他用于寝室、食堂和商店。整座大学城的建成将耗资25亿人民币。//速记为: 306顷，240-教室，学设施//oth dorm,canteen, 店// 25y 元&&&&&松江大学城的建立，旨在使大学生得到全面、健康的发展，即每个学生都得以在德、智、体、美各个方面有所提高。//速记为:建立 to stu 全 Hl ↑,eve stu 德，智，体，美 ↗&&&&&按计划，今年年底松江大学城将完成一批大型体育综合设施——包括运动场和体育馆。据市教育部门的官员说，这些设施能承担国际性的比赛。//速记为:计， y底，fini 大 体 设施—stad gym// 市 Edu offi: 设施 can□w game5.今年50年内，中国将成为一个新的国际生产中心。以广东省的东莞为例，该市如今已经是世界最大的信息产业生产中心之一。//速记为:y50 中新□w prod.// eg GD 东莞， 世 最大 信I prod .&&&&&专家们认为，全球经济重组的总趋势是制造业将从发达国家转移到发展中国家，而高科技产业将以发达国家为基地。//速记为:专家：□w E reorg → manu I ded→deg □, 高 ST ded□ base&&&&&中国拥有巨大的市场、丰富的土地和能量资源，以及低成本高质量的人力，这些都为制造业的发展提供了良好的条件。//速记为:中 大mkt, 丰地 能 资，低成 高质 人力，为 manu I ↗ + 条&&&&&随着中国加入世界贸易组织，我们制造业将面临来自世界市场和其他国家经济力量的竞争。速记为: 中入世， manu 面□w mkt& 他□ E力 竞&&
留下脚印(共0个)
可以查看更多内容，还可以评论和回复。