大神英语句子成分ppt分析求解啊11!!

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-04-09 09:39 标签： 英语句子成分ppt
第三方登录：&& 查看话题
谁能帮分析下这个句子
The rejection of their pay claim was given a less than rhapsodic reception by the miners.
不要仅仅翻译过来啊，这是金山的例句
这句话的意思是：矿工们因提高工资的要求遭到拒绝而甚为恼火。 : Originally posted by krispanlove at
这句话的意思是：矿工们因提高工资的要求遭到拒绝而甚为恼火。 帮分析一下啊less than rhapsodic reception是什么意思
by the miners在句子里是和哪部分逻辑关系的啊 The rejection of their pay claim was given a less than rhapsodic reception by the miners.
首先要说明的是，网上给出的标准答案翻译“矿工们因提高工资的要求遭到拒绝而甚为恼火。”是不对的。
这个句子实际上结构非常简单，估计是因为翻译不对导致的理解出问题。
应该是： 矿工们对提高工资的要求遭到拒绝并没有过激反应。reception 这里是接待，对待的意思。
less than rhapsodic reception没有过激反应
by the miners 是 reception 的定语。 The rejection of their pay claim was given& &sth& &by& & sb 补充一下，楼上的语法是对的，我只注意了less than rhapsodic reception的翻译，完了随手就给了个语法解释是不对的。less than rhapsodic reception 低于激烈对待---低于过度的反应---没有过度反应
老外的措辞我们有时需要转个弯才好翻译。 低于激烈&&的&&对待 -1- 所有楼上答复都欠佳 !!
-2- 金山员工不给提示, 只管抄袭网上例句 (看图)
-3- less than rhapsodic = less than enthusiastic&&是一种讽刺说法, 翻译相当:
& && &&&加薪要求被拒, 矿工冷眼相待&&( 会意: 当然不是无语自评啊 !! )
-4- 类似句:
& && && &Two basketball players EXCHANGED PLEASANTRIES after a hard foul
loud confrontation& & vs& &loud confrontation.jpg by the miners 是was given 的状语而不是reception 的定语。求英语大神帮忙分析句子结构，谢谢！_英语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：771,227贴子：
求英语大神帮忙分析句子结构，谢谢！收藏
We then tested whether the treatment alsopromoted axon regrowth of descending axonsimportant for locomotion.这句话最后的important for locomotion是定语修饰axons吗？
是的，确切地说是修饰descending axons～
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或英语句子成分分析 大神求解！！！！_百度知道
英语句子成分分析 大神求解！！！！
The advantages claimed for such foods overconventionally grown and marketed food products are now being debated.
提问者采纳
the advantages
是主语are 谓语being debated 结果状语clamied for such foods overconventionally grown and marketed food products 修饰主语的定语
提问者评价
其他类似问题
英语句子的相关知识
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 英语句子成分ppt 的文章

 

随机推荐