查看: 11363|回复: 65
日本网民评论：中日相争，韩国得利？
本帖最后由 daimutou 于
20:05 编辑
＜尖閣＞日本製品が中国で売れない……漁夫の利で急成長する韓国の貿易―香港紙日、香港紙大公報は日中関係の悪化が貿易額に悪影響を及ぼしていると報じた。金額的には中韓貿易に追い抜かれる可能性もあるという。
年末が迫ってきたが、今年の対外貿易状況を見返すと日中貿易の低迷が目につく。尖閣問題を受け日中関係は一気に悪化した。2012年の貿易額は前年比3．9％の減少。今年18月の貿易額は前年同期比8．5％の減少と落ち込み幅はさらに拡大している。また中国市場における日本製品の販売額も低迷しているほか、日本企業の対中投資も減少している。すでに対東南アジア諸国連合(ASEAN)投資が対中投資を上回っている。
日中貿易の不振と裏腹にシェアを伸ばしているのが中韓貿易だ。2012年は4．4％成長。今年18月は9．4％成長と加速している。韓国にとって対中貿易は対米、対欧州を上回る額となった。今や中国は韓国にとって最大の貿易パートナーなのだ。
日中貿易と中韓貿易の差額は2011年時点では900億ドル（約9兆3800億円）もの開きがあったが、今年8月時点で200億ドル（約2090億円）にまで接近している。
==========================================================
（钓鱼岛问题）日本产品在中国根本卖不出去……（鹤蚌相争）渔翁得利的韩国贸易额急速增长————香港报纸
日，香港报纸·大公报报道称中日关系恶化导致贸易额减少，有可能会被中韩贸易额超过。
年末将至，回顾今年的外贸状况，中日贸易额的低迷引人注目。受到钓鱼岛问题影响，中日两国关系恶化，2013年贸易总额比上一年减少3.9％。今年1-8月份比前年同期减少8.5％减少幅度将进一步扩大。在中国市场的日本产品销售金额也呈现低迷态势。此外，日本企业减少对中国的投资，对东盟（东南亚国家联盟)的投资已经超过对中国的投资。
与中日贸易不振相反的中韩贸易份额从2012年以4.4％开始增长，今年1-8月份更是以9.4％成长率加速增长。对于韩国来说，对中贸易超过了美国及欧洲。现在中国是韩国最大的贸易伙伴。
中日贸易和中韩贸易差额在2011年的时候，中日贸易还超过中韩贸易900亿美元（约9兆3800日元）到今年8月的时候两者的差距减少至将近200亿美元（约2090亿日元）。
==================================================
日本YAHOO评论按照支持率多少进行排列，因为言论重复、人身攻击、裹脚布言论的缘故，翻译带有选择性。
yos***** | 4時間前（ 15:24）
中国の消費者の皆さん、無理して嫌いな日本の製品を買わなくていいですよ。
中国にしっぽを降る韓国の製品を買い、低価格丰品質丰民度を実感して下さい。中国と韓国が仲良くなり、日本から遠ざかってくれれば、喜ばしい限りです。
中国的消费者们，讨厌日本产品还要勉强自己去买可不好哦
去购买感受低价格·低品质·低素质的韩国产品。中国和韩国关系变好以后，只要远离日本，就谢天谢地了。
o_h***** | 4時間前（ 15:23）
嘘ばっかりだな中華メディアは、売れまくってる日本製品だぞ。
扯淡吧中国媒体，日本产品可是供不应求啊。
ポンスキー3号 | 4時間前（ 15:27）
(·ω ·)自分で稼いだ金だわさ。
買いたくなければ買わなきゃいいよ。
(·ω ·) 自己的钱自己做主
不想买就别买
hir***** | 4時間前（ 15:25）
半端な韓国製品しか買えないとは、、、
ある意味中国人もかわいそうだ。ハハハ。
连劣质的韩国制品都买不起的中国人某种方面来说真可怜。哈哈哈……
さうらびマスター | 4時間前（ 15:30）
いいんじゃない？
日本は投資先を中国からASEANにシフトして、購買力の上がったASEANに買ってもらえば？
不是很好吗？
日本投资从中国转到东盟以后，让购买力上升的东盟来买。
ピアノフォルテ1125***** | 4時間前（ 15:29）
日本製品と韓国製品は別のものです。
韓国製品では日本製品の代替はできません。
でも、中国人なら韓国製品で十分満足できるでしょう。
中国人に日本製品はもったいない。
日本产品和韩国产品差别大了
韩国产品根本替代不了日本产品
但是，中国人还是用韩国产品来让自己满足吧，让你们用日本产品太可惜了。
sho***** | 4時間前（ 15:29）
個人的にも、日本国民も、下品でクオリティーが低すぎる中国製品なんて、ただでも格安でも欲しくありません、絶対に買いませんよ！　ガラクタ同然です！　ぶっちゃけ、日本製品を中国へ全面輸出禁止にしてくれ！
作为一个日本人，劣质的中国产品再便宜都不想要，跟垃圾一样！绝对不会买！直截了当的说，日本产品应该全面禁止出口到中国！
mf8***** | 4時間前（ 15:35）
日中の対立を利用して火事場泥棒ですかい。パクリ半島製の不良品を銭払って買うのは中国の消費者ですから問題無し。
想利用中日对立趁火打劫？不过如果是肯花钱购买韩国山寨不良品的中国消费者就没问题了。
oto***** | 4時間前（ 15:49）
中国人の留学生です。
それは余計な心配なんやろ！僕個人的には、まず韓国製のもの買わんし、韓国のなにを買うかすらわからん！、あんまり知られてないからね
僕の中国の実家にも日本製のものいろいろあるけど、韓国製のもの一つもないな！てか、そもそも韓国製って日本製と比べるもんになれるもんかい！
中国留学生登场~
那是多余的担心啦。我个人就不买韩国的产品。韩国有什么东西有名堂吗？我不知道耶~
我在中国的家里日本产品很多哦，现在韩国造的一个都没有！话说回来，日本产品岂是韩国产品可以拿来做比较的！
（译者注：(⊙o⊙)…）
mih***** | 4時間前（ 15:4
シナの統計ほどいい加減でねつ造されたものはない。
中国人的统计数据加加减减又开始捏造了。
yas***** | 4時間前（ 15:57）
よかったね。韓国はこのまま属国まっしぐら!!!
宗主国様の肛門を舐めて差し上げなさい。
太好了，韩国这个属国又开始蹦跶了
宗主国的菊花……你懂得
use***** | 4時間前（ 15:52）
×日本製品が中国で売れない
○日本製品を中国で売る気はない
紙おむつ、薬、食品、空気清浄機、高級日本車、どれも買うなよ。
X日本产品在中国卖不出去
√日本产品在中国根本不想卖
纸尿布、药品、食品、空气净化机、高级日本车看到哪个就想买哪个。
（中国人）意志力根本没有
ryk***** | 50分前（ 19:57）
その意味を分かってるよなｗｗｗ中国ｗｗｗｗｗｗｗｗ
然后，那个什么韩国产品使用的核心部件是日本制造的
那个意思，我可是清清楚楚的哦~~~~中国~~~~~~~
KAMEKAME1818 | 3時間前（ 17:44）
へぇ、中国製の紙おむつが大人気らしいけど、
なんで日本でがメリーズ無くなるんでしょうねぇ（笑)
唉哟，既然中国制的纸尿裤那么有人气
为什么还要买日本花王的纸尿裤呢（笑）
（注：评论里多次提到纸尿裤这个梗是因为日本YAHOO报道过日本的纸尿裤在中国供不应求，导致走私、哄抢等等的新闻）
翻译鼓励，再接再厉
圣诞的沙发？
日本人看问题一遇到中国就变味了~~
日本人的精神世界真的有问题
有句话说的好龙腾网
日本人的常识不是世界的常识
又是全世界买日本吗？
本帖最后由 云汉梵拓 于
19:56 编辑
现在看见日货吧……前两天看了眼PSV，才知道这货是PSP的换代产品。价格都才1000多。瞬间特怀旧。龙腾网
这才是真真的洗脑
死宅们笑的同时，很多日本小老板都跳楼了~
评论里的买不买什么的跟原文有关系吗…我以为他们会说离开中国去东南亚呢…
你们别说，现在日系车在中国确实是销量第一!!
不贬低中国，显示他没有脑子。---日本人
有句话想反问，脚盆可以不用中国造吗。零件都不行的哟
说实话我真是不能理解 就这样逢中必反的国家还总叫喊着别人反日 真的不能更恶心了 ！对于中国的新闻他们完全没有理智
他们脑子里的逻辑真是让人无法理解
中国的汽车制造业领域 就尼玛是无限的悲剧，扶不起的阿斗啊！！！！！！！
本帖最后由 zoenders 于
21:47 编辑 龙腾网
国产汽车发动机，变速箱，电控，造型设计...........一直是沉痛，国产车一直用着三菱发动机
那句建议不要在中国卖东西好了，舔着脸来什么呀，好好多喝点辐射水吧。
另外花王假新闻就适合日本这个世界公认的谎言大国，最爱说谎的国家世界民意调查就是日本了，花王根本没人要，垃圾货，韩国好奇才是受欢迎的，但没有人会走私这东西，智商正常的人都不会相信那种日式假新闻的。
日本人有病吧，信息已经闭塞到愚昧的程度了吧！好可怜
尿裤来说... 花王大王虽然不错，但是用的最多的是好奇(棒子产品)... 没办法，其他牌子的确实不好用，价格也便宜不了多少。龙腾网
其他东西，可能除了一堆乐扣乐扣(老婆喜欢用玻璃瓶瓶罐罐来装东西)之外，家里都是国产货。龙腾网
感觉汽车行业就是合资太多导致成了阿斗。。。要是国外彻底技术封锁我们说不定就能自己憋出来了，然后外国车想进来都没市场了= =
极其短视的小日本网民，现在的中国市场，一个13亿人口的市场，世界500强企业哪个不是削尖脑袋想钻进来？
东盟？未来10年，中国经济和社会不出问题，整个东盟的市场不到中国的三分之一！
你们还JJYY，求我们不买，得了吧，我本来就不买！龙腾网
我求你们小日本早点滚犊子好不？
亚洲至尊宝，
话说我倒是哪国的都买……
还是日本的洗脑最成功
都洗傻了，本国的高附加值工业品当然是出口得越多越好了，利空消息硬是变成了网友的大联欢
日本产品拥有技术优势的领域越来越少，例如电视和白色家电行业龙腾网
现在大陆的一些日资公司都不太愿意在产品上大摇大摆宣称日资了龙腾网
对了有人知道上好佳是菲律宾的吗？
中日贸易和中韩贸易差额在2011年的时候，中日贸易还超过中韩贸易900亿美元（约9兆3800日元）到今年8月的时候两者的差距减少至将近200亿美元（约2090亿日元）。
中国工业徒有规模 核心技术 自己拥有的少之又少 市场换技术 市场丢了 技术没换来 抛开军工 日本至少还可以嘲笑中国30年
我家7,8年以来，没有一件日本产品，活得好得很。
沃特碧 发表于 昨天&23:55
还是日本的洗脑最成功
都洗傻了，本国的高附加值工业品当然是出口得越多越好了，利空消息硬是变成了网友的大联欢龙腾网
日本产品拥有技术优势的领域越来越少，例如电视和白色家电行业
现在大陆的一些日资公司都不
真的么……我还以为是上海牌子呢……
唉，就剩下嘴皮子能嘚瑟了……龙腾网
这些死宅们也不走上街头去做个社会调查，Made in china 已经占领了日本日用品的大部分市场了好吧？
说实话我真是不能理解 就这样逢中必反的国家还总叫喊着别人反日 真的不能更恶心了 ！对于中国的新闻他们完 ...
因为中国反它，所以它们才反你，但中国有反它的理由啊，日本历史上可是从来没有在中国面前吃过亏，中国也从来没有对不起它，所以不明白这么一个天生就特恨你的民族，就像隔壁以前生活一 直不好的三婶家，一直靠着大哥家的接济，突然有一天成暴发户了，然后所有的趾高气扬都发泄在你身上，就特看你不爽，以往的低声下气总在脑海中挥之不散。
自己卖不出去就开始埋怨别人不买么
Powered by请教日语中，关于って的问题，具体问题如下：_百度知道
请教日语中，关于って的问题，具体问题如下：
例题：酒はあんまり强くないくせに。付き合いだからって无理して饮まない方がいい。鄙人日语能力有限，关于って，之前学过它是的简化版的と、というのは或ということは。在此例句中，我感觉都不是这三者的简化版，而我对此句的理解是付き合いだからといって无理して饮まない方がいい。也就是说，此句中的って是といって的简化版，我这么理解对吗？如果对的话，请详解一下，如果不对，那应该是什么呢？求教日语达人，拜托了！
提问者采纳
って就是从と言って转变来的,有如下几种用法1.作为格助词,相当於と或という的用法「ごめん」って言えばいいんです。2.作为副助词使用,相当於というのは的用法富士山って远くから见ているほうがきれいだね。3.作为终助词使用,相当於ということだ天気予报によると、明日はいい天気になるって。4.って用於句中,相当於と言って买い物に行くって出挂けました。
提问者评价
解释得很全面，谢谢！
来自团队：
其他类似问题
8人觉得有用
为您推荐：
其他1条回答
你理解对了一半。って是といって的简化版：正确 但是这里是一个惯用的逆接法だからって＝だからといって意为”不要以为、、、就”；“话是这么说，但是（后面大多接否定）“ 如：酒はあんまり强くないくせに。付き合いだからって无理して饮まない方がいい。你本来就不会喝酒。虽说应酬重要，但也不要勉强自己喝。 女だからって、马鹿にするなよ不要以为我是女的就看不起我。
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日语语法中 あまり无理をしてはいけませんよ中あまり是什么意思_百度知道
日语语法中 あまり无理をしてはいけませんよ中あまり是什么意思
提问者采纳
あまり0【余り】[副] 太例句：あまり大きいのでびっくりした / 太大了我感到吃惊(用 あまり…ない的形式表示)不太…例句：この本はあまりおもしろくない / 这本书不太有趣
其他类似问题
あまり0【余り】[副] 意思为：太...彼は余りにもおとなしすぎる／他老实得过分。 余り急いだので财布を忘れてきた／由于太匆忙忘带钱包了。 あまり大きいのでびっくりした / 太大了我感到吃惊。 而这里的句意为：太勉强是不行的。
为您推荐：
其他1条回答
在这句话中有 “很”或“特别”或“太”的意思全句有不要太勉强了/别太勉强了。随前后句的不同翻译有些区别，基本意思就是这样希望对您有所帮助。
日语语法的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁