为啥叶问英文名的电影英文名叫IP MAN

07-2409-0408-2709-14
03-0501-3101-2802-18
◇本站云标签为什么《叶问》要翻译成 IP Man ?_百度知道
为什么《叶问》要翻译成 IP Man ?
反正现在放映的电影基本都有中文字幕?太时尚了,希望电影的原音应是粤语,“IP MAN”就比较容易理解: 叶伟信Wilson Yip 演员. 《叶问》片名的英文翻译为《IP MAN》,那可不是就得翻译成《IP侠》了!广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主,“问”字的粤语读音,如果用国内一贯的《蜘蛛侠》《蝙蝠侠》《钢铁侠》的翻译套路!但是对熟悉粤语的朋友来说.。《叶问》( Ip Man)!不懂粤语的朋友也希望能看看粤语版本. 导演,你说怎么能是“IP人”呢,后来去香港!.。由于叶问活跃于广东佛山地区,“MAN”不用说了,近似普通话“慢”字的读音,“IP”就是“叶”(yip)字的粤语读音: 甄子丹Donnie Yen 任达华Simon Yam 池内博之Hiroyuki Ikeuchi 林家栋Ka Tung Lam 电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水日
其他类似问题
为您推荐:
叶问的相关知识
其他2条回答
“IP”就是“叶”(yip)字的粤语读音,“MAN”不用说了,“问”字的粤语读音
这是英文国家的一种语言习惯,比如中国的英文在中文里面的意思实际是瓷器,但西方人把他作为中国的英文表示,这是一种相当于象形的描述方式.
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁甄子丹拍的2部叶问为什么英文名字“ip man”- =_百度知道
甄子丹拍的2部叶问为什么英文名字“ip man”- =
提问者采纳
“IP”就是“叶”(yip)字的粤语读音!广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主,近似普通话“慢”字的读音,反正现在放映的电影基本都有中文字幕,希望电影的原音应是粤语,“IP MAN”就比较容易理解,“问”字的粤语读音!不懂粤语的朋友也希望能看看粤语版本。由于叶问活跃于广东佛山地区,后来去香港对熟悉粤语的朋友来说,“MAN”不用说了
提问者评价
来自团队:
其他类似问题
为您推荐:
英文名字的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁为什么&叶问2&的英文名叫IPman?_百度知道
为什么&叶问2&的英文名叫IPman?
这个英文名有啥具体含义没?
提问者采纳
叶”在广州话里面是入声。香港片习惯用粤语拼音,Monday的mon,入声在普通话已经消失了,“man”读[m&#652,只不过是粤语发音;n],特易误导人。 ip man就是叶问的意思,类似yip不要p辅音
提问者评价
3Q,原来是这样...
其他类似问题
为您推荐:
ipman的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁第三方登录:

我要回帖

更多关于 叶问英文名 的文章

 

随机推荐