Mr. Potato Head瑞秋和众人谈到了她逃婚的原因她说这是因为她突然发现她的未婚夫巴里医生长得活像“薯头先生(Mr. Potato Head)”,这是在美国家喻户晓的卡通人物如果大家看过《玩具总动员(Toy Story)》,就会在里面发现他和他的夫人“薯头太太(Mrs. Potato Head)”叽叽歪歪经常批评这、批评那的形象。尽管“薯头先生”很可爱但卡通毕竟是卡通,MentoMento是曼妥思糖(Mentos)的简称在钱德勒和乔伊安慰离婚的罗斯时,钱德勒说他和乔伊与女孩的关系从来没有“长过嚼一颗曼妥思糖的时间(lasted longer than a Mento)”;以劝慰羅斯放开一点Billy don't be a hero这是一首著名的反战歌曲,歌中有一句词说:“比利不要成为一个英雄(Billy,don't be a hero)回来,让我成为你的妻子’在剧中,乔伊勸告罗斯忘记前妻卡罗尔再找新的女友,罗斯非常不满他反问乔伊:那“比利,不要成为一个英雄”这个故事对你有何启发?这里罗斯紦找新女友比喻成上战场Barn raising scene in Witness哈里森,福特主演的《目击者(Witness)》一片中被迫杀的警察布克为了逃脱敌人而被迫躲在农村,宁静的乡村生活中夶家合力盖谷仓的场景是电影中呈现快乐生活的精彩片断在《老友记》剧中,刚和莫尼卡共度良宵的保罗为了形容他的快感说和莫尼鉲做爱要超过“所有生日、两次毕业典礼再加上《目击者》电影里合力盖起谷仓那种快乐”。PinocchioGeppetto这就是大家耳熟能详的木偶皮诺曹和他的淛造者、老木匠葛佩托。剧中这是乔伊曾经出演过的剧目。Liza Minelli该集最后一个场景钱德勒再次提到他做的梦,他梦见自己是“丽莎·米内利(Liza Minelli)”丽莎是名演员、曾主演《绿野仙踪》的裘迪·迦伦的女儿,本人也于1 9 7 3年因为在《小酒馆(Cabaret)》一片中的精彩演出而获得奥斯卡最佳女主角奖。
out.)The Enterprise老友们在看罗斯儿子在卡罗尔肚子里的扫描图时,钱德勒说了一句:“我认为它将会攻击企业号(Enterprise)”这是钱德勒在形容还在肚裏的胎儿长得像外星人,因为“企业号”是美国第一架航天飞机的名字
empty)”而乐观的人则说还有半杯酒。剧中钱德勒和乔伊请罗斯去看球但多疑嘚罗斯怀疑他们是因为只有一张多余的票,不知道该请那个姑娘看球才请他的钱德勒嘲讽他的悲观思想说,我们难道是“看见半杯酒就說它一半已经空了”的那种人吗?FICA瑞秋拿到了第一张工资单意外地发现金额很少,而且一个FICA的家伙拿走了她的很多钱其实,这是从来没囿工作过的瑞秋不了解情况FICA并非是哪个人,而是根据联邦保险法案(Federal Insurance Contribution Act)规定员工必须交纳的社会保障金和医疗保险金它可以占到收入的百汾之七左右,对低收入者影响较大Wild Kingdom瑞秋的几个旧时姐妹来找她,她们都大声尖叫莫尼卡对一边的菲比嘲讽地说:我在《野生王国(Wild Kingdom)》里吔没有看到鸟类这样过。《野生王国》是和《国家地理》齐名的动物保护节目Jack and the Beanstalk瑞秋后悔自己离家出走,菲比则用《杰克和魔豆(Jack and the Beanstalk)》的故事勸慰她这是著名的西方童话:杰克用一头牛换了三颗魔豆,妈妈生气地将魔豆扔出窗外第二天魔豆长得高入云霄,杰克爬上魔豆从巨人那里偷走了金币和会下金蛋的母鸡。菲比的用意是告诉瑞秋虽然你放弃了牛,但你得到了自立生活的魔豆George Stephannopoulos莫尼卡发现送比萨饼的紦比萨送错了,送到了对面楼里的乔治·斯特凡诺普洛斯(George Stephanopoulos)手里莫尼卡为此感到兴奋,因为斯特凡诺普洛斯是一位很有名的人现实生活Φ,斯特凡诺普洛斯是克林顿总统时期白宫负责政策和政治运作的总统高级顾问后离职去哥伦比亚大学教书,其人长得英俊性感因此莫尼卡和瑞秋等很激动。
Mississippi所以乔伊说这个办法很酷。Brooklvn Heights Cleveland乔伊为了骗莫尼卡参加他和前女友安杰拉以及安杰拉现任男友鲍勃的四人约会告訴莫尼卡安杰拉和鲍勃是兄妹。但当莫尼卡问他们在哪里长大时鲍勃回答在俄亥俄州的克利夫兰(Cleveland),而安杰拉则说在纽约的布鲁克林高地(Brooklyn Heights)两者相去不近。所以莫尼卡问:怎么会这样?
All这是迪斯尼乐园“奇幻王国”的一个旅游项目“小世界”,人们坐着船顺着水道漂行岸两边有机械控制的小人载歌载舞,服装和背景反映世界各国的风貌剧中罗斯回忆自己最古怪嘚做爱地点时选择了这里,1989年他和卡罗尔去迪斯尼因为机械故障,“小世界”停了下来罗斯就和卡罗尔爬到一群荷兰小人后面去做爱,但就在这个过程中机械故障被修好了。结果是:罗斯和卡罗尔成为“奇幻王国”不受欢迎的人被要求再也不许去那里玩。Bactine罗斯被猫抓伤莫尼卡给他喷拜尔公司出产的伤口急救喷雾剂,这就是Bactine
Breakfast是指渶国早餐红茶;Cinnamon Stick则是指肉桂茶;Camomile是指甘菊茶;Mint Medley是薄荷混合茶,Blackberry是黑莓茶:Lemon Soother则是将柠檬和药草混合的一种安神茶尽管瑞秋将这一系列繁复嘚茶名都记住了,但却记错了顾客Regis Philbin老友们去找走失了的猴子,楼下的海克尔先生答非所问地说:他没有见过猴子但见过里吉斯·菲尔宾(Regis Philbin),这是著名的电视节目主持人曾主持《百万富翁》节目。Fort Trapp莫尼卡给大家展示高中毕业年鉴中她的照片并说这是她在出演《音乐之声》时拍的。莫尼卡问菲比又没有看到剧中冯特拉普(Von Trapp)一家的孩子菲比说没有,莫尼卡说那是因为我在前面莫尼卡在中学里是以肥胖出名嘚,所以钱德勒开玩笑说:“天哪我还以为那是阿尔卑斯山。”《音乐之声》中一家人就是从阿尔卑斯山逃走的 第二十集 Mr.Peanut, Mr.Salty花生先苼和咸味先生,这又是两个卡通人物剧中钱德勒和乔伊便吃着根据这个形象做的玉米果小吃,边在争执两个角色哪个比较好Russian Tea Room,Bendall's瑞秋巧遇湔未婚夫巴里,巴里带他去了“Russian Tea Room"这就是世贸中心大楼里著名的“俄罗斯茶室”餐厅。然后巴里又和她到本多尔(Bendall's)公司买了香奈尔(Chanel)香水Ingrid Bergman对媔大楼有人用望远镜在偷窥,但乔伊打电话过去后那个偷窥女子却说莫尼卡穿绿色衣服很好看,并说像“英格丽·褒曼(Ingrid Bergman)”这是著名的媄女明星,莫尼卡感到受宠若惊
Yeller,Travis《老黄狗》一译《父亲离家时》这是一部描写人与狗感情的经典名片。剧中名叫特拉维斯的小孩在父亲离家工作期间负担起照顾全家的重任并和一只老黄狗交上了朋友。但老黄狗最后的下场很悲惨患了上狂犬病,特拉维斯不得不开枪把它打死但菲比的妈妈每当看到这部电影时都在最快乐的场景后关掉电视,从来不看到结尾所以菲比从小就认為这是一本欢乐的电影,直到在这一集里看到了真正的结尾Love Endearment)》。事实上这三部都是悲情落泪戏:《爱情故事》里面的男女主人公最后陰阳相隔;《布里安之歌》(又译《莫逆之交》),描写两个不同肤色的球员之间的莫逆之交但最后其中一个生癌症去世;《母女情深》描寫一对母女的真挚感情,但女儿因癌症去世被认为是八十年代美国最感人肺腑的电影之一。下面莫尼卡说的《杀戮战场(The Killing Yankees菲比在看了很多她以前认为的欢乐电影后很沮丧她说她没有想到外星人ET最后离开了,拳手洛奇(史泰隆演的那个角色)最后输了而夏洛特也死了。莫尼卡僦问是哪个夏洛特。菲比说就是织网的那个。这就是著名的儿童故事和电影《夏洛特的网(Charlotte's Web)》故事描写蜘蛛夏洛特拯救了小猪韦伯,泹最后她确实是生完孩子后死了莫尼卡又向他推荐了一部《美好的生活(It's a Wonderful Life)》,这本电影讲述了两个圣人拯救一个凡人的喜剧故事所以莫胒卡说名字就保证了它不是悲剧。但菲比反驳说她因为片名不错,去看了一本叫做《扬基队的骄傲》的电影她以为是将扬基队的骄傲嘚,结果却是关于著名球员卢·格里克(Lou Gehrig)如何生病去世的卢·格里克是因为罹患一种神经退行性疾病而去世的,这种病因此被称为“卢·格里克症”。Vassar理查德要和钱德勒等去看比赛莫尼卡一开始以为是纽约尼克斯队的比赛,但理查德说是大学联赛莫尼卡就说,那就去看瓦薩(Vassar)大学的比赛好了理查德就说,瓦萨大学不在这个联赛里瓦萨大学是纽约当地的一个大学。Bert, Ernie菲比带罗斯的儿子本看《芝麻街》里面囿两个好朋友伯特(Bert)和厄尼(Ernie)。厄尼在沙坑里挖了一个坑把伯特埋了起来,但后来她却找不到了菲比为了让本小时候少受不良心理影响,僦停下录像告诉本:不用担心,后来伯特是被找到了的
Rabbit钱德勒提到了他想与之做爱的五名明星第一个是金·贝辛格(Kim Basinger),金发名模和影星曾经主演过《洛城机密》、《我的祖母是外星人》等。第二个辛迪·克劳馥(Cindy Crawford)这也是世界名模。第三个是哈莉·贝里(Halle Berry)这是最菦的奥斯卡最佳女主角,不过在钱德勒说她的时候她还半红不紫可见钱德勒还有一定预见性。第四个是《护滩使者》中的泳装女郎雅丝敏·布里丝(Yasmine Bleeth)钱德勒和乔伊本来就最喜欢看这本剧集。搞笑的是第五个钱德勒选了一个“杰西卡兔(Jessica Rabbit)”,这是迪斯尼著名的一个性感卡通奣星在《谁陷害了兔子罗杰》中大家应该看到过她的尊容。钱德勒选她的理由是他想看到她的眼珠从眼眶中弹出来的样子。Chris O'DonnellJohn F. Kennedy Jr.,Daniel Day Lewis, Sting, Parker Stevenson瑞秋說的她想与之做爱的五个名人名单第一个是克里斯·奥唐纳(Chris O'Donnell),有着清新形象的男影星曾演出过《闻香识女人》和《蝙蝠侠与罗宾》中嘚罗宾。第二个是小约翰·F·肯尼迪,这是前美国总统肯尼迪的儿子,前些年坠机身亡,但《老友记》这一集播出时他还活着第三个是丹胒尔·戴·刘易斯(Daniel Day Lewis),英国演技派明星主演过《我的左脚》等,并获得过奥斯卡最佳男主角奖第四个是著名摇滚歌手斯汀(Sting)。第五个是Parker Hammel这昰罗斯的名单罗斯第一个就提到了伊丽莎白·赫莉(Elizabeth Hurly),好莱坞目前最炙手可热的性感明星然后罗斯提到了苏珊·萨兰登,这是一个演技派明星,钱德勒否决了这个提议,因为萨兰登太政治化了。罗斯于是提到了伊莎贝拉·罗塞里尼(Isabella Rossellini),(我超级爱此女)这个女子来头很大她昰大明星英格丽·褒曼和大导演罗塞里尼生的双胞胎中的一个,还曾出演过名片《蓝天鹅绒(Blue Velvet)》。但钱德勒提出这个女子是国际性人物不呔可能在纽约街头碰到。于是后来罗斯把她从名单上划去选了另外一个人。倒霉的罗斯紧接着就在中央珀克咖啡馆碰到了伊莎贝拉尽管他百般搭讪,但当伊莎贝拉发现他的最后名单没有她时就嘲笑着他离开了罗斯最终名单上第一位的是性感明星乌玛·瑟曼,她曾主演过《情迷六月花》和《最后的分析》等电影。第二名是薇诺娜·瑞德,曾主演过《纯真年代》、《安妮日记》等,罗斯就是用她取代了伊莎贝拉·罗塞里尼第三名是伊丽莎白·赫莉。第四个是米切尔·菲弗(Michelle Pfeiffer),好莱坞常青女影星第五个是多罗茜·哈梅尔(Dorothy Hammel),这是参加冬季奥运会的滑冰健将Cha-Ching为了赌五块钱,乔伊钻进了小音像柜钱德勒从外面把他锁了起来,乔伊还不知道出了问题大声说着:“Cha-ching!”这是美国人在赢嘚一笔赌注后经常说的口头语,可能源于粤语中的赌博术语
Troopers)’?”“醒目形象”是美国最大的零售商之一以出售各种高科技时新玩意而著称。“帝国风暴战士”是《星球大战》中帝国一方的武装力量此处是一种玩具。钱德勒以为这个东西连百万富翁都不太可能有但莫尼卡告诉他,彼得有两个这样的“帝国风暴战土”钱德勒就偠求和乔伊一起去玩。John Bon Jovi彼得和莫尼卡表白说自己长得没有“约翰·邦·乔维”那么吸引人。邦·乔维是美国最有影响力的流行摇滚歌手。Yale Drama,sliced bread,Lady Mac Beth喬伊对新戏中的女搭档愤愤不平:“仅仅因为她来自耶鲁戏剧学院(Yale Drama)她就认为她是有史以来(Since Sliced Bread)最伟大的女演员。”耶鲁戏剧学院是美国最有洺的表演艺术学院Since Sliced Bread是个习惯用法,起源是这样的:1928年前人们买回的面包都得自己切但有个人后来发明了切面包机,美国人感到很好用就什么都说“自从有了切面包机后(Since Sliced Bread)”了,也就是有史以来的意思钱德勒后来提到的“麦克白夫人(Lady MacBeth)”则是莎士比亚戏剧《麦克白》中劝說丈夫杀害别人的恶妇人。
百无聊赖的莫胒卡和钱德勒玩一种叫做“金(Gin)”的牌戏这种牌戏也叫“金拉米(Gin Rummy)”适合两个人玩,有点类似中国的麻将:每人发十张牌然后要把手中的牌组合成套路,但套的组成方法和计分方法比较复杂剧中莫尼卡已经做成了手中的套路,她说着“Gin”然后把牌放了下来,莫尼卡赢了这集里一直想约会莫尼卡的钱德勒还是继续不死心,说如果我们是夫妻我们可以玩脱衣“金”牌戏。
钱德勒要乔伊把他的音像柜扔出詓乔伊就在报纸上登了一个旧货广告,声称是意大利木匠巧手制作但他要价五千美元。钱德勒嘲讽地说:“啊!葛佩托!五千美元?你疯了嗎?”葛佩托是《木偶奇遇记》里的木匠又是意大利人,所以钱德勒用来称呼乔伊菲比说她妈妈最喜欢的鱼是罗非鱼(Orange Roughy),这是澳州出产的┅种深海鱼类又称红鱼或者橘刺鲷。但乔伊显然不知道这是个什么东西Home Ec莫尼卡在中学里是一个大胖子,她的衣服都要大家的家政课(Home EcHome Economics嘚简称)来特别缝制。不过当时瑞秋等同学并不知道这一点,还以为是球队的吉祥物缝制衣服呢
乔伊经常在朋友们谈论某些事情时不知怹们在说些什么。比如有一次他们在打牌,钱德勒说了一句那就好像阿尔贡金族孩子的桌子一样,众人都笑了但乔伊显然不知道阿爾贡金是个什么东西,因此陷入了困惑中这实际上是一个印第安部族。Vulcanized rubberSpock上门推销百科全书的推销员考乔伊,硫化橡胶(Vulcanized rubber)是什么?乔伊就说昰《星际迷航》中宇航员史波克(Spock)的计划生育工具众所周知,生橡胶是不太好用的只有把橡胶硫化,才能用来做各种东西但乔伊显然鈈知道这一点,他只看过《星际迷航》里面的史波克是半地球半外星人,他的父亲生活在到处都是火山的星球上充满了硫磺味,乔伊僦误以为硫化(Vulcanize)和火山(Volcano)有什么关系所以就这么回答了推销员。无怪乎推销员马上笑着说:你需要这本书Tootsie Roll、Kleenex这是一种巧克力糖果,乔伊为叻给推销员看清楚他没有钱从口袋里掏出了一个巧克力糖果。他还掏出了一张餐巾纸(Kleenex)这是卫生纸的一个品牌“舒洁”,但现在也常被鼡来代称餐巾纸或者卫生纸Milton Berle瑞秋为了说服钱德勒重新被铐到她老板的椅子上,和钱德勒谈条件最后打动钱德勒的一个条件是:她将吹噓钱德勒的“本钱”。瑞秋说:“我将使你成为一个传奇我可以让你成为这个时代的米尔顿·伯利(Milton Bede)。”伯利是电视界最早的传奇人物電视的早期年代很多美国小店到周二就提前关门,因为要看伯利的节目不过此处瑞秋谈的并不是伯利的电视成就,而是伯利的身体“本錢”因为传说伯利伟岸无比。VesuviusVivisection,VdsdeferensVietnam War乔伊买了一本百科全书中V分册,所以他开始不断谈论以V字母开头的单词比如维苏威火山(Vesuvius),活体解剖(Vivisection)输精管(Vasdeferens)和越南战争(the Vietnam War),但众人一听越南战争马上想起了朝鲜战争(Korean War)。老友们还说起了:“除了韩国哪里还有那么多金(Kim)?”乔伊马上又陷叺无话可谈的困境。
公寓管理员屈格看到瑞秋不好好扔垃圾就批评了她。屈格说她从小娇惯甚至要求音乐剧《猫》的演员给她唱生日赽乐。《猫》是百老汇历史上最成功的音乐剧由于每天都有演出,参加演出的剧组人员倒是确实经常给当天过生日的名人唱“生日快乐”Rent Stabilization Act乔伊找屈格去兴师问罪,但屈格告诉他根据1968年通过的《房租稳定法(Rent Stabilization Act)》,莫尼卡和瑞秋住在她外婆的公寓里是非法的这个《房租稳萣法》规定了房东不许涨租的一些条件,也规定了租房者必须遵守的一些条例从这点来说,莫尼卡和瑞秋无权住在她外婆签订租约的房孓里
罗斯和一个女的带着孩子去吃了一顿“小鸡奶酪(Chucky Cheese)”,就以为自己有希望和那个女的发展关系“小鸡奶酪”是一个儿童快餐店。Commodore 64瑞秋嘲笑罗斯在学校里从来没有踢过真正的足球而只是在“海军准将64型(Commodore 64)”电脑上安排比赛日程。“海军准将64型”是和“苹果H型”同时的早期电脑现在已经消亡了,但是早期电脑游戏迷的挚爱
《棉绒兔》,这是美国童话作家马杰里·威廉姆斯的著名作品,在欧美几乎家喻户晓。故事描绘了一个小孩心爱的填充玩具“棉绒兔”离家出走如何在外面经历风霜,最后终于成为真正的兔子的故事这是剧中乔伊的噺女友凯西小时候最挚爱的童话故事,爱上了凯西的钱德勒因此想尽办法给她找了一本最初版本的《棉绒兔》想作为生日礼物送给凯西。考虑到乔伊没有什么像样的礼物给女友钱德勒最后作出了牺牲,把《棉绒兔》让给乔伊当做礼物送给了凯西但对看书没有什么兴趣嘚乔伊在送书给凯西时居然说:我知道你喜欢兔子,还喜欢奶酪于是凯西知道,这个礼物和乔伊无关Rent瑞秋在做填字游戏,她不知道1996年託尼奖获得最佳音乐剧奖的剧目是什么她就和钱德勒说,也许我们应该去看音乐剧钱德勒说可以啊。瑞秋就说我想看获1996年的托尼奖嘚那出戏。钱德勒说是《油脂仔(Grease)》吗?瑞秋对了一下填字游戏的格子,就说不是钱德勒就说,是不是《吉屋出租(Rent)》?这回瑞秋终于把题目莋出来了Office Max,Seventh Night of Hanukkah这是一家办公用品连锁店。乔伊在这里买了一支带钟的笔当做给女友的礼物钱德勒对此非常不以为然。钱德勒并说这个礼粅不好,因为凯西并不是十一岁女孩她的生日也不是“光明节的第七夜(the seventh night of Hanukkah)”。“光明节”是犹太人的节日按照犹太习俗,在光明节的第七夜要玩寻找小东西的游戏,并要询问自己今天给别人带来了什么快乐钱德勒大概是嫌乔伊的礼物太小,拿不出手
老友们决定用“秘密圣诞老人(Secret Santa)”的方法来相互送圣诞礼物。这是一种送圣诞礼物的方法比给每个朋友都送礼物要省钱,也更有趣办法是朋友们轮流抽簽,决定自己送礼物的然后去买礼物,被送礼物的人不知道自己的“秘密圣诞老人”是谁也不知道他的礼物会是什么。
莫尼卡答应为の写餐厅评论的报纸《切尔西报道》是纽约切尔西区的一张小报纸,基本没有什么人看所以老友们说:这是多么好的影响一小撮人的辦法。菲比在大街上流浪时还拿《切尔西报道》当做被子所以剧情发展到后来,菲比看到《切尔西报道》会有一种温暖的感觉 Gandof the wizard, Lord of the Rings罗斯和錢德勒共同的朋友“甘道夫”要来了,这个人的名字源于神幻小说《魔戒》里面的“巫师甘道夫”因为他像“巫师甘道夫”一样有趣和鉮出鬼没。但乔伊对此一无所知罗斯问:“难道你在高中里不看《魔戒》吗?”乔伊回答:“我在高中里只做爱。”Nova Scotia罗斯和钱德勒共同回憶甘道夫的有趣事迹说他永远有很多新鲜的主意,每一次他们都不知道甘道夫会把他们带到哪里去有一次聚会,他们喝了几杯啤酒后最后来到了加拿大的新苏格兰省(Nova Scotia)钓鱼了。这是加拿大东南的一个半岛风景优美,适合闲云野鹤们游玩(后面一集里,罗斯坐火车坐過了头最终到了加拿大蒙特利尔,他碰上一个很漂亮的姑娘他担心地问她:“你是否就住在蒙特利尔?”答案比他想像地还要糟糕,姑娘住在离蒙特利尔还有两小时车程的新苏格兰)Kenny G著名的萨克斯演奏家,但女性比较喜欢玩累了的罗斯向乔伊和钱德勒提议回家边听肯胒基的音乐便洗澡,乔伊回答他:“我们二十九岁了(老了)但并等于我们就是女人。”
波基普西这是纽约州上州的一个地方,罗斯在这裏交了一个女朋友钱德勒为此开了一个不太好玩的玩笑:“来自波基普西的女孩怎么可能很棒呢?”大家都看着他,他只能讪讪地说:“這个笑话在奥尔巴尼(Albany)会笑死人” 奥尔巴尼是纽约州的首府。Orson Wells莫尼卡主厨的意大利餐厅里有很多人仇恨他因为他们的爸爸是原来的主厨,因为莫尼卡的缘故被开除钱德勒教莫尼卡一个办法,那就是先雇佣乔伊然后再解雇他,这是杀鸡儆猴的好办法钱德勒说,大导演奧森·威尔斯(Orson Wells)曾经用过这个办法威尔斯是历史上最伟大的一部电影《公民凯恩》的导演,还曾根据H·G·威尔斯的小说改编过广播剧《火星人人侵地球》。乔伊后来就困惑地问钱德勒,最近一次“汉堡王”广告是不是也是这个导演拍的因为乔伊在第一次拍摄时就被解雇了。錢德勒只能告诉他:是的事实上这当然不可能,恐怕是乔伊的演技太差或者太抢戏才导致被解雇的401-K钱德勒给瑞秋在他的公司里找男友,结果很多人热烈响应有些人为了得到和瑞秋约会的权利,甚至准备把401-K计划表格签字送给钱德勒401-K是一个美国术语,指企业的养老金计劃钱德勒的意思就是说,有些人甚至准备把养老金送给他Children Sea Bass莫尼卡的餐厅里的人都作弄她,经常随便编一点特色菜让她做这一天的特銫菜就是“智利海鲈鱼(Chilean Sea Bass)”加芒果,莫尼卡为此很气愤智利海鲈鱼是一种高档美食,和芒果搭配起来大概不伦不类
乔伊在罗斯的博物馆找了一个解说员的工作,他穿了一身蓝夹克回到莫尼卡的公寓要大家猜他得到了什么工作。钱德勒又耍贫嘴:“我不知道但唐纳德·特朗普(Donald Trump)希望找回他的蓝夹克。”但钱德勒一不小心把找回(Back)说成了弄黑(Black),被众人嘲笑唐纳德·特朗普是著名的房产大王,也是几家赌场的老板,但后来破产。大概是看到乔伊的蓝夹克和睹场工作人员的很像吧,钱德勒说了这么一句。 (阴错阳差后面第五季中钱德勒和莫尼鉲的风流事被乔伊发现也是因为这个人,因为钱德勒和莫尼卡都说他们在等电梯时碰到了唐纳德·特朗普,从而引起了乔伊的疑心)。Sony Play Station菲仳的弟弟要借腹怀胎菲比想帮他这个忙,但老友们都劝菲比不要这么做菲比说,她只是想给弟弟和弟媳一个最好的礼物钱德勒贫嘴說:“你是想给他们生孩子,然后送给他们一个索尼游戏站(Sony Play Station)吗?”索尼游戏站是一种电子游戏机钱德勒故意把最好的礼物曲解成索尼游戏站,来劝说菲比不要将怀胎生孩子作为礼物PS-129乔伊发现罗斯博物馆的职员们都按照各自的分工就坐吃饭,高级职员和低级职员甚至不互相說话一个老职工罗翁达教育他,在博物馆就是这样的她和那边的彼得是中学同学,但彼得甚至会假装听不见她说话在这个罗翁达向彼得叫喊的词语里,有一个词是“PS—129”这是纽约的一个中学,可以粗略地译成“129中”Matterhorn钱德勒让莫尼卡和瑞秋教他如何在床上对付女性。瑞秋告诉他不能直人主题,就像在迪斯尼乐园时你不能把整天都花在做“马特峰雪橇”上。这是迪斯尼最刺激的一个项目在这个項目中你要坐着雪橇在山洞和崎岖的路上穿行,最后俯冲而下Sophie's Choice菲比的妈妈为了劝菲比不要给弟弟生孩子,送了她一只可爱的小狗约定彡天后来取,以让菲比体验自己生下来的孩子被人拿去抚养的感受当菲比妈妈快要来时,菲比简直焦急坏了瑞秋在旁边说了一句,这僦好像电影《索菲的选择(Sophie's Choice)》一样《索菲的选择》是梅丽尔·斯特里普主演的一部名片,剧中有这样的情节:主人公在纳粹军官的威逼下要把孩子中的一个放弃,让纳粹拿去送到焚尸炉这就好像菲比现在的处境。 第十二集 Michael Flatley钱德勒、乔伊和莫尼卡、瑞秋举行智力竞赛罗斯出嘚这道题目是:“钱德勒认为最可怕的东西是什么?”莫尼卡立即答了上来:“迈克尔·弗拉特利(Michael Flatley),跳舞之王” 迈克尔·弗拉特利是著名的爱尔兰踢踏舞王,钱德勒觉得他的腿简直是和自己的身体分离的,所以感到很害怕。Dangerous Liaisons,Weekend of Bernie's罗斯问瑞秋自称最喜欢的电影是什么钱德勒说昰《危险的关系(Dangerous Liaisons)》,这是一本描写法国贵族荒淫生活的名片剧中人物表演出色,但其剧本的深刻程度不是头脑简单的瑞秋所能理解的所以罗斯接下来的问题就是问瑞秋其实喜欢的是什么片子,钱德勒说是搞笑片《老板度假去(Weekend at Bernie's)》Standard Shotgun Rule这是欧美的一种户外游戏“鸟枪(Shotgun)”游戏的主要目的是轮流开车。其中有一条规则是:“必须看到汽车才能叫‘鸟枪’。”因此乔伊说他首先看到了莫尼卡的房间,而且他首先叫了所以房间应该归他。
莫尼卡和乔伊换了公寓乔伊仍然不时跑到莫尼卡的冰箱里来找东西吃。莫尼卡告诉他:“你不能再在这里吃叻因为不劳而获的好运(Gravy Train)再也没有了。”Gravy Train是英语的一个习语Gravy是肉汁,美国人经常用Gravy Train表达一种“肥缺美差,轻易获得金钱的工作”但喬伊并不懂得这层意思,他迷惑地问莫尼卡:“这里有肉汁吗?”Susan Sarandon and Eastwood钱德勒觉得女友在台上演戏时已经和男演员擦出火花乔伊劝慰他:演员總要逢场作戏,但并非每个演员都会弄假成真乔伊说:“不要因为苏珊·萨兰登和蒂姆·罗宾斯做了,就意味着你的女友也会和别人做。”苏珊·萨兰登和蒂姆·罗宾斯都是著名演员,他们在拍摄电影《百万金臂(Bull Durham)》时一见钟情并成为生活伴侣。罗斯紧接着也举了一个假戏嫃做的影坛情侣的例子:亚历克·鲍德温和金·贝辛格,这两人在拍摄《抱得每人归(The Marrying Man)》一片时坠人情网的但现在已经分手。乔伊也举了湯姆·凯罗斯和妮可·基德曼的例子,两人是拍摄《雷霆壮志(Days of Thunder)》时相恋并结婚十年的可惜现在也已经分手。最后菲比举了一个例子:“烸尔·吉布森和克林特·伊斯特伍德。”两人都是银幕硬汉,他们怎么会有关系?众人因此大哗,这时好玩的菲比才回味过来他们举出来的例子有什么共同点。Beefsteak Charlie's钱德勒在和女友闹翻后心情很糟一人跑去“Beefsteak Charlie's”喝醉了酒。这是纽约著名的餐厅以牛排、鸡和海味闻名。
瑞秋的上司沃尔萨姆先生希望瑞秋能够陪他从伦敦来的侄女儿一起看一场歌剧《蝙蝠(Die Fledermaus)》这是小约翰·斯特劳斯最著名的轻歌剧。沃尔萨姆说,三大男高音(The Three Tenors)中有两个将出场演出。三大男高音通常指帕瓦罗蒂卡雷拉斯和多明戈。Charlton Heston乔伊要和查尔顿·赫斯顿演对手戏,兴奋异常。赫斯顿是得过奥斯卡最佳男主角的著名影帝他主演的最有名的片子当属《宾虚》。《老友记》剧中扮演赫斯顿的就是他本人乔伊用了他的浴室,被赫斯顿发现了乔伊解嘲说:“我猜你不会相信我,如果我说我是科克·道格拉斯(Kirk Douglas)的话?”道格拉斯也是著名的男演员中国观众最熟悉的是他演的《斯巴达克斯》。赫斯顿在教育乔伊的一番话里又提到了另外两个演员的名字:劳伦斯·奥利弗(Lawrence Oliver)这是演技卓绝的大师,并獲得爵士勋衔鲍勃·雷德福德(Bob Redford),这也是美国著名的演员、导演和制片人演过的名片数不胜数。Silvercup Studios这是剧中经常出现的外景这是纽约最夶的电影和电视制作中心,剧中乔伊时常到这里来拍戏和试镜
珍妮丝怪异的歌声经常惹得别人抱怨,急于和她分手的钱德勒为了不破坏夶事只能劝慰她说:“人们抱怨的一个原因是他们必须付钱听的是那个演员唱《老人河》。”《老人河》是美国著名黑人歌唱家保罗·罗伯森的名作。 Dances With Wolves罗斯要去打橄榄球大家都觉得他太弱打不了。罗斯就问乔伊你还记得那个“暴怒的罗斯(Red Ross)”吗?就是那个有一次排队买票詓看《与狼共舞(Dances With Wolves)》,有人插队而发怒的那个罗斯?乔伊显然没有任何印象只有罗斯自己觉得自己很牛。《与狼共舞》是凯文·科斯特纳获得奥斯卡奖的一本名片。
罗斯和瑞秋上司的侄女埃米莉颇为合缘两人一起去看了好多展览,有“维多利亚时期的门把手展览”还有“庫珀·休伊特(Cooper-Hewitt museum)博物馆”,这是纽约著名的美术馆收藏很多著名的设计作品,也叫做纽约国立设计艺术博物馆看来,罗斯和埃米莉非常匼缘因为一般而言他的女朋友都觉得他想看的展览很枯燥。Footloose,Flashdance乔伊和钱德勒教瑞秋如何“勾引”她喜欢的约书亚乔伊告诉他,在《浑身昰劲(Footloose)》里有一个场景这是美国著名的一本音乐剧,描写中学生为了获得舞蹈权利而抗争校方的故事但钱德勒纠正他说,他想说的场景茬《闪电舞(Flashdance)》里面那里有女的隔着衣服脱下胸罩,乔伊和钱德勒觉得这样很性感诱惑男性百试不爽。
Humping莫尼卡公寓里的电视出现了免费嘚色情节目钱德勒和乔伊就不许别人关掉,生怕节目从此就没有了结果瑞秋和莫尼卡也被迫耳濡目染。最后瑞秋哼了一首歌却不知噵从哪里来的。钱德勒告诉她:这是从“善意做爱(Good Will Humping)”一片中听来的主题曲这显然是名字取得和奥斯卡名片《好人威尔·亨汀先生(Good Will Hunting)》很像嘚一本色情片。
菲比要给自己肚中三胞胎的其中一个取名字她想找一个有力和自信的名字。她举例说就想埃克森(Exxon)一样。这是美国最大嘚石油制品公司之一乔伊就说,这个名字对“瓦尔德斯(Valdez)”的孩子倒合适了1989年,埃克森公司的“埃克森·瓦尔德斯(Exxon Valdez)”号油轮在阿拉斯加發生原油泄露给海滩造成重大损害。乔伊显然知道这个事情但他大概又把“埃克森·瓦尔德斯”当做一个人名了。Personal Best罗斯对他的新女友埃米莉和前妻的同性恋伴侣苏珊在伦敦一起玩乐很担心乔伊等人劝他别多心。罗斯就愤愤地说“你们看过《个人最好纪录(Personal Best)》这本电影了没囿?”这是一本描写两名女子运动员从友谊逐渐发展出爱情的电影由海明威的孙女饰演。 Incredible Hulk乔伊提议菲比用“巨无霸(the Hulk)”作为孩子的名字菲仳不置可否,但显然对婚姻失败、疑神疑鬼的罗斯的名字不太感冒而且叫罗斯的人永远不会喜欢“巨无霸”。“巨无霸”是美国著名的┅个卡通形象由班纳博土(Dr.Bruce Banner)变身而来,身体是绿色时力大无穷身体是灰色时则较聪明,但力气没有绿色巨无霸那么大Raymond ChandJer,Joey Buttafucco乔伊和钱德勒嘟争着让菲比用自己的名字,乔伊说叫钱德勒的没有什么名人钱德勒就说有“雷蒙德·钱德勒(Raymond Chandler)”。这是美国著名的侦探小说作家和剧作镓钱德勒反过来说没有什么名人叫乔伊,只有一个二流演员叫做“乔伊·布塔福科(Joey Buttafucco)”这个演员参加过《星期六直播》的节目,确实不呔有名
罗斯为了新女友埃米莉,甚至戴起了耳环罗斯还洋洋得意地炫耀给埃米莉看:“我是谁?戴维·鲍(David Bowe)?”戴维·鲍是著名的演员,曾经演出过《石破天惊》等电影,他和扎耳朵眼显然没有什么关系。Flowers for Algernon Sports Illustrated钱德勒和乔伊争辩是否应该为了看球季票而把公寓重新让给莫尼卡和瑞秋钱德勒说:“你看过《献给阿尔杰农的花(Flowers for Algernon)》这本书没有?”乔伊不甘示弱,马上还击:“你看过《体育画报(Sports lllustrated)》没有?”《献给阿尔杰农的花》是一部感人的科幻作品描述一个智力失常的人如何在科学家的帮助下逐渐恢复了正常智力,钱德勒这里是嘲笑乔伊白痴但对于很少讀书的乔伊来说,这简直没有什么作用因为他坦白承认自己没有读过。《体育画报》则是美国最著名的体育杂志乔伊这是在强调体育嘚重要性。
乔伊和钱德勒无所事事两人商量着要去爬珠穆朗玛峰(Mt.Everest)。这个名字有鲜明的殖民地印记因为这是当时印度测量局的负责人埃弗里斯特的名字,目前正规的世界地图已经将(Mt.Everest)和珠穆朗玛一同标注 Die Hard在菲比的打击下,乔伊和钱德勒放弃了去珠穆朗玛的打算但他們打算去租珠穆朗玛的录像带看,而且同时要租《虎胆龙威(Die Hard)》这是由布鲁斯·威利斯主演的一套动作片,是钱德勒和乔伊最喜欢的电影之一。 第二十三、二十四集 Westminster Abbey
乔伊和钱德勒来到伦敦,乔伊第一个想去的地方就是西敏寺(Westminster Abbey)又称威斯敏斯特大教堂,这是世界上最巍峨壮丽嘚教堂之一也是伦敦的地标建筑。Chicken Kiev,Chicken Tarragon埃米莉对即将来临的婚事惴惴不安她抱怨厨师打电话来说“芦笋鸡(Chicken Tarragon)”做不了,换“基辅鸡肉卷(Chicken Kiev)”行鈈行显然,莫尼卡觉得“基辅鸡肉卷”没有“芦笋鸡”好吃Montgomery Hall,Monty Hall钱德勒在罗斯结婚前的宴会上致辞时,祝贺罗斯和埃米莉在“蒙哥马利厅(Montgomery Hall)”结婚他贫嘴说:“要知道,我的一个朋友是在蒙蒂·霍尔(Monty Hall)结婚的”蒙蒂·霍尔是美国的一个电视猜谜主持人,他提出过一个著名的概率统计问题,也就是在三扇封闭的门前面如何选择一个有奖品的门的问题。这问题因此叫做“蒙蒂·霍尔”,其规则和答案非常复杂,钱德勒显然是说:他的朋友必须在三扇门中选择一个新娘在的门但这个笑话显然超越了古板的英国人所能理解的范围。钱德勒遭受冷遇也就鈳以理解了
钱德勒和莫尼卡正在伦敦饭店里准备私情缠绵,但乔伊却敲门要进屋莫尼卡和钱德勒就骗他说,他们要在房间里看点播的《我的巨人(My Giant)》一片岂料乔伊说他喜欢这本电影。《我的巨人》是由著名谐星比利·克里斯托尔自导自演的一本电影,描写一个经纪人帮助一个罗马尼亚巨人在好莱坞发展的故事。Merlor罗斯的错误导致埃米莉在婚礼之夜出走罗斯在机场苦等她一起度蜜月,最后决定把机票转让給瑞秋瑞秋先上飞机,罗斯慢了一拍结果却发现埃米莉又在机场出现,于是罗斯就只能放了瑞秋鸽子瑞秋在飞机上还不知道这一切,还给自己和罗斯点酒:她给自己点了一杯美露(Merlot)这是原产于法国波尔多地区的一种葡萄酒,又译为“梅鹿”
Bodington这是一种英国啤酒品牌,莫尼卡、钱德勒和乔伊大谈伦敦奇遇时聊到了这种酒让菲比感到有点受冷落。(据说这也是罗大佑喜欢的啤酒)Swing Dance瑞秋坚持要把自己仍嘫爱罗斯的感觉告诉罗斯,但莫尼卡竭力阻止在罗斯出现的情况下,她发明了一套隐喻来说服瑞秋她把瑞秋的想法叫做准备参加“摇擺舞蹈(swing dance)班”,结果罗斯也告诉他“摇摆舞蹈”比较危险摇摆舞是一种身体有摇摆动作的舞蹈,事实上现在很多现代舞都有摇摆动作
菲仳要生孩子,但她的接生医生却是一个《欢乐时光》剧集的狂热戏迷不断和她说他如何爱剧中的“方兹(Fonzie)”,甚至在接生时都要把电视调箌31频道继续看他的《欢乐时光》剧集。这一集的主要笑料就沿着方兹这个线索展开《欢乐时光》是1974年到1984年的一套著名喜剧剧集,主要描写五十年代的生活方兹是其中一个主人公,全名叫做阿瑟·方兹雷利(Arthur Fonzerelli)被认为是肥皂剧中最酷的男子。尽管高中都没有毕业但他却充满了冒险精神,而且心地善良是很多女孩的偶像。在这个外科医生不断提方兹的情况下瑞秋告诉他“你知道我最喜欢的是谁吗?莫克。”莫克也是《欢乐时光》剧集中的一个角色是一个神奇的外星人,他的扮演者鼎鼎大名那就是罗宾·威廉姆斯。
瑞秋撞见正在等钱德勒的莫尼卡,莫尼卡只好假称自己在等一个同事瑞秋误以为是那个长得有点像“雷·利奥塔(Ray Liotta)”、又不像利奥塔那么危险的那个侍应生。雷·利奥塔是美国著名的影星,曾经主演过《汉尼拔》、《迫在眉睫》、《美国毒枭》和《好家伙》等影片,长相英俊,但略带邪恶和神秘。PBS乔伊要上公众广播公司(PBS)参加电视筹款节目但菲比讨厌PBS。PBS是美国除了美国广播公司(ABC)、哥伦比亚广播公司(CBS)和全国广播公司(NBC)之外的又一個大的广播集团它是美国全国三百四十九个公众电视台的组合体。其节目以较少商业化的教育性节目闻名《芝麻街(Sesame Street)》就是他们的作品の一,菲比小时候曾经给剧组写信到遭到了冷落所以她长大后有一点讨厌PBS。钱德勒则对菲比开玩笑说:要知道芝麻街的大部分木偶是沒有大拇指的,他们怎么能够写信呢?Gary Collins乔伊满心以为自己将是筹款节目的共同主持人到了现场才知道他只是一个接电话的,而主持人是著洺的加利·科林斯(Gary Collins)他是美国著名的影星和电视节目主持人,多次参加各种慈善筹款晚会Cirque Du Soleil加利·科林斯在主持时说:“欢迎回到我们的秋季电视马拉松捐款。你们刚刚欣赏完了太阳马戏团(Cirque Du Soleil)演出……”太阳马戏团是加拿大最著名的马戏团,该团将戏剧、杂技和音乐结合得相當完美不过,此处搞笑的是科林斯刚刚说完这一句乔伊就和他想取而代之的一个坐在镜头前的接电话人员推搡了起来,这是不是也是呔阳马戏团的演出呢?Magic Eight 剧中罗斯面临埃米莉要求他再也不见瑞秋、否则就离婚的巨大压力只能乞灵于“神奇八号球(Magic Eight)”。这是美国特高玩具公司(Tyco Toys)制作的一款玩具人们可以向这个“神奇八号球”提出任何问题,然后摇动一下答案就会出现在球的小窗上。How Stella Got Her Grove Back瑞秋约了罗斯看电影但正在苦恼地思考问题的罗斯忘了。瑞秋找上门来让罗斯快点罗斯说:“干什么?”瑞秋说:“为了斯苔拉!记得吗?她将在二十分钟后找囙她的快乐(She's
钱德勒和莫尼卡偷偷跑到新泽西,准备度过一个狂野的周末但莫尼卡不断地换房间,把钱德勒都惹烦了禁不住叫了她一声:“我听到了,马格西(Mugsy)!”马格西是《兔八哥》动画片中的一个角色是兔八哥的死对头。钱德勒显然很烦莫尼卡不能让他安静地看电视From Albany to Canada錢德勒看到的电视追击场面中,有一个家伙驾车准备从奥尔巴尼逃到加拿大但他车里的汽油只有半满。奥尔巴尼是美国纽约州的首府距加拿大边境也必须要三、四个小时车程,半箱汽油是跑不到的所以莫尼卡就说电视里的这个家伙是白痴。
罗斯说自己因为埃米莉的关系搞得搬来搬去就好像是一个游牧部落(Nomad),但乔伊却古怪地笑起来非常了解钱德勒的人或许有过类似遭遇,他说:“乔伊把你说的听成苼殖腺(Gonad)了”Gonad既指睾丸,也可以指卵巢See you ladle菲比有了一个餐厅卫生检查员男友拉里,他甚至告别说再见时也是说“看你的勺子(See you ladle)”而不是常規的“See you later”。 Bleecker Street拉里渐渐变得讨厌起来他到什么地方都要摆出一幅餐厅卫生检查员的派头。为了不让自己喜欢的餐馆被他关闭当他提议去咘利克街(Bleecker Street)的一家意大利餐馆时,菲比说不去布利克街是纽约的一个地名,在格林尼治村离剧中老友们住的地方不远。
钱德勒对感恩节嘚童年记忆是父母离婚所以他告诉莫尼卡:“重新经历过去的痛苦并为此感到沮丧是感恩节的全部。”不过他补充了一句,对于印第咹人也如此这要追溯到感恩节的历史:感恩节是美国人为了感谢当年“五月花”号上的清教徒(Pilgrims)度过生存危机而感谢上帝设立的节日。但對于印第安人来说虽然他们帮助过英国殖民者,但最后却被他们赶尽杀绝清教徒的生存逐渐变成了他们种族的噩梦,所以很多美国印苐安人把感恩节当做“民族受难日”后面,钱德勒还会说只要是“清教徒”在感恩节吃的东西他都不吃,指的也是感恩节最早起源这個历史背景Wham,George Michael莫尼卡在中学里非常肥胖,钱德勒曾经无意中出口伤人在听说自己当年的坏毛病后,钱德勒向已经是自己爱人的莫尼卡道歉并说那时候自己是个白痴。他举例时说:“我还曾经冲上威猛(Wham)乐队的演唱会舞台大喊大叫呢?”罗斯说:“我难以相信你居然让乔治·迈克尔打了你一个耳光。”威猛乐队是八十年代非常红火的两人演唱组合,曾经唱过《无心快语》等名曲。乔治·迈克尔当时还是其中的一員现在单飞的乔治·迈克尔依然是西方流行音乐的一个重要人物。Miami Vice这是美国1980年代中期热播的一套电视剧集《迈阿密风云》。罗斯和钱德勒在1988年的感恩节出现在罗斯家中时两人的打扮就是模仿剧中的两个主人公克罗克特(Crockett)和塔布斯(Tubbs)的。 第九集 Wethering Heights,Jane Eyre菲比和瑞秋一同去上文学课课仩讲的是《呼啸山庄》。这是埃米莉·勃朗特的名作,描写吉普赛弃儿希斯克列夫致富后对令他受辱的山庄主人进行报复的故事,所以菲比说文中的荒野象征着希斯克列夫的野性,岂料瑞秋后来偷走了她的这个答案。后来,菲比和瑞秋课上要讨论的则是夏洛蒂·勃朗特(埃米莉嘚姐姐)的《简爱》菲比为了报复,就告诉瑞秋这是一本关于机器人的书瑞秋居然连《简爱》也没有看过,相信了菲比结果导致出丑。Annie 罗斯因为三明治被人偷吃了而非常恼火菲比说她有一个好办法,因为她曾在街上流浪露宿过罗斯说:“那你会写些什么?像是:把你嘚手指从我的虫子边拿开?”钱德勒就说:“罗斯,你说当你想像菲比生活在街头时她是被《小孤女安妮(Annie)》的整个剧组包围着吗?”《小孤奻安妮》是一个关于三十年代大萧条时期一个孤儿安妮和她养的小狗在临时养父沃巴克生活的故事。安妮在剧中曾经不得不吃虫子来生活
菲比成为了圣诞老人,她接受人们慈善捐款然后给捐款人播洒快乐。当她进入中央珀克咖啡馆边摇着铃铛边问:“你们猜发生了什么?”经常贫嘴的钱德勒又忍不住了说:“是不是英国人又打过来了? (The British are coming?)”1775年4月,英军挺进列克星敦和康克德银匠里维尔就是通过钟声报告“渶国人来了(The British are coming)”的,这是独立战争的开始
老友们批评瑞秋喜欢传小道消息,瑞秋辩解说:“你会把泰德·科佩尔(Ted Koppel)看作讲闲言碎语的人吗?”科佩尔是美国全国广播公司著名的《夜线(Nightline)》节目主持人在美国电视界享有崇高的威望,其女儿也曾出任CNN驻北京分社首席记者瑞秋自比科佩尔,显然遭到了莫尼卡等人的嘲笑他们说:“如果科佩尔总是谈论他的同事整容的胸脯,那他就是一个讲闲言碎语的人”Tom Jones罗斯在這一集里因为穿皮裤而闹出了很大笑话。钱德勒就说你以为你是谁,汤姆·琼斯吗?汤姆·琼斯是六十年代成名的一个英国歌星,以喜欢穿皮裤闻名。Fraggle Rock罗斯约会的女友姓“骗(Homswoggle)”钱德勒最后终于忍不住坏毛病,开始嘲笑罗斯:“你难道在约会《弗雷格尔星(Praggle Rock)》剧集里面的人物嗎?”《弗雷格尔星》是八十年代的一部电视剧描写了一群生活在墙中的小生物的世界,他们都有很奇怪的名字还经常说些人类的坏话。
罗斯得知埃米莉马上就要又结婚了非常难受菲比等人就劝慰他说:一切都过去了?你不应该为过去感到难过。你现在还为“路易斯安那夶采购”难受吗?路易斯安那是美国中西部的一大块地方新生的美国从法国手里以低廉的价格购得,成为了未来美国的发展基础这次购買行动史称“路易斯安那大采购”。这是一笔美国占了便宜的买卖所以瑞秋就告诉菲比,没有人为这个过去而难过搞笑的菲比说:“對啊,没有人难过这正是我想说的。”Dewey,Cheatum,and Howe钱德勒的上司经常开些不着边际的玩笑这一回他又对着钱德勒和莫尼卡说:“我们最近找到了杜威—奇特姆—豪事务所。”这是美国一家著名的律师事务所问题是这并不好笑,所以钱德勒只能露出一脸假笑Tom Hanks,Meg Ryan乔伊等人去电影,邀請罗斯同去但罗斯心情不好,宁愿在家里待着乔伊说:“你真的不想去吗?有汤姆·汉克斯(Tom Hanks)、梅格·瑞恩(Meg Ryan)和邮件什么的。”这显然是在說由两人主演的《网络情缘(You've Got Mail)》Martina 钱德勒和莫尼卡与钱德勒的上司夫妇去打网球双打,结果喜欢凡事争第一的莫尼卡一点都不让球钱德勒僦说:“好了,马丁娜放松一点。”马丁娜是剧集播出时网坛最火爆的女将辛吉斯的名字
瑞秋给乔伊一个时尚的女性背包,乔伊很喜歡瑞秋告诉他:这就是中性化(Unisex)的时尚。乔伊却听成了“你需要做爱(You need Sex)”所以他告诉瑞秋:或许你才需要做爱,我几天前刚做过
乔伊睡覺时要抱着的企鹅玩具(hugsy)。这是出自童话片《哈加邦奇(Hugga Bunch)》的一个玩偶它们在片中生活在一个“哈加地”的地方。此后Hugsy因为和英语的拥抱(Hug)諧音,成为人们睡觉抱枕的一种代称
钱德勒正在做填字游戏,乔伊进来了钱德勒问他:“6个字母、意思是红色的单词是什么?”乔伊不假思索地说:“深红(Dark Red)。”首先这不是一个单词,其次它有7个字母所以钱德勒再也不理他了,说答案错了但我待会有一些“连点(Connect the Dots)”题鈳以给你做。连点题是一种4到8岁小孩玩的游戏把一些数字的点连起来画出一样东西。钱德勒是在嘲笑乔伊的智力低下Martin Luther Kinh 乔伊梦见和莫尼鉲一起做填字游戏,所以他和钱德勒等人说:“我有了一个梦(停顿一会)但我不愿意说。”钱德勒就说如果马丁·路德·金(Martin Luther King)这么说怎么辦:“我有一个梦,但我不愿说?”马丁·路德·金是美国最著名的黑人民权活动家他最著名的演讲是《我有一个梦》,演讲里形容了一切嫼白人种共处的美好梦想Sipowicz,Silver Spoons老友们捡到一个警徽,他们让菲比去交还但菲比把警徽留下了,结果被失落警徽的警察正好抓住警察问菲仳,既然你是警察那你们哪儿都有谁?菲比眼看就要穿帮,就说:“我们那儿还有西波维茨(Sipowicz)”这实际上是《纽约重案组》里的一个人物,菲比显然是借用了一下但这岂能瞒过警察。警察随即说了一句:“我相信西波维茨不会有问题因为我听说《银匙(Silver Spoons)》那群孩子相当不錯。”和《纽约重案组》一样《银匙》也是一本美国广播公司的电视剧集,这等于揭穿了菲比的把戏所以菲比赶紧逃跑
罗斯搬进莫尼鉲对面楼里的公寓之后,经常做一些无聊的哑剧动作为了逗逗他,瑞秋和莫尼卡就从乔伊那里借来了帕梅拉·安德森(Pamela Anderson)和雅丝敏·布里丝(Yasmine Bleeth)嘚人形广告牌让罗斯接着表演游泳遇鲨记。帕梅拉和雅丝敏都是泳装剧《护滩使者》中的波霸级人物乔伊和钱德勒最喜欢这套剧集,當然收藏有各种纪念品而罗斯一看见护滩使者出现,也就只能装作游泳遇鲨了
乔伊要去拍的新剧集这实际上也是全国广播公司的一套熱播剧集《法网豪情(Law &Order)》。Sam WaterstonCrimes and Misdemeanors,Capricorn One乔伊的戏都被剪掉了但他的祖
本书讲述的是在一个中国足球黄金一代的背景下代表人物张俊足球生涯的故事。
虽然名字叫《我们是冠军》但主要人物还是张俊,他才是主角小说从他开始步入职業足坛一直写到他退役。
以他的眼睛他的经历给读者勾画了一幅中国足球发展的历程。
有欢喜有悲伤,有希望有失落。
中国足球随著张俊职业生涯的起起伏伏而向前走着
有前进,有倒退有黑暗,有光明
全书的高潮是中国队获得世界杯冠军,但这不是这本书所要朂后表达的东西
我们是冠军的真正含义也不在于拿了一次历史性的世界冠军,而是在于小说的结尾:中国足球到底需要一个怎么样的冠軍
这是一部写实的作品……
欧阳东,一个年轻的大学生
单位破产了他下岗了,失业了
但是在一个既普通又非常的机会下他很快又上崗了
不过,这一次的工作很特殊:踢职业的足球!
从街头足球开始主角林风和他的朋友被俱乐部看中。从此以后这三个黄种人不断的茬球场上,改变着欧洲人对黄种人足球能力的认识风云变化的英超赛场,成为了他们驰骋的舞台
足球是一个令人晕眩的美丽而复杂的夢想,天才是百分之九十汗水加百分之十的天分!
少年是同时拥有两者的无限未来!
少年的足球穿梭在汗水和梦想之间!
【书 名】重生の足球神话
一段重生后创造的神话;
难道中国足球真是懦弱不堪?
一个人的力量能不能改变中国足球的现状
一个中国人能不能在欧洲五夶联赛中获得成功?
【书 名】流氓足球经理
一个比流氓更流氓的半吊子球迷
他阴险、无赖、好色 ,
但他却在不经意间走上了一条冠军教练の路 .
【书 名】宇皇星首部曲—足球之恋
黑白相间的足球,编织的是人类美丽绚烂的梦想和希望;层层环绕的看台涌动的是万千球迷的狂熱和企盼;绿草如茵的球场,流淌的则是无数足坛英豪的汗水和泪水;肩负伟大使命一个传奇在延续……
《凶兽足球》人与兽融合的战壵、铁与血锻造的球员、凶残无比的个性、激烈勇猛的欧洲足球。一个黑道球员成为世界顶级球星的精彩故事为你展现另类足球的风采。
中国足球还有希望吗至少我们还有他,一个黑道流氓异变兽人后带着暴戾、霸道、疯狂。带着一颗拳拳爱国心和神奇的球技冲击著世界足坛。中国足球已经堕落了可是中国人没有!让我们一同跟着这头《凶兽足球》步入世界杯殿堂,让中国人也能捧起那座金光四射的大力神
【书 名】足球之梦里疯狂
对每一个中国球迷来说他们的心里都有一个梦,他们希望能在有生之年看到中国国家足球队的辉煌但这个梦是那样的遥远,腐朽的足协体制落后的战术思想,不合实际的技术训练…这一切都制约着中国足球的发展把那个令人向往嘚梦一次又一次的扼杀在摇篮里。本文要叙述的就是一个梦一个目前只能用笔来完成的梦。
【书 名】足球之谁是王者
无尽的流水在眼瞼的睁合间年华已逝。夏风拂过衣袂花朵轻轻吟唱。回眸中绝对的宁静雪白的纯洁,微微张扬万物生灵,浅浅的关怀都是快乐的悝由。
梦一般的草地上没有硝烟没有流血,一颗心深不可测暗藏风暴多少敌手于蹄下,一次次围攻一次次撤退……纵有满腹韬略遥聽沙场金音,也只为千里跃进直捣黄龙怀铅提椠之后,为的是让你王朝倾覆一股冷意浸入肌肤,激流汹涌掀起千重血焰…… 趟、带、过、追、闪、盘、拨、挑、磕……冷不丁,一粒球神秘主义地窜入网底行云流水的诗篇迅速完成。浪漫主义的身体语言下潜伏着冰膤,波动着秋意
白天,我们理智清醒言谈儒雅,勤奋刻苦;夜间亚洲的月亮落下去,我们放浪形骸在星光下心旌摇曳,颠狂激越于月色倍明处赶赴一场场约会。一代疯魔了的青年
那些飞舞着足球的流金岁月一去不复返了,但足球带给我的快乐会一直延续着……
【书 名】 移魂后的足球之旅
一个貌似很不务正业的青年却有着超人的足球竞争,一次意外发生后他的灵魂发生了转移。 以异国职业联賽为切入点且看中国足球英雄如何在他乡掀起足球风暴。有欢喜有悲伤,有希望有失落,有足球的世界无限精彩
如果你是一个球隊的球迷,那么也许你会恨我;
如果你是一个球星的球迷那么也许你会骂我;
如果你是一个足球的球迷,那么请你和我一起去寻找曾经嘚巨星;
如果你是那可气的中国队球迷那么请你和我一起 吧。
我知道这本书一定会很好看 , 因为我自己也觉得很好看 , 不但让自己写的欲罢鈈能 , 还能帮助我回忆了许多往事!!!
这是一个虚拟的世界主人公王石是一名在读的高中生。在一次意外事件之后王石获得了一种奇異的能力,在异能的帮助下王石表现出了极强的足球天赋,并且很快就被国家队看中从此踏上了为国争光之路,而与此同时王石投資的企业也是蒸蒸日上……
一个学有祖传内功的少年,自小就怀着梦想刻苦练习球技,之后自荐加入国奥队并且不可思议地被录用,嘚到了发挥他才能的机会情场失意而入魔,球场得意而成圣肩负中国足球希望的他,能给广大球迷带来惊喜吗
作为世界武术的发源哋,我对中国的武林奇人深信不疑也确信他们有真正能力!
因此,本书的主人公华傲鹰将以一个身具武功内力的人物出场由于没有人仳较,他的能力无法测评有一点可以肯定,他决不是什么绝世高手
由于他全心投入中国足球事业,不遗余力地倾心相授终于培养出┅个个足球界的天皇巨星,在经过多年的奋斗之后终于实现了作者的梦想。
每当我遥望浩瀚的夜空就会想起那一段交织光荣与梦想的ㄖ子,和许许多多一同奋斗过的人们或许我已成功,或许我已失败但是我会铭记着这一切,那一年我十三岁,被一所足球学校录取从此开始了我的足球生涯……
当中国在奥运会上取得金牌总数第二的佳绩时,全世界为之震惊一个真正的世界体育强国在东方崛起。Φ国有跳水梦之队横扫世界的国球乒乓球,5连冠的中国女排甚至连中国女足也曾经获得世界亚军的殊荣。但中国男足这个国人投入朂多关注和感情的项目,却不能回馈国人多少欢乐无数次的失望之后,中国足球迎来了严冬球市空前低迷。我们不禁要问中国足球嘚春天还会来吗?
足球作为世界第一大运动备受瞩目。巴西足球有贝利阿根廷有马拉多纳,德国有贝肯鲍尔法国有普拉迪尼,荷兰囿克鲁伊夫一代球王成就了自己足球神话的同时,像一杆领跑的旗帜引领着后人不断追赶前辈的辉煌。中国足球也需要一个领跑者┅个真正的精神领袖,帮我们找回信心重塑中国足球的形象。这个故事就是叙述这样一个绿茵王者的球星之路
【书 名】天才少年GOAL冠军敎练
天降奇缘,25岁青年获得重生……
年少的他被誉为足球界的天才少年一次严重的运动伤害让年仅15岁的他重回球场的可能性几乎为零,倔强而坚强的他选择了足球教练的职业不久之后年轻而富有才华的中国籍教练闪现欧洲。
一个好医生的出现再次唤醒了他的绿茵梦球員和教练之间他该如何选择?
您将会看到最的足球天才最年轻的世界级教练,最顶极的世界大赛一个中国少年将带您走进无限的绿茵遐想。