蠢萌老外学写中国毛笔字误吃墨_土豆_高清视频在线观看您好， []|
老外领中国驾照发现英文错误 性别成雌雄同体
驾驶证上的“性别”被翻译成“M&F”。新京报记者 刘洋 摄“出生日期”被译成“Birthday”。新京报记者 刘洋 摄新京报讯 （记者刘洋）驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被译成了“Birthday”。昨天，一名在中国领了驾照的加拿大人戴维发现，驾照上有多处英文翻译有误，自嘲被“雌雄同体”。记者随后发现，北京的驾驶证上也存在着同样的错误翻译。截至昨晚截稿时，公安部尚未对此回应。老外盼6年后“变回男人”昨天，广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称，自己的驾照翻译有误。其中，性别栏的英文注释写成“M&F”，即“男和女”，“正确翻译应该是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”此外，驾照上的“出生日期”翻译成了“Birthday”，而Birthday意为生日(每年都有)，应该译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对。戴伟说，“我希望6年后续期时，能找回我的生日，还变回男人。”多地驾照存相同错译深圳之窗总经理、深圳大学传播学院特聘教师陆亚明也提出一处错误，“初次领证日期”的翻译“Issue date”应为“Issued Date”，他认为“Issue”是签发的意思，语法应为过去分词格式。记者查询北京司机的驾照发现，不仅是广州的驾照英语翻译有问题，北京、辽宁的驾照也有同样的翻译错误；而在记者证的翻译中，性别一栏的英文翻译便是“SEX”，发证日期是“Date of issue”。截至昨晚截稿，公安部对此事暂未回应。记者拨打122转车管所询问此事，但也无人应答。对话“既然印英文，就应求准确”新京报：怎么发现译错的？戴伟：可能是外国人对英文比较敏感吧（笑），我在考驾照笔试的时候，做的卷子是英文的，发现语法上也有错误，有的句子读不懂，但没想到驾照上也有错误。新京报：发现问题第一感觉是什么？戴伟：第一感觉觉得搞笑，但既然印了英文，就应该追求准确。专家说法过去翻译错现在应该改河北大学公共英语教研部教师表示，“&”是“和”的意思，而性别只能选其一，换成“/”是必要的。其次，day和Date中，前者是“天”，仅含有“几月几日”的意思，而后者是“日期”，涵盖了“年”的概念，birthday（生日）哪年都有，但“date”单指一年。对于陆亚明指出的错误，张辉也表示肯定，“Issue”意为颁发，修饰名词“date”时应加字母“d”。因此应该写成“Issued Date”或者“Date Issued”。张辉认为，驾驶证是很多年前就设计好的，可能因为很少接触地道的英语，所以翻译上还不够专业，“很多街道指示牌也曾出现过翻译错误，而这种错误应该改正。”
[责任编辑：xuezhiliu]
(请登录发言，并遵守)
如果你对新闻频道有任何意见或建议，请到交流平台反馈。【】
新闻视频高清大片
新闻排行图片网评国际国内
Copyright & 1998 - 2016 Tencent. All Rights Reserved小编个人号 / joe商务合作QQ / ------------------------最近被2015年十大流行语刷屏了吧，老外的朋友圈却是被这些有趣的翻译刷屏！好吧，不得不说：那些年，小编也曾贡献过不少经典翻译！1禁止打手机：no beat手机是个什么鬼！！！小编只想说：还好我的手机不是诺基亚的，呵呵呵！正确的翻译：No Cell Phones 禁止打手机2二站台：two platforms，复数也是正确的，但是他所表达的意思却不是二站台，而是有两个站台。正确的翻译：Platform 2 二站台3急诊神内科连God都能接待，看起来牛逼哄哄的，这么翻译你们院长知道吗？ps小编一开始以为神内科是个笑点，怪我咯，身体太好，从来没去过这个科室！正确翻译：Division of Acute Neurology 急诊神（经）内科4恩，这个翻译好像不能怪翻译哦，你的中文是数学老师教的吗？小编没去过“小买部“真的！正确翻译：Snack Bar 小卖部5小心汤烫，这个提示其实挺多的，每家餐馆的翻译还各有特色，小编还看到过Carefully hot mouth小心烫嘴，恩，估计也是只有中国人才能看懂。正确翻译：Hot Soup 小心热汤6长途发车区，the long distance长途勉强能懂，hair bus这是什么鬼？发车。。如此精准我竟然无言以对，你的英文真的是体育老师教的吧！正确翻译: Long – distance Bus Platform 长途发车区7美政路，美国联邦政府路简称美政路，美国政府就是中国的一条路，这个翻译是故意的吧！正确翻译：Meizheng Road8防保科，anti-paul,Pual怎么得罪你们了？正确翻译： Security Department9收银台，silver 喵了个咪的，只收银币吗？你们要吓死外国人吗？正确翻译：Cashier Desk 收银10出口，export是进出口贸易的意思，从这个口出去就能直达外国了吗？难道是任意门。。正确翻译：Exit潮流英语(vipclyy)　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
近日，王琳参加了一档吐槽真人秀节目，吐槽同学周杰。语出惊人，让网友大呼：“雪姨好污！”在这个明星反差萌的年代01白羊座1.翻脸比翻书还快，泼出去的水我连盆也不要。2.一旦认准是朋友就各种掏心掏肺，然后被卖了还不自知。请给我两分钟请你往下看英语极客，传授不为人知的《右脑心法》这翻唱的节奏一毛一样啊！！好油菜呀！！蛋素，你觉得恶俗吗？摘自 网络太虐狗了！大家应该都玩过或者看着别人玩过谁是卧底和密室逃脱这两个游戏吧？没有也不要紧，体贴的厂长给大家介绍一下这两个游一部《欢乐颂》从开播到完结，全面霸占话题头条，从讨论剧情、人设，到讨论家庭背景、衣着品味，真的是各种推敲！不国民大剧《欢乐颂》轰轰烈烈地完结了！很多人现在意淫着第二季的剧情！总体来说第一季还算和睦，可是和睦了怎么还能Bigabng十三首歌曲Remix！！衔接的毫无违和感，感觉就像是一首歌！Bigbang的歌随意怎样混，就是Happiness is when you forget to do your homework and t我一直觉得，岛国是一个神奇的存在。因为它既有黑泽明宫崎骏这样的艺术家，也有苍老师这样的“行为艺术家”。说起岛汤唯近期首次亮相综艺节目《王牌对王牌》，虽然挺着大肚子，但是女神气质丝毫未减，谁说女人大着肚子就不美了呢？说点击题目下方潮流英语，免费订阅《叶问》系列终于迎来了第三部《叶问3》，跟大部分的系列电影一样，《叶问3》的口碑从似乎一开始就不怎么好。有网如果你喜欢悬疑推理类的电影，那这部好于92%的悬疑片你一定不能错过咯。这部片子到底有多牛居然让泡菜国都去翻说到中国的喜剧之王，周星驰当之无愧但是星爷已经58岁了，属于他的时代在渐渐过去。英雄垂垂老矣，能与他比肩的喜他们伴随我们整整一代人成长，他们是巨星！他们是超级大腕！今天就让我们一起扒扒那些年在娱乐圈呼风唤雨的超级大腕张碧晨在节目现场翻唱陈奕迅的《红玫瑰》，嗓音独具魅惑感，改编后的感觉听着有不一样的感觉。张碧晨在舞台上用歌声演艺圈中，张嘉译算是大器晚成的演员，最近他又被动式地上了次头条，原因无他，就是杨幂接受采访时 表示特别喜欢张在娱乐圈，女明星是一个很容易招妒的存在，长得漂亮没有演技不行，演技太好缺少情商不行，情商很高智商不够不行，智日常交流时，优雅的口语表述能力不仅让人觉得你口语很好，还会给人留下良好的第一印象。如果你还在纠结自己的表达太2016即将来临，看看这些图，读读这些话吧：2016，要相信：生活不会更容易但你可以更强大2016，要相信：1. I wasn't born yesterday.我又不是三岁小孩。2. How do I addres刚结束的第30届中国电视剧飞天奖，明显比之前丰满许多的梅婷凭借《父母爱情》拿了视后。一起入围的还有出演《琅琊如此生动形象，这可咋好If In my eye, For fear of losing 他既不是满脸络腮胡子的胡八一，又不是整天神神叨叨的王凯旋，更不会是里面客串“good”翻译的黄西，所以，你们In the busy city of New York, such an astonishing thin.你现在一无所有，但你却拥有一切，因为你还有牛逼的梦想。只要路是自己选的，就不怕走远，生活总会留点什么给对它抱人这一生活得不容易：从早晨到天黑，忙忙碌碌就是一天；从年初到年尾，奔奔波波就是一年。人这一辈子过得很吃力：脚韩国很著名的一支编舞团队 因为她们的编舞简直帅炸大家感受下女生帅起来男生真的要靠边站Sori Na编舞 IK虽说荧幕CP一词，早已存在于网络流行语中，但在2015年，它却被另一种组合，激发了最火热的生命力，那便是“男今年马上过去，钱赚够了么？对象找到了么？车房买了么？有没有感觉鸭梨山大？不要轻易放弃希望！看这里，在这最后的如果有下辈子记得不要和我相隔太远因为我怕我们没有机会能碰见如果下辈子你还没能找到我记得不要太早和别人结婚要相Making its round on the internet lately is a series of1.Ask open ended questions.1.多问开放式的问题。It is difficult我当然是在说《芈月传》。最近一边看剧一边吐槽已经成了寒冷冬天的一大乐事。姝公主刘涛从小温婉善良、懂事大气，是一转眼，还有几天就元旦了，在生命里，不管有多少遗憾，全是曾经，放下，就会轻松。生命不过三天：昨天、今天、明天最近的“童星”话题是持续火热中，随着《芈月传》的热播，“小芈月”也引来人们的关注，而与此同时一些已经长大的“关注第一娱乐圈，回复看电影，立刻观看《寻龙诀》、《万万没想到》等热映大片！其实，你也能成为万众瞩目的一员！不在他人在公众场合丢脸；包容他人的缺点；懂他人的幽默；有独立的能力；给人一种他，在戏中腹黑潇洒万人迷，他，演技颜值都兼顾，他是伪装者中的气定神闲风度翩翩的明楼，他也是琅琊榜中潇洒帅气不演艺圈中，张嘉译算是大器晚成的演员，最近他又被动式地上了次头条，原因无他，就是杨幂接受采访时 表示特别喜欢张我们隔着朋友圈互相高冷，其实没有谁活得特别容易！听过很多道理，有些话没法说给他听，依然过不好这一生。因为，道China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）A你还在啃苹果？大冷天的看见苹果就全身发抖！不如试试这个吧！真的能吸引你的味蕾！▼无糖苹果干~步骤~▼美味苹果追了27集《芈月传》之后，“高富帅”的秦王欧巴终于俘获了芈月的心，在一个月黑风高的夜晚，芈月主动献身秦王做了在外企工作或者想要去外企工作的人，不是你会说英文就行的。由于文化传统、思维方式、教育习惯的不同，在语言表达上一对来自美国新泽西的情侣——29岁的查莉史密斯(Charlie Smith)和34岁的Captain“船长”vipclyy潮流英语，精彩生活，每天分享最美丽的英文，做你的心情代言人！用英文分享生活，精彩生活每一天~~热门文章最新文章vipclyy潮流英语，精彩生活，每天分享最美丽的英文，做你的心情代言人！用英文分享生活，精彩生活每一天~~老外在中国怎么看英文解说足球赛_百度知道
老外在中国怎么看英文解说足球赛
我有更好的答案
应该可以看得！
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁