请高手帮我吧这首歌的歌词翻译成汉语~　　　　谢谢了，感激不尽！！！！　　　　　　　　　　歌手：Pink & Christina Aguilera
　　歌曲名称：Lady Marmalade 　　歌手：Christina Aguilera 专辑：Moulin Rouge 　　作词： 作曲： 　　歌词：　　　　Lil’ kim: 　　Where’s all mah soul sistas 　　Lemme hear ya’ll flow sistas 　　　　Mya: 　　Hey sista, go sista, soul sista, flow sista 　　Hey sista, go sista, soul sista, go sista 　　　　Mya: 　　He met Marmalade down IN old Moulin Rouge 　　Struttin’ her stuff on the street 　　She said, “Hello, hey Jo, you wanna give it a go?” Oh! uh huh 　　　　Chorus: 　　Giuchie, Giuchie, ya ya dada (Hey hey hey) 　　Giuchie, Giuchie, ya ya here (here) 　　Mocha Chocalata ya ya (oh yea) 　　Creole lady Marmalade 　　　　Lil’ Kim: 　　What What, What what 　　Mya: 　　ooh oh 　　　　Voulez vous coucher avec moi ce soir 　　Voulez vous coucher avec moi 　　　　Lil’ Kim: 　　yea yea yea yea 　　　　Pink: 　　He sat in her boudoir while she freshened up 　　Boy drank all that Magnolia wine 　　All her black satin sheets, suede's, dark greens 　　yeah 　　　　Chorus: 　　Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da-da-da) 　　Giuchie, Giuchie, ya ya here (here ohooh yea yeah) 　　Mocha Choca lata ya ya (yea) 　　Creole lady Marmalade 　　　　Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir, what what what) 　　Voulez vous coucher avec moi 　　　　Lil’ Kim: 　　yea yea uh 　　He come through with the money and the garter bags 　　I let him know we bout that cake straight up the gate uh 　　We independent women, some mistake us for whores 　　I'm sayin‘, why spend mine when I can spend yours 　　Disagree? Well that's you and I’m sorry 　　Imma keep playing these cats out like Atari 　　Wear ideal shoes get love from the dudes 　　4 bad ass chicks from the Moulin Rouge 　　hey sistas, soul sistas, betta get that dough sistas 　　We drink wine with diamonds in the glass 　　bottle case the meaning of expensive taste 　　if you wanna Giuchie, Giuchie, ya ya 　　Mocha Chocalate-a what? 　　Real Lady Marmalade 　　One more time C’mon now 　　　　Marmalade... Lady Marmalade... Marmalade... 　　　　Christina: 　　hey Hey Hey! 　　Touch of her skin feeling silky smooth 　　color of cafe au lait alright 　　Made the savage beast inside roar until he cried, 　　More-more-more 　　　　Pink: 　　Now he's back home doin' 9 to 5 　　　　Mya: 　　Sleepin' the grey flannel life 　　Christina: 　　But when he turns off to sleep memories creep, 　　More-more-more 　　　　Chorus: 　　Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da daeaea yea) 　　Giuchie, Giuchie, ya ya here (ooh) 　　Mocha Choca lata ya ya (yea) 　　Creole lady Marmalade 　　　　Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir) 　　Voulez vous coucher avec moi (all my sistas yea) 　　Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir) 　　Voulez vous coucher avec moi (C‘Mon! uh) 　　　　Missy: 　　Christina...(oh Leaeaa Oh) 　　Pink... (Lady Marmalade) 　　Lil’ Kim...(hey Hey! uh uh uh uh...) 　　Mya...(Oh Oh oooo) 　　Rot wailer baby...(baby) 　　Moulin Rouge... (0h) 　　Misdemeanor here... 　　　　Creole Lady Marmalade Yes-ah...... 　　　　　　　　
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　没人吗？？？？？？？
　　只能看懂英法文。。。T____T。。。面条泪。。。　　===========　　Voulez vous coucher avec moi ce soir 　　Orz。。。Orz。。。。
　　最初好象是法语
　　帮忙翻译啊。。。。
　　星光里巴冷唱过这一首
　　2002红磨坊电影原声，高中时候的大爱，动感且性感。　　不过我也不知道是啥意思。
　　!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
　　那时候《音乐天堂》里面有这个翻译的　　不过毕业的时候都送了给别人了，现在也失去了那个人的联系方式了
　　这是法语啊～　　偶虽选修法语　　可还没能到能翻译的地步　　不好意思～帮不上忙了～
　　法语部分的意思是你今天晚上想和我睡觉吗　　英语部分的搂主自己查吗　　这歌曲其实是有点年头的 当时不够开放 所以想表达这些意思的时候就用了法语，好想还有其他语言的 　　我喜欢LIL KIM's rap
　　这是红磨坊(Moulin Rouge)的其中一首歌曲。 　　　　歌名 Lady Marmalade 　　
果酱女郎　　　　由Christina Aguilera, Mya, Pink, Lil' Kim, Missy Elliot演唱 　　　　Lil' kim: 　　Where's all mah soul sistas 　　我的魂儿到哪去了 姐们儿　　Lemme hear ya'll flow sistas 　　让我听到你们的声浪 姐们儿　　　　Mya: 　　Hey sista, go sista, soul sista, flow sista 　　嘿 姐们，上啊 姐们，魂儿 姐们，浪啊 姐们儿　　Hey sista, go sista, soul sista, go sista 　　嘿 姐们，上啊 姐们，魂儿 姐们，上啊 姐们儿　　Mya: 　　He met Marmalade down IN old Moulin Rouge 　　他在老红磨房遇上了 Marmalade(果酱女郎)　　Struttin' her stuff on the street 　　她在街上神气十足地挺着她的奶　　She said, “Hello, hey Jo, you wanna give it a go?” Oh! uh huh 　　她说，喂，就是那个你，想不想尝尝滋味啊？哦！啊哈~　　Chorus: 　　合唱：（几乎全是表示声音的词 大多不用翻译）　　Giuchie, Giuchie, ya ya dada (Hey hey hey) 　　
（嘿嘿嘿~）　　Giuchie, Giuchie, ya ya here (here) 　　
（这儿哪~）　　Mocha Chocalata ya ya (oh yea)　　摩卡巧克力（咖啡） 呀呀（哦也~）　　Creole lady Marmalade 　　混血女郎Marmalade　　　　Lil' Kim: 　　What What, What what 　　啥 啥？啥啥？　　Mya: 　　ooh oh 　　哦~ 哦　　Voulez vous coucher avec moi ce soir 　　今天晚上跟我睡吧？　　Voulez vous coucher avec moi 　　今天晚上跟我睡吧？　　Lil' Kim: yea yea yea yea 　　也也也也~　　Pink: 　　He sat in her boudoir while she freshened up 　　他坐在她闺房里等她洗剥干净　　Boy drank all that Magnolia wine 　　他把桃红色的酒一气儿喝干　　All her black satin sheets, suede's, dark greens 　　她的黑缎子床单啊，绒面滴，深绿色~　　yeah 　　也~　　Chorus: 　　合唱和之前的一样 不再多写　　Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da-da-da) 　　Giuchie, Giuchie, ya ya here (here ohooh yea yeah) 　　
（这儿哪 哦 也 也~）　　Mocha Choca lata ya ya (yea) 　　Creole lady Marmalade 　　混血女郎Marmalade　　Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir, what what what) 　　今晚跟我睡吧（睡吧
啥？啥？啥？）　　Voulez vous coucher avec moi 　　今晚跟我睡吧/　　　　
　　Lil' Kim: 　　yea yea uh 　　也
啊~　　He come through with the money and the garter bags 　　他拿着钱和吊袜袋逛了过来　　I let him know we bout that cake straight up the gate uh　　我让他知道我们直接把蛋糕摔到门上去　　We independent women, some mistake us for whores 　　我们无拘无束的女人，被别人错当成了婊子　　I'm sayin‘, why spend mine when I can spend yours 　　我的意思是，我能花你的钱的时候 何必花我自己的呢　　Disagree? Well that's you and I'm sorry 　　不同意？那是你呗，不好意思~　　Imma keep playing these cats out like Atari　　老娘还要继续玩这种猫腻游戏　　Wear ideal shoes get love from the dudes 　　穿上完美的靴子从花花公子那里得到爱抚　　4 bad ass chicks from the Moulin Rouge　　来自红磨房的4个野鸡~ 　　hey sistas, soul sistas, betta get that dough sistas 　　嘿 姐们~ 魂儿啊 姐们~ 最好收现金~ 姐们　　We drink wine with diamonds in the glass 　　我们喝着红酒 酒杯里放着钻石　　bottle case the meaning of expensive taste　　瓶盒子象征着昂贵的品位 　　if you wanna Giuchie, Giuchie, ya ya 　　如果你想要啊~ gichi gichi ，呀呀　　Mocha Chocalate-a what? 　　摩吗卡巧克力？ 啥东西？　　Real Lady Marmalade 　　真正的 果酱女郎　　　　One more time C'mon now 　　再来一次~ 来吧！　　Marmalade... Lady Marmalade... Marmalade... 　　Marmalade
Marmalade　　　　Christina: 　　hey Hey Hey! 　　嘿嘿嘿　　Touch of her skin feeling silky smooth 　　抚摩她的肌肤感受丝般光滑　　color of cafe au lait alright 　　咖啡的颜色超正点　　Made the savage beast inside roar until he cried,　　让他身体里的野兽咆哮直到他哭喊　　More-more-more 　　还要 还要 还要~　　　　Pink: 　　Now he's back home doin' 9 to 5 　　如今他回家继续朝九晚五去了　　　　Mya: 　　Sleepin' the grey flannel life 　　睡在灰色法兰绒上的生活啊~　　　　
　　Christina: 　　But when he turns off to sleep memories creep, 　　但是当他关灯睡觉的时候 记忆就爬出来了　　More-more-more 　　还要 还要 还要啊~　　　　Chorus: 　　合唱　　Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da daeaea yea) 　　Giuchie, Giuchie, ya ya here (ooh) 　　Mocha Choca lata ya ya (yea) 　　摩卡巧克力 呀呀　　Creole lady Marmalade 　　混血女郎Marmalade　　　　Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir) 　　今晚跟我睡吧~（睡吧）　　Voulez vous coucher avec moi (all my sistas yea) 　　今晚跟我睡吧~（全体姐妹们啊~也~）　　Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir)　　今晚跟我睡吧~（睡吧）　　Voulez vous coucher avec moi (C‘Mon! uh) 　　今晚跟我睡吧~（来嘛~恩~）　　　　Missy: 　　Christina...(oh Leaeaa Oh) 　　哦类哦　　Pink... (Lady Marmalade) 　　果酱女郎　　Lil' Kim...(hey Hey! uh uh uh uh...) 　　嘿嘿 啊 啊 啊 啊 啊　　Mya...(Oh Oh oooo) 　　哦哦哦~~~~~~~　　Rot wailer baby...(baby) 　　堕落的浪叫 宝贝 （宝贝）　　Moulin Rouge... (0h) 　　红磨房 （哦）　　Misdemeanor here... 　　果酱女郎在这哪　　Creole Lady Marmalade Yes-ah......　　混血的果酱女郎 啊
　　我的天啊....知道了歌词的意思以后....简直太..........　　这不是赤裸裸的情色歌词吗???　　天啊!OMG&ORZ.....偶实在是太CJ了....(谁帮我上下那张图~)
　　BH。。。。。
　　迎风十里骚　　佩服，膜拜，好才华，太厉害了．其实我也想知道确切的翻译，您太牛了
　　作者：迎风十里骚　回复日期：　0:49:17　　　=========================================　　膜拜！多么生动的翻译啊
　　晕了，我看那电影两遍，都不记得这首。
　　CA驚艷轉身擼臀，最後一部分颷的高音,膜拜~
　　!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!　　我喜欢这歌词，哈哈！！！！！！
　　喜欢这个这么多年，第一次了解翻译过来的歌词……　　内心被小小的冲撞了下……
　　=。=我的jazz课经常用这首歌做背景音乐
　　hahahah ..
　　ＭＶ里头浓妆艳抹过了头，一个个简直成了鸡中之鬼鬼中之鸡
　　原来歌词这么BH
　　这首歌不是她们原唱的，是70年代的女子组合LABELLE的歌。
　　今天总算是知道歌词了~~太强悍了　　　　那四个女人实在让人怕怕
　　最后一个翻译有错吧？　　　　应该是介绍这四个演唱者才对
　　外国的黄色小调, 还好我没有怎么听, 也没有怎么喜欢....　　　　黄色小调啊
~~~~~~~~　　　　
　　作者：黄小柔　回复日期：　18:00:40　
　　　　ＭＶ里头浓妆艳抹过了头，一个个简直成了鸡中之鬼鬼中之鸡　　　　　　////////　　　　　　你倒是懂个锤子 。土鳖
　　hahahahah
　　记得当时听的时候　　　　就被警告说是黄色歌曲
　　　　啊哈哈
但是因为 CA
我还是非常喜欢啊　　　　　　HOHO
一直都喜欢　　　　太惊艳鸟~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　黄色....人家还拿过02年最佳合唱的格莱美呢....　　　　放开来看也不过是女性解放的歌而已...　　而且是红磨坊电影的主题曲....　　黄？能有多黄...
　　姐妹们，大声唱吧！姐妹们，唱出自我! 　　　　姐妹们，大声唱吧！姐妹们，唱出自我! 　　　　他在红磨坊遇见果酱女郎，看她在街上搔首弄姿。 　　　　她说：“嘿，乔！你对我有没有意思？ 　　　　...... 　　　　黝黑的皮肤， 　　　　克里奥尔混血的果酱女郎。 　　　　今夜你愿与我共眠吗？ 　　　　你愿与我共度春宵吗？ 　　　　他坐在她的闺房里等她打扮， 　　　　喝了她的木兰花酒， 　　　　躺在她黑色的丝缎床单上，脑子开始胡思乱想... 　　　　...... 　　　　他又回到朝九晚五的节奏， 　　　　过著虚伪的黑暗生活。 　　　　但等他入眠时回忆又 　　　　再来 再来 再来
　　。。。。。。。。原来这歌这么色情。。。我一开始还超级喜欢的呢
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)一首歌的歌词，谁帮我翻译一下，谢谢
var sogou_ad_id=731547;
var sogou_ad_height=160;
var sogou_ad_width=690;