[转载]日语开心扯10&问路／道を聞く
蛋：最近不小心挖出了08年跟笔笔一起合作的口语节目，
后来因笔笔丢下蛋蛋远赴日本留学，目前节目总共22期。
这个节目主要是根据正常、正经的日语口语教材《新日语基础教程》
的会话改编，融入一些无厘头的搞笑元素，把学到的日语活用起来！＾＾
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/jpche/danbi_che_ok.jpg"
ALT="[转载]日语开心扯10&问路／道を聞く"
TITLE="[转载]日语开心扯10&问路／道を聞く" />
道を聞く（みちをきく）
才来沪江不久的笔笔同学，对沪江地形还不是很了解，于是有一天，发生鸟这样一幕：
笔笔：あの、ちょっとすみません。
蛋蛋：はい、何（なん）ですか？
笔笔：えーと、はどこですか。
蛋蛋：トイレですか？（この人（ひと）ですね）えーと、（ぎじゅつぶ）の前（まえ）にあります。
笔笔：技術部の前？
蛋蛋：わかりませんか？じゃ、今（ちず）を描（か）きます。
笔笔：はい、お願（ねが）いします。
蛋蛋：（从这条走廊一直走，左拐右拐 上楼梯 然后 砖隧道 再上楼梯右拐左拐……）、はい、トイレはここです。
笔笔：はい、かな…
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
笔笔：あ、あった。
（进门与某男相撞，两人一起惨叫……匆匆跑出去，问蛋蛋……）
笔笔：ええええ、ま、待（ま）って、あそこは　じゃないんですか。
蛋蛋：え、そうですよ。何（なに）か問題（もんだい）がありますか。
笔笔：問題ですよ！！！！わたしは女の子（おんなのこ）ですよ！！！
蛋蛋：へええええええ！！？？？
（原来笔笔长得太“帅”了，蛋蛋都误认为是男生啦|||）
以下请听教材的原文朗读：
中文意思：
第十课 问路
才来沪江不久的笔笔同学，对沪江地形还不是很了解，于是有一天，发生鸟这样一幕：
笔笔：这个，不好意思。
蛋蛋：恩，什么事呀？
笔笔：额，请问厕所在哪里？
蛋蛋：厕所是吧？（这个人好帅耶）在技术部前面。
笔笔：技术部前面？
蛋蛋：不知道吗？那我画地图你看吧。
笔笔：恩，麻烦了。
蛋蛋：（从这条走廊一直走，左拐右拐 上楼梯 然后 砖隧道 再上楼梯右拐左拐……）、好了，这里就是厕所了。
笔笔：也许知道吧？
___________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
笔笔：啊，有了。
（进门与某男相撞，两人一起惨叫……匆匆跑出去，问蛋蛋……）
笔笔：呼呼呼呼呼，等等，那里不是男生厕所嘛？？？
蛋蛋：恩，是呀，有问题吗？
笔笔：问题大了，我是女生呀！！
蛋蛋：哎！！！
（原来笔笔长的太“帅”，蛋蛋都误认为是男生啦|||）
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/actu/tiao.jpg"
ALT="[转载]日语开心扯10&问路／道を聞く"
TITLE="[转载]日语开心扯10&问路／道を聞く" />
《动漫日语50音》&&&&&&&&&
《蛋蛋老师陪你学动漫日语》 《新蛋蛋日语学堂》
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。日语开心扯10 问路／道を聞く - 蛋蛋动漫日语学堂 - 主播电台 - 网易云音乐
日语开心扯10 问路／道を聞く
蛋蛋动漫日语学堂 第35期
播放：1063次
介绍： 日语开心扯10 问路／道を聞く 第十課 道を聞く（みちをきく） 才来沪江不久的笔笔同学，对沪江地形还不是很了解，于是有一天，发生鸟这样一幕： 笔笔：あの、ちょっとすみません。 蛋蛋：はい、何（なん）ですか？ 笔笔：えーと、トイレはどこですか。 蛋蛋：トイレですか？（この人（ひと）かっこいいですね）えーと、技術部（ぎじゅ...
介绍： 日语开心扯10 问路／道を聞く 第十課 道を聞く（みちをきく） 才来沪江不久的笔笔同学，对沪江地形还不是很了解，于是有一天，发生鸟这样一幕： 笔笔：あの、ちょっとすみません。 蛋蛋：はい、何（なん）ですか？ 笔笔：えーと、トイレはどこですか。 蛋蛋：トイレですか？（この人（ひと）かっこいいですね）えーと、技術部（ぎじゅつぶ）の前（まえ）にあります。 笔笔：技術部の前？ 蛋蛋：わかりませんか？じゃ、今地図（ちず）を描（か）きます。 笔笔：はい、お願（ねが）いします。 蛋蛋：（从这条走廊一直走，左拐右拐 上楼梯 然后 砖隧道 再上楼梯右拐左拐……）、はい、トイレはここです。 笔笔：はい、わかるかな… ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 笔笔：あ、あった。 （进门与某男相撞，两人一起惨叫……匆匆跑出去，问蛋蛋……） 笔笔：ええええ、ま、待（ま）って、あそこは 男子（だんし）トレイじゃないんですか。 蛋蛋：え、そうですよ。何（なに）か問題（もんだい）がありますか。 笔笔：大（おお）きい問題ですよ！！！！わたしは女の子（おんなのこ）ですよ！！！ 蛋蛋：へええええええ！！？？？ （原来笔笔长得太“帅”了，蛋蛋都误认为是男生啦|||） -----------------翻译---------------- 第十课 问路 才来沪江不久的笔笔同学，对沪江地形还不是很了解，于是有一天，发生鸟这样一幕： 笔笔：这个，不好意思。 蛋蛋：恩，什么事呀？ 笔笔：额，请问厕所在哪里？ 蛋蛋：厕所是吧？（这个人好帅耶）在技术部前面。 笔笔：技术部前面？ 蛋蛋：不知道吗？那我画地图你看吧。 笔笔：恩，麻烦了。 蛋蛋：（从这条走廊一直走，左拐右拐 上楼梯 然后 砖隧道 再上楼梯右拐左拐……）、好了，这里就是厕所了。 笔笔：也许知道吧？ ___________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 笔笔：啊，有了。 （进门与某男相撞，两人一起惨叫……匆匆跑出去，问蛋蛋……） 笔笔：呼呼呼呼呼，等等，那里不是男生厕所嘛？？？ 蛋蛋：恩，是呀，有问题吗？ 笔笔：问题大了，我是女生呀！！ 蛋蛋：哎！！！ （原来笔笔长的太“帅”，蛋蛋都误认为是男生啦|||）
网易云音乐多端下载
同步歌单，随时畅听320k好音乐
网易公司版权所有(C)杭州乐读科技有限公司运营：新编日语二
《新编日语》第二册写在前面： 本包子包含《新编日语》第二册除每课的语法点和练习之外的全部内容， 2006 年 03 月 目 录： 第一n 冬休みがKわって...................................................................................................2 第二n Iい物..................................................................................................................... 第三n 病...................................................................................................................... 第四n 食事...................................................................................................................... 第五n テ`プレコ`ダ.................................................................................................... 第六n バスに\る........................................................................................................... 第七n Q生日................................................................................................................... 第八n 外国Zの勉........................................................................................................ 第九n 体Yをす........................................................................................................... 第十n 春休み................................................................................................................... 第十一n 本を借りる........................................................................................................ 第十二n 日本Zの授I.................................................................................................... 第十三n 敬Z................................................................................................................... 第十四n 日本の先生を迎える.......................................................................................... 第十五n 会社でのg.................................................................................................... 第十六n |京物........................................................................................................... 第十七n 工鲆学........................................................................................................... 第十八n 家庭L........................................................................................................... 第十九n 歌舞伎と相.................................................................................................... 第二十n 日本Lの印象.................................................................................................1 / 46第一n 冬休みがKわって前文 冬休みがKわり。李さんと王さんは久しぶりに会いました。 今日は暇なので、李さんは王さんをTって留学生の山崎さんをLねました。山崎さんはとてもH切な人 で、 友_が来るときには、 いつも部屋をきれいに叱筏皮い郡辍 お子をIってきて置いたりします。 彼の部屋はく、棚の上には家族の写真がってあり、サイドボ`ドの中には、Q生日に友_からもらっ たグラスが置いてあります。壁には、地理の勉のための中国地恧Nってあります。 久しぶり会ったので、三人はSしく食事をしました。李さんは手が滑って、コップを一つ割ってしまい ましたが、幸い、怪我はしませんでした。 会 王：李さん、お久しぶりですね。お元荬扦工 李：ええ、おかげさまで、元荬扦埂Ｍ酩丹螭稀 王：わたしも元荬扦埂６荬撙悉嗓Δ扦筏郡 李：ええ、とてもSしかったですよ。あした、新学期が始まりますから、また忙しくなりますね。 王：そうですね。李さんは新学期浃颏筏蓼筏郡 李：ええ、教科文谌荬蛏伽酚枇しておきました。 王：それはいいですね。学部では明日会hがあるようです。 李：そうですか。どんな浃筏皮辘蓼工 王：学部の入口には告知板が立ててあります。会h室には、椅子がたくさんKべてあります。そして、 の上には大きな机が置いてありますよ。 李：そうですか。ところで、王さん、今日はお暇ですか。 王：はい、今日は何もすることはありませんけど。 李：それでは山崎さんのところへ[びに行ってませんか。 王：いいですね。[びに行っててましょう。山崎さんは留学生寮の何号^に住んでいるか知っています か。 李：ええ、はっきりえていませんけれど、行けばすぐわかると思います。 王：部屋は何号室だかえていますか。 李：部屋の番号も忘れてしまいました。 王：やはりを欷堡坡いておいた方かいいですね。 李：そうですね。を欷堡坡いておきましょう。 （留学生寮で） 王：李さん、この部屋が山崎さんの部屋のようです。 李：ドアに何とい皮辘蓼工 王：ドアに山崎文雄をい皮辘蓼埂 李：ごめんください。少しもこえないようですね。 王：ノックをしてましょう。 （トン?トン?トン） 山崎：どなたですか。 李：李と王です。 山崎：や`、李さん、王さん、いらっしゃい。どうぞ、お入りください。 李：お邪魔します。靴をはいたまま入れってもいいですか。 山崎：はい、かまいません。 王：明るくていい部屋ですね。 李：しかも、きれいに叱筏皮辘蓼工汀 山崎：今日は特に丁叱筏郡螭扦埂Ｆ斩韦悉饯欷郅啥摔筏蓼护蟆 李：それはどうも恐れ入れます。友_が来るrはいつもこう片づけるのですか。 山崎：ええ、いつも叱颏筏皮蓼埂％譬`ブルの上に花をっておきます。まだ、 お蚍肖筏 おいたり、お子をIってきておいたりします。 李：そうですか。棚の上にってある写真は何ですか。2 / 46山崎：あれは私の家族の写真です。 王：サイドボ`ドの中に置いてあるグラスは中国の物ですか。 山崎：はい、Q生日に友_からもらったものです。 李：壁にNってあるのは中国の地恧扦工汀 山崎：ええ、中国の地理を勉するためにNったんです。 王：本棚にKべてある本は何ですか。 山崎：どれですか。 王：あれです。 山崎：ああ、あれですか。あれは日本Z版の中国古典小hです。 李：そうですか。このごろ、中国の小hをiんでいるんですか。 山崎：はい、 「三国志」を叭丈伽筏氦恼iんでいます。 李：もうiんでしまいましたか。 山崎：いや、この小hはLいですよ。それにちょっと名前がyしいですね。iんでいると、だれがだれか 分からなくなります。 王：私はいい方法知っていますよ。小hに出て来る人の名前をい皮い啤坤欷坤欷坤隶Д氓 しながらiむんです。そうすれば、きっとよく分かるようりなります。 山崎：それはいい考えですね。私もやってましょう。では、そろそろrgですから食 事の用意をしま しょう。 李：はい、どうしますか。 山崎：椅子をKべておいてください。それからお皿やコップ、お箸をKべておいてください。 李：あっ、すみません。 山崎：どうしました。 李：コップを割ってしまいました。 王：どうしたんですか。 李：手が滑ってしまったんです。 山崎：手は怪我しませんでしたか。 李：大丈夫です。ご心配なく。 山崎：じゃあ、一wにSしく食事をしましょう。 李：テレビをつけたままでよろしいですか。 山崎：はい、これあとすぐニュ`ス番Mですから、しばらくそのままにしておいてください。 gZ 久しぶり 暇 山崎 子 棚 サイドボ`ド グラス 置く 壁 地理 Nる 滑る 割る 怪我 新学期 学 予
学部 会h 入口 告知板 会h室 Kべる
何号^ 何号室 番号 山崎文雄 こえる ノック やあ 靴 う 明るい しかも どうも 恐れ入る 片づける
沸かす 版 古典 小h 三国志 いや 方法 チェ ック 考え 用意 皿 ご心配なく ファンクション用Z お祝い A おQ生日おめでとうございます。 B どうも ありがとうございます。 参考： 明けまして、おめでとうございます。 ごY婚お祝い申し上げます。 ご入学お喜び申し上げます。 皆さんのご健康をお祈りします。 i解文 本gさんをLねる 久しぶり留学生の本gさんをLねました。Lねる前に彼にをしておきました。留学生寮は大学の近く にあります。彼の部屋のベランダには植木\がたくさん置いてあるのですぐわかりした。 本gさんの部屋は二つあります。一つの部屋には、テ`ブル、椅子、跖铯胜嗓盲い皮辘蓼埂跖铯 は食器が入れてあります。にはカ`テンがかけてあります。いま、は]めてあります。天荬韦い3 / 46日にはこのから市内のテレビ塔がえます。 もう一つの部屋には、ベッドや本棚が置いてあります。本棚には本がたくさんKべてあります。おもに中 国の政治、Ug、s史の本ですが、小hも少しはいっています。机の上にはペンや原稿用がいっぱい 置いてあります。 本gさんはレポ`トをい皮い毪瑜Δ扦埂Ｋ饯稀复笳煞颏ぁＯ趣嗣をした方がいいだろう。今日は すぐるよ。 」と言いましたが、彼は「大丈夫だ。もうほとんどできている。 」と言って私を引き止め、 勉のことや留学生活のことなどを糁肖摔胜盲皮筏悚伽辘蓼筏俊 gZ 本g ベランダ 植木\ 跖 食器
カ`テン かける ]める える 主 政治 原稿 レポ`ト かい 先 引き止める 糁 しゃべる第二n Iい物前文 留学生の中uさんは李さんをTって、町のデパ`トへIい物に来ました。中uさんは靴とコ`トをIおう と思い、李さんはカセットデッキと万年PをIおうと思いました。 中uさんは靴訾恰い恧い恧恃イ颏悉い埔てから形の荬巳毪盲郡猡韦蛸Iいました。サイズは 26.5 センチで、韦 32 元５角でした。それから自分の体のサイズにぴったりで、Xくて着やすいコ`トを Iいました。 李さんはカセットデッキをIいました。ちょうど春のバ`ゲンなので、二割引の安い韦扦筏俊￥饯 から、友_にプレゼントをあげようと思って、韦浃涓撙⑿掳k婴钎堠`ルペンとセットになってい る青色の万年PをIいました。 会 中u：李さん、いま、お暇ですか。 李：ええ、夜の自rgまで暇ですが。 中u：それでは、これから一wにIい物に行きませんか。 李：ええ、どこへ行きますか。 中u：町へ行きたいのですが、どうでしょう。 李：ちょっとhすぎますね。夜の自rgにWれては困りますよ。 中u：学校から町まで 5 キロしかありませんから、gに合うでしょう。 李：じゃ、早く行きましょう。 （店に入る） 中u：すみません、靴訾悉嗓长扦工 店T：靴訾扦工￥长长蓼盲工靶肖取ē攻飑`タ`があります。エスカレ`タ`のところを右に 曲がってまっすぐ行くと、左趣摔辘蓼埂 中u：左趣扦工汀￥嗓Δ猡辘趣Δ搐钉い蓼筏俊 （靴觯 店T：いらっしゃいませ。 中u：靴がほしいんですが。ちょっとせでください。 店T：どれぐらいのサイズがよろしいでしょうか。 中u：私がはくのですが。 店T：そうですが。これなんか、いかがでしょうか。 中u：う`ん、こういうデザインはちょっと。 店T：では、これは？サイズは 25.5 センチですが。 中u：はいててもいいですまか。 店T：どうぞ、いかがですか。 中u：ちょっときついですね。つま先がちょっと痛いんです。デザインは荬巳毪辘蓼筏郡长涡亭恰 もう少し大きいのはありませんか。 店T：じゃあ、この上のサイズを持ちしましょう。 中u：ええ、おいします。 店T：26.5 センチです。いかがですか。4 / 46中u：これはちょっといいです。じゃあ、これをください。いくらですか。 店T：32 元 5 角です。 中u： （50 元札を出す）かいのがありません。これでおつりをください。 店T：はい、50 元おAかりします。17 元 5 角のおつりです。岸趣辘趣Δ搐钉い蓼埂 （カセットデッキ婴觯 店T：いらっしゃいませ。 李：あのう、カセットデッキがほしいんですが。 店T：カセットデッキですね。ご予算はどのくらいですか。 李：100 元くらいのがいいんですが。 店T：これはいかがですか。 李：ちょっと小さすぎますね。もう少し大きいのはありませんか。 店T：じゃ、これはいかがですか。 李：はい、これにします。いくらですか。 店T：200 元のものですが、この婴訾洗氦违些`ゲンで二割引ですから、160 元になります。 李：そうですか。それはIい得ですね。でも、もう少し韦虬菠筏皮坤丹い蓼护螭 店T：それでは、もう 20 元安くします。これで 140 元になります。 李： （150 元を出す）はい。 店T：はい。150 おAかりします。10 元のお返しです。どうもありがとうございました。 （コ`ト婴觯 店T：いらっしゃいませ。 中u：コ`トをIいたいんですが。 店T：これ何か、いかがですか。お客に似合いそうですよ。 中u：色と形がいいんですが、ちょっと大きすぎますね。 店T：こちらはいかがでしょうか。 中u：これは L サイズですか。 店T：いいえ、M サイズです。L サイズは忧肖欷蓼筏俊 中u：このコ`トはちょうどよさそうですね。着してもいいですか。 店T：はい、こちらでどうぞ。お客、いかがですか。 中u：ああ、ぴったりだ。Xくて着安いですね。じゃ、これにします。いくらですか。 店T：95 元いただきます。 中u： （100 元札を出す）はい。 店T：100 元おAかりします。5 元のお返しです。どうもありがとうございました。 （万年P婴觯 店T：いらっしゃいませ。 李：万年Pがほしいですが、ちょっとせでください。 店T：はい、いくらくらいのがよろしいでしょうか。 李：20 元くらいのをせでください。 店T：どうぞ、おxびください。 李：ちょっと摔い扦工汀￥郅紊悉辘蓼护螭 店T：はい、ほかに、黄色いのと青いのがありますが、どちらにしますか。 李：青いのせでください。 店T：はい、どうぞ。 李：これは浃工い扦工汀韦贤袱扦工 店T：いいえ、これは一本 30 元です。 李：ちょっと高すぎますね。 店T：でも、これは新k婴恰堠`ルペンとセットになっているんですよ。 李：そうですか。じゃ、これをおいします。 店T：はい、ありがとうございます。 李：り物ですから包みをきれいにしてください。 店T：はい、かしこまりました。5 / 46gZ 中u コ`ト 形 荬巳毪 サイズ センチ ぴったり Xい バ`ゲン 割引 新k 青色 自 Wれる キロ 店T まっすぐ エスカレ`タ` 曲がる 左 う`ん こういう デザイン きつい つま先 痛い 札 か い おつり Aかる 予算 Iい得 もう 返し 似合う 色 忧肖欷 着 本 包み かしこまりました ファンクション用Z 望 A 夏休みが早く来ないかな。 B そうですね。夏休みが早く来ればいいなあ。 A 私は夏休みに北京へ行ってたいです。あなたは。 B 私は黄山へ行きたいです。 A お一人ですか。 B いいえ、弟も行きたがっています。 A そうですが。では、夏休みをたのしくすごされるように。 i解文 日本の商店 日本には、いろいろな小拥辍钎雪`ト、ス`パ`マ`ケット、二十四rgIのコンビニエンスストア 等があります。それぞれの商店は品物の韦韦膜狈饯`います。また、同じ商店でもときどき韦 浃铯毪长趣猡辘蓼埂￥筏贰⒈硎兢筏皮瘠工毪长趣悉栅膜Δ扦蓼护蟆Ｉ痰辘琴I い物をすると、レシ`トやI颏欷蓼埂％欹珐`トは取って置かなければなりません。金~がg` っているrや、返品や交Qのrの^になります。 「特尤铡 「大安婴辍 「バ`ゲン」 「おIい得」 「割引」等とい皮毪韦稀婴辘斡?扦工⒈镜堡 安いかどうかはよく_かめなければなりません。安婴辘い皮盲皮狻⒐扭胜盲螭郎唐筏坤 たり、品|のい商品だったりすることがあるので注意しなければなりません。 gZ 商品 小拥 I コンビニエンスストア 表示 つける
レシ`ト I 取る 金~ g` う 返品 ^ 特 大安婴
品|第三n 病前文 近はよく雨が降ります。天萦螭摔瑜毪取筏郡庥辘坤饯Δ扦埂＠瞍丹螭稀㈩^が痛いし、手足もだ るいし、少し目まいもします。それで、学校休むことにしました。欠席届は事帐窑顺訾工长趣摔胜盲皮 るので、王さんにmみました。李さんは自分がきっとL邪を引いたのだろうと思って、医帐窑匦肖盲圃\ 察を受けました。\断によると、流感だそうです。それで、aをもらって急いでって休みました。 ある日、李さんは急に胃が激しく痛み出して、ひどい吐き荬筏蓼筏俊＠瞍丹螭稀⑶挨、豚肉をた くさん食べたと、お医者さんに言いました。お医者さんは、胃のい人は油ものをたくさん食べてはいけ ないと言いました。\断によると、幸いXい胃だそうです。今後、油ものや刺激のい食べものはで きるだけ控えなさいと、お医者さんは李さんに注意しました。 会 （寮で） 李：雨はもうやみましたか。 王：いいえ、まだ降っています。 李：近はよく降りますね。 王：そうですね。天萦螭摔瑜毪取⒚魅栅庥辘坤饯Δ扦工汀 李：ほんとうにいやですね。私は薄着をしているせいでしょうか、少し寒荬筏蓼工汀 王：そうですか。そういえば、李さんは元荬辘蓼护螭汀ｎ色もいようですよ。 李：L邪を引いたらしいです。幛毪猡χ辘蓼护蟆Ｋ饯晤~に手を当ててみてください。 王：おや、幛毪瑜Δ扦工汀￥嗓长搐撙蓼护螭 李：^が痛くてたまりません。手足もだるいし、少し眩をします。 王：きっとL邪を引いたんでしょう。 李：どうもそうらしいですね。6 / 46王：それはいけませんね。授Iに出ないで、ゆっくり休んだほうがいいですよ。 李：ええ、今日は学校休むことにします。これから、医帐窑匦肖盲圃\察を受けます。 王：そのほうがいいですね。 李：すみませんが、この欠席届を学部の事帐窑顺訾筏葡陇丹ぁ 王：承知しました。どうぞお大事に。 （医帐窑牵 医者：どうしましたか。 李：先生、どうもL邪を引いたらしいんです。 医者：どんな具合ですか。 李：昨日は少し幛盲荬啤韦嗓搐盲郡螭扦工⒔袢栅悉筏悚撙缺撬工蓼椁胜啤饯欷 ら体もだるいし、食欲もうないし…… 医者：それはいけませんね。じゃ、ちょっとみてみましょう。はい、大きく口を_けてください。 李：あ`ん。 医者：流感のようですね。 李：先L、映画^へ映画をに行ったせいでしょう。 医者：今、とてもはやっているんですよ。流感で休校になった学校もあるそうです。 李：そうですか。 医者：幛悉辘蓼工 李：さっき寮でりましたが、38 度 5 分あるんです。 医者：咳が出ますか。 李：ええ、少し出ます。 医者：では、aをあげますから、りにa局でもらってください。 李：はい、わかりました。おL韦巳毪辘扦猡いい扦工 医者：いいえ、今日は入らないで、早く寝てください。 李：お酒をんでもいいですか。 医者：まないほうがいいですね。もちろん、タバコはQして吸ってはいけませんよ。 李：はい、わかりました。タバコはQして吸いません。明日は来なくでもいいですか。 医者：いいえ、明日もう一度来てください。 李：どうも、ありがとうございました。 （a局で） 医者：李さん。 李：はい。 医者：これ、おaです。叭杖亍⒈丐猴んでください。 李：赤い、小さいのを一つとピンクの、大きいのを二つですね。 医者：はい、赤い、小さいのは食事をする前にんでください。ピンクの、大きいのは食事をした後で んでください。 李：はい、わかりました。どうもありがとうございました。 医者：お大事に。 …… （医帐窑牵 王：ごめんください。 医者：はい、何か。 王：すみません。クラスメ`トの李さんが大浃扦埂 医者：どうしたんですか。 王：李さんは急に胃が痛くなったんです。 医者：わかりました。すぐ行きますから。 王：おいします。 （寮で） 医者：どうしましたか。 李：胃のあたりが痛くてたまりません。吐き荬猡窑嗓い螭扦埂 医者：いつからですか。7 / 46李：夜中からです。 医者：昨日の夜は何を食べましたか。 李：豚肉をたくさん食べました。 医者：そうですか。胃のい人はあぶらっこいものをたくさん食べてもいけませんね。もどしませんでし たか。 李：いいえ、今度のような痛みは初めてですが、以前からお腹がすくと、胃がキリキリしたり、吐き もありました。 医者：そうですか。これまでに何が病荬颏筏郡长趣辘蓼工 李：いいえ、今度のように胃が急に痛くなったのは初めてです。 医者：わかりました。では、てみましょう。 李：はい、おいします。 医者：Xい胃かもしれませんね。aをあげますから、叭诊んでください。 李：はい。 医者：油ものや刺激のい食べものはできるだけ控えなさい。三日後に、もう一度来てください。 李：はい、わかりました。どうもありがとうございました。 医者：どうぞ、お大事に。 gZ ^ 手足 だるい 眩 届 事帐 L邪を引く \察 \断 流感 a 急ぐ 急 胃 激しい 痛み出す 吐き 豚肉 油もの 胃 今後 刺激 い 控える やむ いや 薄着 せい 寒 色
~ あてる おや た まる どうも ゆっくり 承知 大事 幛盲荬 喉 くしゃみ 鼻水 食欲 はやる 休校 さっき る 度 分 咳 a局 タバコ Qして 吸う 夜中 脂っこい もどす 痛み キリキリ ファンクション用Z すききらい A 私は牛肉が好きです。 B 私は牛肉が嫌いです。私は羊の肉が好きです。 A 私は羊の肉は好きでも嫌いでもありません。 B ~はどうですか。 A ~が好物です。 i解文 病荬い恧い お腹が痛い、^が痛い、体がだるい、幛搿⒖趣訾毪胜嗓趣いΔ长趣稀撙螭什荬斡?扦埂 病荬稀⑾膜榷趣恰饯畏Nが`います。暑くなると、お腹をこわす人がえます。これは、体のPき が弱り、食べ物も腐りやすいからです。昔から「病は口から」ということばがありますが、ほんとうに そのとおりです。 暑いころの病荬扦い沥肖罂证恧筏い韦稀 コレラ、 チフス、 赤痢のような蝗静?扦埂 これらq菌は食べ物や手について、口からはいることが多いのです。 寒いときに多い病荬巷L邪です。L邪はXくgむこともありますから、あまり荬摔堡胜と摔猡辘蓼 が、これはg`っています。 「L邪は万病のもと」ということばのように、これが原因で非常に重い病 荬摔胜毪长趣辘蓼工椤Qして油断はできません。 gZ N 菠 Pき 弱る 腐る 病 恐ろしい コレラ チフス 赤痢 蝗静 q菌 付く gむ 荬摔堡 万病 もと 原因 重い 油断第四n 食事前文 虮兢丹螭狭粞激恰⒗瞍丹螭颏猡皮胜筏蓼筏俊Ｖ泄稳摔苏浃筏い坤恧Δ人激盲啤虮兢丹螭先毡玖 理をたくさん作りました。李さんは、日本の方はみんな子が好きだろうと思って、本訾沃泄子を作 りました。二人は、中A料理、日本料理のことなどについて、いろいろZをしました。 しばらくUって、李さんも松Q楼で虮兢丹螭酥泄侠恧颏搐沥饯Δ筏蓼筏俊Ｋ生Q楼は、料理がおいし く、外国人もよく来る所だそうです。虮兢丹螭现腥A料理まだ五回目なので、李さんはたくさん注文しま した。8 / 46会 （一） 虮荆豪瞍丹蟆筏俊兢扦筏绀Δ 李：ええ、何か…… 虮荆氦炊己悉瑜恧筏い堡欷小⒘粞激恰⑹呈陇扦庖痪wにしようかと思って。 李：それはどうもありがとうございます。こちらからも何が持って行きましょうか 虮荆氦いいā⒑韦獬证盲评搐氡匾悉辘蓼护蟆￥葱呐浃胜 李：日本の方はみんな子をお好きなようですから、明日、私が中国の子を作りましょう。 虮荆氦饯欷悉いい扦工汀￥袱恪⒚魅铡沥筏皮い蓼埂 李：では、明日、お邪魔します。 （留学生寮で） 虮荆豪瞍丹蟆⒑韦猡辘蓼护螭嗓Δ尽 李：では、h]なくいただきます。 虮荆氦蓼骸⑶筏蓼筏绀Α￥扦稀⒗瞍丹螭韦唇】丹颏恧辘筏魄筏蓼筏绀Α 李：虮兢丹螭韦窑护蜃８￥筏魄筏蓼筏绀Α 虮荆呵 李：乾杯！ 虮荆褐泄畏饯苏浃筏い坤恧Δ人激盲啤⑷毡玖侠恧蜃鳏辘蓼筏俊￥冥摔Δ嗓Δ铯辘蓼护螭 どうぞ、おすしをめしあがってください。 李：このおすしはなかなかいい味がしますね。おすしは作り方もgだし、おいしいし、Nも多いそう ですね。 虮荆氦饯Δ扦工汀￥趣长恧恰扦悉偎兢胜螭鲜长伽胜い嚷いていますが…… 李：はい、中国では、普通、お米をごにして食べるのです。そのほかに、子や肉 z^なども主食として食べますが、おすしはありません。 虮荆氦饯Δいà小子はまだいただいていませんね。 李：どうぞ、めしあがってください。日本の子と`かもしれませんが。 虮荆氦い筏い扦工汀Ｈ毡兢违欹攻去楗螭鞘长伽腼子と全然`いますね。 李：ええ、レストランの子は日本人の好みに合わせて作ってあるでしょう。日本で言うギョ`ザはき ギョ`ザで、こちらで言うギョ`ザは水ギョ`ザです。 虮荆氦饯Δ扦筏绀Δ汀￥扦狻⒔袢铡⒈訾沃泄物子食べたら、もうレストランの子は食べたくあり ませんね。ところで、清酒はいかがですか。 李：少しいただきます。 虮荆氦韦皮膝毳畅`ル分が高いといていますが。 李：そうですね。有名な茅台酒は 55 度もあります。 虮荆氦饯Δ扦工￥饯欷扦稀⒅泄畏饯悉撙螭胜皮いのですね。 李：いいえ、そうとは限りませんよ。例えば、私はお酒に弱いんです。 虮荆氦饯Δ扦工￥丹嗓Δ尽⒗浃幛胜いΔ沥恕猡盲趣郡丹螭幛筏盲皮坤丹ぁ 李：いいえ、もうお腹がいっぱいです。今日はすっかりごちそうになりました。 虮荆氦いいā帜─丹蓼扦筏俊 （二） 李：虮兢丹蟆⒔お暇ですか。 虮荆航はs束があって、ちょっと都合がいんですが。 李：そうですか。明日のはいかがですか。 虮荆氦悉ぁ⒖栅い皮い蓼工 李：じゃあ、一wに食事をしましょう。今度私がごちそうしますから。 虮荆氦嗓Δ猡辘趣Δ搐钉い蓼埂￥嗓长扦扦工 李：松Q楼です。人民訾韦工挨饯肖胜螭扦工铯辘蓼工 虮荆氦坤い郡い铯毪人激い蓼埂：rごろ行ったらいいですか。 李：そうですね。六rごろはいかがですか。 虮荆氦悉ぁ袱恪⒚魅栅瘟rに。9 / 46（松Q楼で） 店T：いらっしゃいませ。何名さまですか。 李：二人です。 店T：どうぞ、こちらへ。 李：ここの料理はうまいんですよ。外国人もよく来るんです。 虮荆氦饯Δ扦工 李：虮兢丹螭稀⒅腥A料理は何回目ですか。 虮荆何寤啬郡扦埂Ａ侠恧蚊挨悉蓼坤瑜铯辘蓼护蟆 李：じゃ、今ゆっくり食べてましょう。 （店Tに）メニュ`ください。 店T：はい、どうぞ。何になさいますか。 李：蟹の姿蒸し、田うなぎのPげ物、酢豚…をおいします。 店T：はい、かしこまりました。おみ物は何になさいますか。 李：虮兢丹螭虾韦摔筏蓼工 虮荆核饯膝萤`ルにします。李さんは。 李：私もビ`ル。じゃ、ビ`ル二本ください。 店T：はい、少々待ちください。 …… 店T：お待ったせしました。 李：さあ、蟹が来ましたよ。どうぞ、めしあがってください。 虮荆哼h]なくいただきます。うん。なるほうと……。うまい。 …… 李：ビ`ルもう一杯いかがですか。 虮荆氦いいā猡Yです。 李：お料理もう少し取りましょうか。 虮荆氦いいā猡Δ郡丹螭い郡坤蓼筏俊￥郅螭趣Δ摔い筏盲俊￥搐沥饯Δ丹蓼扦筏俊 李：いいえ、どういたしまして。それではそろそろ出ましょうか。 虮荆氦饯Δ扦工汀 李： （店Tに）勘定してください。 店T：はい、65 元になります。 李： （金を出す）はい。 店T：黄堡颏嗓Δ尽￥嗓Δ猡辘趣Δ搐钉い蓼筏俊 gZ 虮 もてなす 子 本 Z 松Q楼 …目 注文 乾杯 幸せ 祝福 すし 召し上がる g 米 主食 好 み 合わせる 清酒 アルコ`ル …分 限る 冷める 空く お粗末さまでした
メニュ` なさる 蟹 姿 蒸し 田うなぎ Pげ物 少少 お待たせしました うん うまい ごちそう 勘定 黄 ファンクション用Z い亭 A お名前はなんとおっしゃいますか。 B 李と申します。 A どちらに住んでいらっしゃいますか。 B 人民公@の近くに住んでいます。 A 人民公@へはどう行ったらいいでしょうか。 B 十八番のバスに\ったらいいです、 i解文 食生活 食生活はL土や生活水省⑸式などと、深いvSがあります。 日本では、六十年代に入ると、人の所得が著しく伸びて、どの家庭もテレビや洗濯Cなどを使い、家事 の担はXくなりました。こうした所得の伸びや生活式の浠稀⑹成瞍摔獯螭绊し、日本人 の食べ物の量や|、そして食事についての考え方を浃à蓼筏俊＠à小⒁郧挨厦住Ⅳ~が中心の食事で したが、F在では、パン、肉、乳u品などが多くなりました。特に若い人たちは後者を好むA向がい10 / 46ようです。一般の人びとも、お茶よりコ`ヒ`、t茶、コ`ラ、ジュ`スなどを好み、日本酒のほかに ビ`ルやウィスキ`、ワインなどを多くんでいます。 gZ 食生活 L土 水 式 人 所得 著しい 伸びる 洗濯C 家事 担 こうした 伸び 浠 量 | 浃 る F在 乳u品 若い 後者 好む A向 一般 人びと t茶 コ`ラ 日本酒 ウィスキ` ワイン第五n テ`プレコ`ダ前文 テ`プをくためには、まず、カセット取り出しボタンを押します。それから、テ`プを入れてwを]め ます。その後は再生ボタンを押します。再生ボタンを押すと。テ`プが回ります。音量は音量つまみを回 して{します。再生ボタンを押してもテ`プがPかないrは池の方向を_かめてください。池入れ はY趣摔辘蓼埂％蕙ぅ圣工畏饯蛳颏长趣恕抓楗工畏饯颏长沥趣摔筏胜堡欷肖胜辘蓼护蟆ｋ池の 方向をg`えると、液の漏れることがありますから荬颏膜堡皮坤丹ぁ それから、温度が高いと、故障しやすいので、~に温度の高い所に置かないでください。また、テ` プはツメを折って置かないと、うっかりして消してしまうことがありますから、大切なテ`プはツメを折 って置いてください。 会 李：すみません。このテ`プレコ`ダは使いにくいようですが、使い方を教えてくださいませんか。 S：はい、では、操作をしながら、h明しましょう。まず、ボタンの名称をえてください。き ボタン、停止ボタン、再生ボタン、早送りボタン、カセット取り出しボタン、音量つまみ…。 李：ボタンが多すぎて、すぐりえにくいですね。 S：ええ、少しずつえましょう。 李：テ`プをくためにはどうしたらいいでしょうか。 S：まず、カセット取り出しボタンを押して、wを_けます。それから、テ`プを入れてwを]めます。 李：その後、どのボタンを押したらいいのですか。 S：その後は再生ボタンを押します。再生ボタンを押すと、テ`プが回ります。 李：音量はどのように{しますか。 S：音量つまみを回して{します。 王：テ`プを止めるときはどうしたらいいですか。 S：停止ボタンを押します。 王：テ`プを早送りするときはどうすればいいですか S：早送りボタンを押します。 王：テ`プをき工趣悉嗓Δ筏郡椁いい扦工 S：き攻堀骏螭蜓氦筏蓼埂￥猡σ欢妊预い蓼工椤瑜いてください。 王：はい。 S：カセット取り出しボタンを押すと、wが_きます。テ`プは正しく入れてください。 王：はい。 S：wを]めてから、再生ボタンを押してください。 王：はい。再生ボタンを押してもテ`プがPかないときはどうしたらいいですか。 S：池の方向を_かめください。 王：テ`プがKわると、自拥膜酥工蓼辘蓼工 S：はい、テ`プがKわると、自拥膜嗽偕堀骏螭盲匹譬`プが止まります。ですから、停止ボタン 押さなくでもいいのです。 王：早送りとき筏韦趣馔袱扦工 S：いいえ、早送りとき筏韦趣膝譬`プがKわってもボタンは自拥膜摔辘蓼护螭椤⒈丐和 止ボタンを押してください。ほかに、何か|がありますか。 周：あのう、池の交Qはどうするんですか。 S：池入れはY趣摔毪螭扦埂 周：ああ、ここですね。 S：はい。この下のところが_くんです。ちょっと_けててください。11 / 46周：あれ、あのう、_けないですけど。 S：上に引っぱらないでください。下にXく押すと_くんです。 周：ああ、_きました。ちょっと池を出しててもいいですか。 S：はい、どうぞ。 周：あのう、今度はもとどおりに入らないんですが。 S：ああ、方向が反ですよ。マイナスの方を向こう趣恕抓楗工畏饯颏长沥趣摔筏啤⑷毪欷皮 ださい。 周：こうですか。 S：はい、wは横から入れると]まります。 周：ああ、]まりました。 S：池の方向をg`えると、液が漏れることがありますから荬颏膜堡皮坤丹ぁ 周：ほかにどんなことに注意すればいいですか。 S：温度が高いと、故障しやすいので、Qして温度の高い所に置かないでください。 ：同じテ`プは何度使っても大丈夫ですか。 S：いいえ、同じテ`プを何度も使うと伸びたり、切れたりすることがあります。 ：はい、よくわかりました。どうもありがとうございました。 …… R：すみません。昨日は失?筏皮筏蓼い蓼筏俊 S：どうしたんですか。 R：テ`プをうっかり消してしまったらしいんです。 S：ああ、そうですか。大切なテ`プだったんですか。 R：ええ、k音の用のものです。 S：大切なテ`プを消してしまっては困りますね。テ`プのツメは折っておかなかったんですか。 R：えっ？何ですか。 S：ほら、これ。これですよ。これはまだ折ってありませんね。これをこうして折っておくと、テ`プレ コ`ダ`にかけたとき、テ`プを消してしまう心配はありませんよ。 R：ああ、そうですか。 S：ほら、このテ`プはツメが折ってあるでしょう。これはもうh音ができないから安全ですよ。 R：はあ、じゃあ、大切のテ`プは今の内にツメを折っておいた方がいいですね。 S：ええ、そうです。 …… 王：すみません。ヒヤリングのテ`プをJしてくださいませんか。 S：はい、これなんか、いかがですか。 王：これしかありませんか。 S：いいえ、ほかに『やさしい日本Z』『ニュ`スで学ぶ日本Z』『みんなの日本Z』などいろいろ 、 、 ありますが、どれにしますか。 王：しによると、 『ニュ`スで学ぶ日本Z』はヒヤリングの教材としてとても人荬毪饯Δ扦 ね、yしいですか。 S：いいえ、少しもyしくありません。最近、これを使う人が多いようですよ。 王：ニュ`スの日本Zはちょっとyしいような荬筏蓼工 S：でも、かえって耳をになるでしょう。 王：そうかも知りませんね。じゃ、それにします。 gZ テ`プレコ`ダ` カセット 取り出し ボタン 押す 再生 回る 音量 つまみ 回す { 婴 池 方 向 池入れ Y
マイナス プラス g`える 液 漏れる 温度 故障 ~ ツメ 折る うっかり 操 作 名称 き 停止 早送り どのよう き _く 自拥 下 引っる 反 こっち 横 切れ る 失 k音 …用 ほら はあ ヒヤリング Jす やさしい 学ぶ 教材 ような荬工 かえって ファンクション用Z 幛幛搿ふh得 患者 先生、どんなaをんだらいいでしょうか。12 / 46医者 このaをお幛幛筏蓼埂 患者 すぐ仕事をしてもいいですか。 医者 しばらくお休みになったほうがいいでしょう。 患者 タバコを吸ってもいいですか。 医者 タバコはしばらくおやめになったほうがいいですね。 i解文 自迂C 自迂Cは、硬、またはこれにかわるカ`ドなどを入れると、自拥膜宋锲筏浈旦`ビスを提供す るC械で、ス`パ`マ`ケットのセルフサ`ビス方式より一iMんだo人臃绞饯扦埂Ｐ萑铡⒁归gも Iできる利点があります。 自迂Cでは、タバコ、ジュ`ス、酒、ビ`ル、カップM、米、池等を婴盲皮い蓼埂Ｗ迂C には、代金の投入口、おつりの取り出し口、商品xkボタン、取り消しボタン、商品取り出し口等が付 いています。C械が故障してしまったりしたrは、そのC械を置いている店の人にBjします。 gZ 自迂C 硬
または 替わる カ`ド 物品 サ`ビス 提供 C械 セルフ 方式 一i o人 休日 夜g 利点
カップM 婴 代金 投入口 投入第六n バスに\る前文 留学生の田中さんは用事があって、ガ`デンホテルへ行こうと思いました。彼は交通Sに道をい亭啤⑺ 十二番のバスに\りました。バスの中では、掌さんがマイクでh明したり、内放送をながしたりしま すが、上海の道がまだよくわからない田中さんは掌さんにいろいろきました。掌さんはH切に彼に 教えしました。 留学生寮は近いから、田中さんは自で学校に通っていますが。李さんは家が学校からhいので、バ スを利用しています。ですから、朝も夕方もzむバスに\らなければなりません。それでも、李さんはい つもバスの中で、カセットテ`プをきながら、日本Zを嵝膜嗣しています。 会 交通S：みなさん、あぶないですから、道の中はiかないでください。あぶないですから、道を横切 らないでください。道を横切るrは左と右をよくて、横断i道を通ってください。 田中：すみません。ちょっと伺いますか。 交通S：はい、何ですか。 田中：ガ`デンホテルへ行きたいんですが、どのバスに\ったらいいんでしょうか。 交通S：四十二番のバスに\ってください。 田中：四十二番のバスの停留所はどこですか。 交通S：あそこの店の前です。ほら、いま、バスが止まったところです。しかし、このバスはガ`デンホ テル行きませんね。次のバスが行くと思いますよ。 田中：そうですか。どうもありがとうございました。 （五分して次のバスが来る。掌がマイクでアナウンスする。 ） 掌：このバスは徐家 行きです。あぶないですからおさないでください。あぶないですから、一人一人 に\りください。 お\りの方が大荬蓼工槿肟冥肆郡胜い扦坤丹ぁ zんできましたから、 できるだけおくにつめてください。ドアが]まります。ご注意ください。内がzんでいますか ら、Eの要らないようにお金をご用意ください。 田中：すみません。切符をおいします。 掌：どちらまでですか。 田中：ガ`デンホテルへ行きたいんですが。 掌：ガ`デンホテルまでは四角です。 田中： （金を出す）はい。 掌：はい、\券をどうぞ。地下のk前でお降りください。 田中：はい。地下のk前はいつ目の停留所ですか。 掌：六つ目の停留所です。13 / 46田中：どうも。 （内放送） お待たせしました。このバスは徐家 行きです。重c路、瑞金路、地下k前… K 点徐家 のに停いたします。つねに安全\を心欷堡皮辘蓼工⑹鹿史乐工 ため、やむをえず急停することがありますので、ご注意ください。kします。ゆれますから、お 立ちの方は手すりにしっかりおつかまりください。次は瑞金路です。A方面においでのお客は、 四十一番のバスにお\Qえです。お降りのお客はお忘れものをなさいませんようお支度ださい。ご \、お疲れでした。 （内放送） 岸趣蠢盲坤丹い蓼筏啤蓼长趣摔辘趣Δ搐钉い蓼埂Ｈ鸾鹇贰⑷鸾鹇贰 田中：ちょっと、すみません。いまの放送がよくわからなかったんですが。地下k前はまだですか。 掌：あ、次ですよ。 田中：どうも。 （内放送） 岸趣蠢盲坤丹い蓼筏啤蓼长趣摔辘趣Δ搐钉い蓼埂５叵骡k前、地下k 前… 田中：すみません、地下k前ですね。 掌：はい、そうですね。 田中：ここからガ`デンホテルまでhいですか。 掌：いいえ、それほどhくありません。この道をまっすぐ行って、二つ目の角を左に曲がると、ガ`デ ンホテルの通りに出ます。 田中：あの角から、ガ`デンホテルがえますか。 掌：はい、正面にえます。 田中：どうも、ありがとうございました。 （大学で） 李：田中さんはいつも留学生寮から学校まで何で通っているんですか。 田中：近いから、たいてい自で通っていますが、雨の日はバスに\ったりします。 李：それはいいですね。私は家から学校までhいですから、いつもバスを利用しています。 田中：バスは朝も夕方もzんでいますか。 李：ええ、でも、夕方は朝ほどzんでいません。朝はバスがWれてくるし、zんでいるので、とても疲れ ます。 田中：ラッシュは大浃扦筏绀Δ汀 李：ええ、いくら待ってもバスはなかなか来ませんよ。 田中：それは大浃扦工汀 李：そして、バスの中はすしめて、全然身婴猡扦胜啤郅螭趣Δ摔い浃扦工琛 田中：授IにWれては困りますね。 李：そうですよ。ですから、このごろ、私は早めに家を出るようにしています。 田中：バスはすいていますか。 李：すいてはいませんが、いくらかましです。私はバスの中でカセットテ`プをきながら日本Zを勉 していますよ。 田中：それは感心ですね。 李：しかし、上海の交通}はますます深刻になっていくでしょう、ほんとうに心配ですね。 田中：悲Qしないでください。 地下さえどんどんつくれば交通事情もだんだんよくなってくるでしょう。 gZ ホテル S 道 い亭 マイク 内 流す 通う それでも あぶない 道 横切る 右 左 横断i道 通る 伺う 停留所 アナウンス 徐家 …行き 一人一人 に 立つ 奥 める E 要る \券 地下 k 前 降りる 待たせる 重c路 瑞金路 K点 停 常に \ 心欷堡 防止 やむをえず 急停 k eれる 手すり 掴まる A 方面 おいで 忘れ物 \ 支度 \ お疲れでした ご利用くださいま して \に 角 通り 正面 ラッシュ すしめ 身婴 空く し 感心 ますます 深刻 悲Q どんどん 事情14 / 46ファンクション用Z 空g A 何先生のお部屋はどちらでしょうか。 B 四Aです。エレベ`タ`を降りですぐ前に事帐窑辘蓼埂：蜗壬韦课荬悉饯斡译Oりです。 参考： 前 後 上 下 内 中 外 内 外 Y 表 Oり 横 わき そば 向い 中央 隅 外れ 端 斜め i解文 日本の交通 日本では、bIのk_とともに交通もk_してきました。道が初めて_通したのは明治S新から四年後 の一八七二年、|京と横浜のgでしにが、その後わずか五十年ほどで、ほとんどの都市や町には道が できました。そして、Lいg、bIのk_のために役立ってきました。 自榆は一九一年ごろから作り始めました。当rはアメリカから入した部品をMみ立てて作っていま したが、その後、日本の自榆u造技gがMみ、一九三五年ごろから国bがえていきました。そし て、一九六年代から始まる高度Ug成L期には自榆が急速にえ、日本は社会のr代に入りまし た。 もちろん、交通のk_とともに、いろいろな}もでてきました。事故の加、X音、大A染、交通i 滞などが深刻化しています。また、大都市での朝夕のTも}になっています。 gZ bI k_ 道 _通 明治S新 横浜 Hか 都市 自榆 当r 入 部品 Mみ立てる u造 国b 年代 高度Ug成L期 急速
加 i滞 深刻化 大都市 朝夕 T第七n Q生日前文 昨日は中国に来てからはじめてのQ生日でした。それで、パ`ティ`を_いて友_を招待しました。友_ がたくさんお祝いに来てくれました。特に、留学生e科の蔡先生も来てくださったので、とても嬉しかっ たです。 友_からいろいろなプレゼントをもらいました。佐藤さんは中国のきりをくれました。周さんたちか らもらったパンダのおもちゃはとてもすばらしい物で、まるで本物のようです。蔡先生から中国の万年P をいただきました。 友_がいろいろ手护盲皮欷郡韦恰郅螭趣Δ酥辘蓼筏俊Ｍ酩丹螭膝雪`ティ`の司会をしてくれ ました。佐藤さんは部屋をJしてくれました。wさんには念写真を撮ってもらいました。蔡先生にはご 挨拶をしていただきました。ほんとうにSしいQ生日でした。 会 王：みなさん、こんばんは。これから中山さんのQ生日を祝うパ`ティ`をはじめます。今日は留学生e 科の蔡先生にもきていただきました。さえ、みなさん、まず中山さんのQ生日のために、乾杯し ましょう。 皆：乾杯。 周：中山さん、おQ生日おめでとうございます。これは私たちからのプレゼントです。たいしたものじゃ ないんですが、お祝いにと思って。どうぞ。 中山：どうもありがとうございます。こんなことしてくださらなくてもよかったのに。 周：どうぞ_けてみてください。 中山：ああ、すばらしいパンダおもちゃですね。まるで本物のようですね。 周：荬巳毪盲皮欷毪趣いい螭扦工堡伞 中山：とても荬巳毪辘蓼筏俊￥撙胜丹蟆Δ筏い韦恕⑺饯握Q生日を祝ってくれてどうもありがとうご ざいます。 w：さあ、一wに念写真を撮りましょう。 中山：ええ、この写真は家族にもぜひせてやりたいのです。 （翌日） 中山：昨日は、私のQ生日でしたよ。王さんがお知らせしませんでしたか。 王：ええ、急用ができたため、行くことができなかったんです。おQ生日おめでとうございます。15 / 46中山：ありがとうございます。李さんが来てくれたらもっとよかったのに、残念でした。 李：パ`ティ`はどうでしたか。 中山：ええ、とてもSしかったですよ。友_がたくさん来てくれました。 李：パ`ティ`は何rに始まりましたか。 中山：七r十分前に始まりました。 李：何rにKわりましたか。 中山：九r十分すぎにKわりました。 李：友_からお祝いの品物をもらいましたか。 中山：はい、いろいろなプレゼントもらいました。 李：佐藤さんは何をくれましたか。 中山：佐藤さんは中国切りをくれました。 李：ジョンさんには何をもらいましたか。 中山：ジョンさんにはアメリカ切手をもらいました。 李：アルンさんは何をくれましたか。 中山：アルンさんはイギリスの}~颏欷蓼筏俊 李：ピエ`ルさんは。 中山：ピエ`ルさんはアルンさんと同じように}~颏欷蓼筏俊 李：同じものですか。 中山：いいえ、`うものです。 李：周さんたちは何をくれましたか。 中山：パンダのおもちゃをくれました。 とてもすばらしいもので、 まるで本物のように手足がPきますよ。 李：そうですか。留学生e科の蔡先生も来てくださいましたか。 中山：ええ、蔡先生も来てくださいました。 李：先生は何かくださいましたか。 中山：先生には中国の万年Pをいただきました。 李：中山さんはH切な友_がたくさんいていいですね。 中山：ええ、友_がたくさん来てくれてほんとうに嬉しかったです。 李：友_は何か手护盲皮欷蓼筏郡 中山：ええ、みんながいろいろ手护盲皮欷郡韦恰郅螭趣Δ酥辘蓼筏俊 李：王さんは何をしてくれましたか。 中山：王さんはパ`ティ`の司会をしてくれました。 李：佐藤さんは何をしてくれましたか。 中山：佐藤さんは自分の大きな部屋をJしてくれました。 李：さんは何をしてくれましたか。 中山：さんは食器を借りてきてくれました。 李：wさんは何をしてくれましたか。 中山：wさんは私たちのために念写真を撮ってくれました。 李：蔡先生も何かしてくださいましたか。 中山：蔡先生にはご挨拶をしていただきました。 李：さんには何をしてもらいましたか。 中山：さんには歌ったり踊ったりしてもらいました。 李：パ`ティ`がKわってからlに先生を送ってもらいましたか。 中山：高さんに送ってもらいました。 李：ところで、中山のネクタイはすてきですね。 中山：ええ、これは|京のがQ生日のお祝いに送ってきてくれたのです。 李：おさんは中山さんによくいろいろなものを送ってくださいますか。 中山：ええ、はとてもやさしくしてくれます。 李：お父さんはどんなことをしてくださいますか。 中山：父は霸陇黏蛩亭盲皮欷蓼埂 李：お母さんはあなたにどんなことをしてくださいますか。16 / 46中山：母は私のために好きな食べ物を送ってくれたり、着る物の世をしてくれたりします。 李：あなたはお母さん何か手护盲皮菠蓼工 中山：あまり手护い蓼护螭郡蓼瞬课荬未叱蚴护盲郡辍①Iい物を手护盲郡辘筏蓼埂 李：お父さんにも何がしてあげますか。 中山：父もあまり手护い颏筏蓼护螭郡蓼塑で会社まで送ったり、kまで迎えに行ったりします。 李：弟さんや妹さんには何かしてあげますか。 中山：旅行に行ったr、弟や妹にはお土bをIってきてやります。 李：いいお兄さんですね。 gZ _く 祝い e科 蔡 切 周 まるで 本物 手护 助かる 司会 w 中山 おめでとうございます 翌日 急 用 残念 ジョン アルン }~ ピエ`ル
送る 高 すてき やさしい 世をする 大叱 お土b ファンクション用Z 距x?面e A 日本の面eはどのぐらいですか。 B s三十七万七千六百平方キロメ`トルです。 A 日本の海岸はLいですか。 B ええ、日本は北|から南西にかけてs三千キロメ`トルのLいu国で、その海岸は三万三千キロメ `トルにもなります。 参考： メ`トル センチメ`トル ヘクタ`ル ア`ル 立方メ`トル リットル i解文 IHのy婚式 今日は私たちのIHのy婚式です。父と母がY婚してから二十五年Uちました。私たち子ども三人は心か らIHを祝ってあげたいと思います。弟と妹は何かすばらしいおくりものをあげようと言っています。 私は旅行の切符をあげたいと思います。 IHがY婚したころは、まだ世の中はそれほどNかではありませんでした。苦しい生活の中で私たち三人 を丈夫に育ててくれました。私が大学に入ったのはIHのおかげです。IHの青春r代は大浃坤盲郡 うです。 「十分に勉ができなかった」「外国Zなどもわなかった」と、IHはよく言います。 、 今日のお祝いはとても有意xでした。子どもたちからプレゼントをもらってIHは大湎菠婴蓼筏俊￥饯 て妞挨螭扦い蓼筏俊８袱辖预擞念のアルバムをくれました。それから、皆でいろいろなことをした り、歌を歌ったりしました。母が珍しくバイオリンをい皮欷蓼筏俊IHの二十五年のY婚生活は 多くのことを教えてくれました。 gZ y婚式 ころ 世の中 苦しい 丈夫 育てる おかげ 青春 十分 有意x 妞挨 バイオリン 第八n 外国Zの勉前文 李さんはよそから上海に来た人です。はじめのころは上海Zがぜんぜんせませんでしたが、その後はだ んだんせるようになりました。 彼はいま、日本Zをっていますが、まだ上手にはせません。それから、日本Zの新はだいたいi めますが、手はまだ上手に堡蓼护蟆￥饯长恰g田さんに日本Z教えてもらおうと思っています。 g田さんは中国Zを八か月ばかりいましたけれど、まだ、それほど上手ではありません。やさしいこ とは中国Zで言えますが、はまだかけられません。中国Zの放送もよくき取れません。よくき取 れるようになるために、彼は俺⒅泄Zの放送をいています。 g田さんはレポ`トを作成するrに、いつも日本から持ってきたワ`プロを使っています。李さんは、 ワ`プロはまだ打てません。ですから、g田さんに教えてもらおうと思っています。 会 g田：李さん、あなたは上海Zがせますか。 李：私は南省から上海に来たもので、はじめのころは上海Zがぜんぜんせませんでしたが、いまでは だいぶせるようになりました。17 / 46g田：李さんは北京Zもできますか。 李：ええ、北京Zもできます。 g田：北京Zと上海Zと、どちらが上手ですか。 李：どちらも大して上手じゃありませんが、北京Zのほうが上海Zよりすこし上手せます。 g田：外国Zでは、どんな言~はできますか。 李：日本Zができます。 g田：日本人と会ができますか。 李：できますが、あまり上手にはせません。 g田：日本Zの勉で一番の苦氦筏康悚悉胜螭扦工 李：何と言っても、h字のiみ方ですね。日本で日常普通に使われている、いわゆる。 「常用h字」は どのぐらいですか。 g田：千九百四十五字ぐらいです。李さんは字引を引かないで、日本Zの新がiめますか。 李：はい、字引を引かなくても日本Zの新はだいたいiめます。 g田：日本Zで手の长趣猡扦蓼工 李：堡蓼埂￥扦狻⑸鲜证摔堡蓼护蟆 g田：英Zはどうですか。 李：英Zはすこししかできません。いま、テレビv座で英Zをっています。 g田：初ですか、それとも中ですか。 李：中です。g田さんはきっと英Zも中国Zもお上手でしょう。 g田：英Zはだいたいできますが、中国Zがまだあまりできません。 李：そうですか。ちょっとおいがあるんですが、お暇なrに、日本Zを教えていただけませんか。 g田：いいですよ。李さんも私に中国Zを教えてください。 李：ええ、でも、上手には教えられませんよ。 g田：私も同じですよ。Lに一度ぐらい私の寮へ来られますか。 李：ええ、行けます。 g田：斑L金曜日にしましょうか。 李：金曜日は授Iがあるので行けませんが、土曜日の午後なら行けます。 g田：じゃあ、土曜日の午後にしましょう。よろしくおいします。 李：こちらこそ。g田さんは中国Zをどのぐらいっていますか。 g田：八か月ばかりいました。けれども、まだだめです。 李：中国Zの勉で一番苦氦筏康悚虾韦扦工 g田：何と言っても、 「四声」ですね。 李：言いたいことは言えますか。 g田：はい、やさしいことなら言えます。 李：中国Zでがかけられますか。 g田：いいえ、まだかけられません。 李：Iい物は一人にでできますか。 g田：はじめのころは一人でできなかったので、友_に何回もつれて行ってもらったのですが、今では一 人で行けるようになりました。 李：タクシ`やバスには一人で\れますか。 g田：タクシ`には一人で\れるようになりましたが、バスはまだ一人では\れません。 李：中国Zの放送はいてわかりますか。 g田：まだよくき取れません。 よくき取れるようになるために、 俺 中国Zの放送をいています。 そして、できるだけ中国Zで中国の方とすようにしています。 李：中国Zの新をiんでいますか。 g田：いいえ、h字ばかりなので、とてもiめません。h字はyしいですね。 李：そうですね。レポ`トをrはきっと大浃扦筏绀Α g田：いいえ、レポ`トはそれほど大浃袱悚辘蓼护蟆％铹`プロを使っていますから。 李：そうですか。g田さんはワ`プロを持っているんですか。 g田：ええ、日本から持ってきたんです。李さんはワ`プロが打てますか。18 / 46李：いいえ、タイプなら打てますが、ワ`プロは打てません。ワ`プロはyしいでしょう。 g田：いいえ、ワ`プロはとても使いやすいですよ。 李：でも、Tれるまでだいぶrgがかかったでしょう。 g田：そうでもないですよ。二、三Lgすれば使えるようになりますよ。 李：そうですか。今度私にも教えてくださいませんか。 g田：ええ、喜んで。ところで、日本Z学部には、ワ`プロの教室がありますか。 李：ええ、あります。 g田：学生はワ`プロを自由に使うことができますか。 李：いいえ、授Iのrは先生の指Г韦猡趣耸工à蓼工⑵斩韦工à蓼护蟆 g田：じゃ、私のワ`プロをJしてあげましょう。 李：どうもありがとうございます。g田さんは中国Zと英Zのほかに、どんな外国Zができますか。 g田：スペインZとロシアZがすこしできます。 李：外国Zの勉が好きですか。 g田：ええ、外国Zの勉が大好きです。 李：外国Zのほかに、どんなことが好きですか。 g田：いろいろ。 李：例えば？ g田：スポ`ツでは水泳が好きです。 李：どのぐらい泳げますか。 g田：二千メ`トルぐらい泳げます。李さんは何には好きですか。 李：ギタ`が好きです。 g田：毪螭扦工 李：はい、堡蓼埂 g田：歌も歌えますか。 李：ええ、そのほど上手じゃありませんが。カラオケの曲もよく歌います。 g田：そうですか。今度交Z会や忘年会でぜひ歌ってください。 李：ええ、そのときに披露しましょう。 gZ よそ g田 やさしい き取る 作成 打つ 南省 者 だいぶ 大して 苦 点 所^ 常用 字引 引く v 座 初 中 だめ 四声 Bれる タイプ 自由 指 スペイン ロシア 水泳 メ`トル ギタ` カラオ ケ 曲 交Z会 忘年会 披露 ファンクション用Z 定x A これは『外国Z』という月刊Iです。 B 月刊Iとは何のことですか。 A 月刊Iというのは霸乱换爻訾腚jIのことを指します。 B なぜ『外国Z』というんですか。 A 外国Z大学のjIですから、 『外国Z』と名付られました。 i解文 nLのみ （一） 今年の四月に、nLになりました。はじめは、とても嬉しかったですが、このごろは、ちょっと…。nL になってから、前より残Iが多くなりました。部下が仕事をしているのに、私だけ、先にれませんか ら。休みの日も、 「nLの仕事が、ちゃんとできるだろうか？」 「部下を、うまくコントロ`ルできるだ ろうか。 」などと考えて、すこしも、疲れが取れません。最近、夜も眠れないんです。ベッドに入って から、二rgも三rgも眠れないことが多いんです。それで、朝早く起きられません。朝食もあまり食 べられません。新もあまりiめないんです。iむと、^が痛くなって…。会社に行くのがつらくなり ました。（会社T?疚男郏（二）19 / 46兢丹螭稀趣皮猡蓼袱幛史饯坤人激い蓼埂￥郡筏恕⒄nLの仕事は、大浃坤恧Δ人激い蓼埂￥扦狻 人gは、一人で、何もかもすることはできません。部下に、仕事をまかせることも必要です。そして、 休み日には、スポ`ツをしたり、散iをしたり、いい音Sをいたりしてください。そのうちに、リラ ックスできるようになります、それでも、疲れが取れなければ、お医者さんに相してください。（友人）gZ nL み 部下 ちょんと うまい コントロ`ル 疲れ 眠る つらい まじめ 何もかも 任せる そのうち リラックス第九n 体Yをす前文 日本Z科の王先生は授Iには嵝膜坤贰⒀摔嫌H切だし、みんなから尊敬されています。先生の会の 授Iではいつも活kなやり取りが行われています。李さんは一年生のrに、王先生に教わってことがあり ます。彼は勉のB度がまじめで、成がよかったので、王先生によく誉められました。でも、同生と 喧Wをして、叱られたこともありました。 喧Wと言えば、李さんも横山さんもことものころ、よく兄弟喧Wをしました。しかし、李さんも横山さ んも大人になってからは兄弟と仲がよくなり、お互いに助け合うようになりました。 上海の町では、いつも交通が混jしているので、李さんは二度もひどい目にあいました。一度は後の人 に押されて、手にけがをしてしまい、もう一度は人に足を踏まれて、血がたくさん出てしまいました。ひ どい目と言えば、横山さんも、一度はすりに布をすられ、もう一度は者にuわれたそうです。 会 横山：日本Z科の王先生は学生たちに尊敬されていますね。 李：ええ、王先生は授Iには嵝膜坤贰⒀摔嫌H切だし、みんなからとても尊敬されています。 横山：李さんは王先生に教わったことがありますか。 李：ええ、あります。一年生のrに日本Zのk音と会を教えていただきました。会の授Iではいつも 活kなやり取りが行われていました。 横山：王先生はよく学生を誉めますか。 李：ええ、成がよかったら誉めます。 横山：李さんも王先生に誉められたことがありますか。 李：ええ、あります。勉のB度がまじめで、成がよかったというので、誉められました。 横山：叱られたことがありますか。 李：ええ、叱られたこともあります。 横山：何で叱られたのですか。 李：同生と口喧Wをして叱られました。 横山：どうして口喧Wをしたんですか。 李：ある日、叱筏郡肖辘谓淌窑思くずを散らかすので、私がきれいに撙堡妊预盲郡樯荬坤妊 ったんです。それで、口喧Wになってしまいました。 横山：教室を散らかしたりするのはよくありませんね。 李：ええ、でも、私もかったんです。言~使いが乱暴だったので、彼は怒ってしまったんです。 横山：丁搜预à小⑿Wにならなかったかもしれませんね。 李：ええ、でも、次の日に仲直りしてお互いにそれからは喧Wをしないことにしました。横山さんは喧W をしたことがありますか。 横山：喧Wといえば、子どものころ、兄弟喧Wをずいぶんしました。弟と妹をいじめてばかりいると言っ て、よく母に叱られました。今でも、ときどき昔のことが思い出されます。李さんは兄弟があり ますか。 李：はい、あります。 横山：何人兄弟ですか。 李：私を入れて三人です。子どものころ、兄によくだまされたり、殴られたりしました。 横山：でも、兄弟喧Wをして叱られるのは、たいていお兄さんのようですね。 李：ええ、兄の方がいつもIHに叱られていました。私は末っ子だったから、特に甘やかされていたらし20 / 46いんです。横山さんはいま弟さんと妹さんをよく可郅盲皮い毪扦筏绀Α 横山：ええ、高校生になる前までは、いつも喧Wをしていましたが、高校のr、父に死なれて、暮らしが 大淅Г盲皮筏蓼い蓼筏俊￥饯韦趣榈埭让盲嗣を助けてやったりして、可郅毪瑜Δ摔 りました。李さんもいまお兄さんと仲がいいでしょう。 李：ええ、私たちも大人になってからは、一度も喧Wをしたことがありません。 …… 横山：おや、李さん、どうしたんですか。あなたのその手の稀 李：この扦工 横山：そうです。ずいぶんひどい扦工汀 李：ええ、このあいた、バスに\ろうとしたとき、後から押されてころびました。これはそのときの す。 横山：それは危なかったですね。 李：ほんとうですね。上海のバスはzみ合いますから荬颏膜堡胜い却浃胜长趣摔胜辘蓼埂Ｋ饯堡 したのはこれで二度目です。 横山：前にもけがをしたことがありますか。 李：ええ、前には、バス中でだれかに足を踏まれました。ちょうどそのとき、サンダルを履いていたので 血がたくさん出て、しばらくはiけませんでした。それに、その日、る途中、大雨に降られて ほんとうに困りました。 横山：それはひどい目にあいましたね。 李：ええ。ところで横山さん、あなたは何かひどい目にあったことがありますか。 横山：ええ、ありますよ。まだ日本にいたころのことなんですけど、zんだの中ですりに布をすら れました。 李：そうですか。それは碾yでしたね。まったく油断ができませんね。ほかに、何か怖い目にあったこと がありますか。 横山：怖い目ですか。 李：ええ。 横山：ありますよ。ある日、私は一人で郊外をドライブしているときに、ヒッチハイクをしている若い 二Bれを\せたんです。そうしたら、なんと、それは者だったんですよ。 李：ええ！それで？ 横山：ええ、ナイフを突きつけられて、あり金を全部取られてしまったんです。 李：ええ、はじめ、怪しいと思わなかったんですか。 横山：とてもそういうふうにはえませんでしたからねえ。 李：そうですか。ほんとうに危なかったですね。 横山：ええ、それからは、知らない人は~に\せないことにしました。 gZ 尊敬 活k 教わる B度 成 誉める 同生 喧W 叱る 横山 兄弟 仲 助け合う 混j 目に遭う 後 踏 む 血 すり 布 掏る 者 uう 口げんか くず 散らかす 撙 生意 言~づかい 乱暴 怒る 仲 直り いじめる 思い出す _す 殴る 甘やかす 可郅 高校生 死ね 暮らし
ころぶ zみ合う サ ンダル それに 大雨 碾y まったく 怖い ドライブ ヒッチハイクふたりBれ \せる なんと 突きつ ける 有り金 怪しい ファンクション用Z プレゼント A このたびは大浃涝になりました．これはつまらないものですが、どうぞ受取ってください。 B いいえ、それには及びません。 A いや、ほんの莩证沥坤堡扦埂￥嗓Δ兢催h]なく。 B では、h]なくいただきます。 i解文 姥韦皮卧 あるおばあさんが息子に背われて山の中へ韦皮椁欷诵肖趣⒑味趣饽兢沃Δ蛘郅盲频坤韦皮蓼筏俊 そのわけを息子にい亭椁欷啤肖丹螭稀袱挨るときの 道しるべだ。 」と言いました。そう言21 / 46われて、息子は妞蛄鳏贰蓼郡肖丹螭虮池って家へりました。 これは日本の昔です。もちろん今ではこんなことはありません。昔の日本には、しい百姓のあいだに、 「姥韦啤工趣いLがありました。しく老人を扶Bすることができないから山に韦皮郡韦坤饯Δ す。これと似たは「A山考」という小hにも欷皮い蓼埂 日本は獒帷⒋螭拾k展を遂げましたが、今、老人}などいろいろな社会}が生まれ、人々から大き なv心がもたれています。日本では「恍惚の人」ということばがよく使われます。これはぼけた老人と いう意味で言われています。もともとは小hの}名です。老人}は若者を含めて私たちみんなの生き がいの}ですから、よく考えなければならないと思います。 gZ 姥韦 息子 背う 韦皮 何度 木 枝 U 道しるべ
昔 しい 百姓 L 扶B 似る A山考 獒 遂げる v心 恍惚 惚ける }名 若者 含める 生きがい第十n 春休み前文 Yで疲れてしまった李さんと王さんは春休みを利用して、どこかへ[びに行くことを相しました。王 さんは中国一の盆栽@と言われる植物@へ行こうと提案しましたが、李さんは、そこはhすぎると言って m成しませんでした。相したY果、くて、景色のいい游@へ行くことにしました。 李さんは、その日、自で行く方がSしいと言いましたが、王さんはこのg、自に\ってけがを したのでm成しませんでした。それで、二人はバスで行くことにしました。 王さんはりに妹におみやげをIってあげたいと思っています。李さんはおみやげなら、游铯韦猡 ゃの方がいいと王さんに幛幛蓼筏俊 会 李：王さん、春休みはどう^ごすつもりですか。 王：そうですね。叭毡兢蛘iんでばかり入るとまらないから、どこかへ行ってのんびりしたいですね。 私は今度のYで疲れてしまいました。 李：Yといえば、私も嫌になってしまいました。本当にのんびりしたいですね。どこかいいところはあ りませんか。 王：久しぶりに公@へ行きたいと思っていますが、李さんはどうですか。 李：公@なら私も行きたいです。公@には丘や池や美しい花盲粕iにはいいですね。でも、人 がいっぱいだったらいやですね。 王：そうですね。 中国一の盆栽@と言われる植物@はどうでしょう。 あそこなら[びに来る人も少なくて、 静かだそうですよ。それに珍しい草や花や木などもられるので、勉にもなりますね。 李：しかし、あそこはちょっとhすぎますよ。バスの\りQえが多くて二rgはかかるでしょう。もう 少し近ければいいのですかね。 王：じゃあ、游@はどうですか。あそこなら、植物@ほどhくないでしょう。 李：ああ、游@ならいいですね。あそこはくて、景色もいいですね。 王：それに、パンダなど、珍しい游铯猡郡丹笠られるでしょう。 李：そうですね。じゃ、游@にしましょう。 王：留学生の山崎さんをTってませんか。この前、中国ZのYがKわったら一wに公@へ行くs束し ましたので。 李：でも、今度、留学生の旅行画があるから、一wに行けないと言っていましたよ。 王：そうですか。留学生たちはどこへ行くんですか。 李：たしか黄山でしょう。 王：そうですか。残念ですね。では、游@へはいつにしますか。 李：春休みの最初の日、金曜日にしたらどうでしょうか。 王：金曜日なら、私も都合がいいんですか。 李：それなら、金曜日朝出かけて、夕方がることにしましょう。 王：あなたは一日[ぶつもりですか。 李：ええ、行くなら一日ゆっくり[びましょうよ。 王：そうですね。一日なら游铯馊恳られますね。じゃ、一日[びましょう。22 / 46李：游@へ行ったら写真をたくさん撮りましょう。王さんは写真を撮れますか。 王：ええ、はじめは撮れませんでしたが、今はなんとか撮れるようになりました。 李：カメラは持っていますか。 王：ええ、持っています。 李：高カメラですか。 王：いいえ、たいしたものじゃありません。 李：私がカラ`フィルムを用意しておきましょう。 王：いいんです。この前、友_から一本もらいましたから、それを使いましょう。たいして上手じゃない んですけど、写真のことは私に任せてください。 李：じゃ、おいします。ところで、もし、雨が降ったらどうしますか。 王：雨だったら行ってもしかたがないからやめましょう。 李：天荬瑜堡欷肖いい扦工汀 王：木曜日の夜、天萦螭蚵いておきましょう。 李：私は新しい自をIったばかりですから、自で行く方がSしいのですが。 王：いや、自はやめましょう。 李：どうしてですか。 王：このg、自で市内へ行ったんですが、途中でけがをしてしまったんですよ。 李：どうしてけがをしたんですか。 王：交差点で道を渡ろうとしたら、トラックにn突してしまったんです。 李：危ないですね。 王：ほんとうに危なかったですよ。そのとき、ころんで後から来たにひかれそうになったんです。 李：そうでしたか。まあ、助かってよかったですね。 王：ええ、それで、それからはhいところへは自で行かないようにしています。 李：そうですか。じゃ、バスで行きましょう。ところで、游@へはどう行ったらいいでしょう。ずいぶ んLいg行かないので、忘れてしまいました。 王：まず、七十番バスで迅公@まで行きます。そこで二十一番トロリ`バスに\りQえて、それから、 静安寺でまた五十七番バスに\りQえればいいです。 李：じゃ、出kは何rにしますか。 王：七r十分前にしたらどうですか。 李：いいですよ。七rごろ出かければ八r半に着けますね。 王：ええ、一rg半あれば十分です。 李：どこで待ち合わせましょうか。 王：大学の正Tでどうですか。 李：いいですね。正Tですぐ七十番バスが\れますね。 王：ええ、それから、私はり妹に何かプレゼントをIってやろうと思っているんですが。 李：Q生日ですか。 王：そうなんです。来月の一日なんですが。お祝いには何がいいでしょうか。 李：プレゼントなら游铯韦猡沥悚いい扦筏绀Α 王：そうですね。そのほうが喜ぶと思いますね。どこでIったらいいでしょうね。 李：游@にできたばかりのおみやげ店があって游铯韦猡沥悚Bえているそうですよ。それに、そこ の游铯韦猡沥悚悉蓼毪潜疚铯韦瑜Δ坤饯Δ扦工琛 王：そうですか。じゃ、プレゼントは游铯韦猡沥悚摔筏蓼筏绀Α 李：弁当は持って行きますか。 王：そうですね。むこうでIおうと思えばIえますが、ちょっと高いでしょう。 李：それに、zんでいるから、いくら待ってもIえないrもありますね。 王：じゃ、それぞれ自分で用意しておきましょう。 李：そうしましょう。 gZ 盆栽 植物 提案 m成 景色 このg 幛幛 まらない のんびり 丘 花 画 _か 黄山 何とか カメ ラ 高 カラ` フィルム しかたがない 交差点 渡る トラック n突 ひく まあ 迅 静安寺 来月23 / 46Bえる 弁当 ファンクション用Z よろこぶ 男 どうぞ、これは私からのプレゼントです。 女 まあ、すてき。 男 荬巳毪盲皮欷欷肖いい扦工 女 とても荬巳毪盲郡铩￥蓼长螭舒窑筏い长趣悉辘蓼护蟆 男 そうですか。本当によかった。 i解文 @前 @前という言~をいたことがありますか。 日本の春を代表する花は何といっても@でしょう。人々は春が近づくと、@のDく日を予yしたり、友_ とお花に行く日をs束したりします。 ところで、日本は南から北へLく伸びているu国です。九州、四国、本州、北海道ではずいぶん菸陇尾 がありますから、@のDく日も少しずつなっています。九州の南部では、三月の末Dきますが、北 海道では五月の初めDきます。このようにs四十日もかかって、日本列uを南から北へ花がDいてい く子をで表したものが@前といわれます。 gZ @ 前 代表 近づく 予y u国 九州 四国 本州 北海道 菸 差 なる 南部 日本列u 子 第十一n 本を借りる前文 李さんはクラスのik表会でi邢胛膜虬k表するために、今m当な本を趣筏皮い毪趣长恧扦埂ＪI に出ながら、i邢胛膜韦悉沥绀盲却浃扦工⒗瞍丹螭摔趣盲皮稀à盲皮饯韦郅Δ碳い なっていいみたいです。彼は^へ本を返しに行く山本さんに会いました。山本さんの借りた本は『言 ~と文化』 という本で、 日本人らしいk想という点から日本Zと日本文化とのvわりをい郡猡韦扦埂 李さんはいい本だと考え、翌日、^へ行ってその本を借りました。 王さんもi邢胛膜长Δ人激盲皮い毪趣长恧扦埂１摔侠瞍丹螭恕いけ兢蚪踏à皮郅筏い妊预い した。それで、李さんは『言~と文化』という本をJしてあげました。ところが、数日後、王さんは、日 本人らしいk想はわかりにくいと言ってその本を李さんに返しました。 会 李：山本さん、どちらへ行きますか。 山本：あ、^です。本を返しに行きます。 李：どんな本ですか。 山本： 『言~と文化』という本です。 李：どんなことが欷皮い蓼工 山本：日本人らしいk想という点から日本Zと日本文化とのvわりが欷皮い蓼埂 李：おもしろいですか。 山本：ええ、李さんもiんでたらどうですか。とてもいい本だといわれていますよ。 李：そうですか。じゃ、私もあした、^へ行って借りてiみましょう。 山本：よかったらJしますけど。 李：あ、どうもありがとうございます。でも、やっぱり自分で借ります。ゆっくりiみたいですから。 山本：まだ、i邢胛膜韦扦工 李：ええ、今、m当な本を趣筏皮い毪趣长恧扦埂 山本：そうですか。授Iに出ながら、i邢胛膜韦洗浃扦筏绀Α 李：ええ、でも、かえって、そのほうが刺激になっていいみたいですね。 山本：そうですか。じゃ、がんばってください。 李：ええ、がんばります。 （翌日、^で） 李：すみません、ちょっとおいします。24 / 46S：はい、何ですか。 李：日本Zの本を借りたいんですが。 S：どうなん本ですか。 李： 『言~と文化』という本ですが。 S：三番の棚をてください。 李：はい、ありがとうございます。三番の棚には、どんな本がありますか。 S：Z学の本もあれば、文化や文学の本もあります。 李：そうですか。趣筏埔ます。あ、ありました。おいします。この本をJしてください。 S：はい。学生^は持っていますか。 李：はい、あります。 S：では、カ`ドにい皮坤丹ぁ 李：どう蓼工⒔踏à皮坤丹ぁ S：まず左のに日付をい皮坤丹ぁ￥饯欷橛窑尉にあなたのサインをしてください。 李：はい、これでいいですか。 S：ちょっとせてください。はい、これでYです。 李：何预蓼墙瑜辘椁欷蓼工 S：一人五预扦埂 李：じゃ、後四越瑜辘椁欷蓼工汀：稳栅蓼墙瑜辘椁欷毪螭扦工 S：J出し期gは二Lgです。再来Lの金曜日までに返してください。 李：はい、わかりました。金曜日までに返します。 S：Aくしないように荬颏膜堡皮坤丹ぁ 李：はい、わかりました。ほかにどんなものは借りられますか。 S：ビデオテ`プは二まで借りることができます。カセットテ`プは五まで借りられます。 李：どうもありがとうございました。では、失礼します。 （教室で） 王：李さん。 李：ああ、王さん。何ですか。 王：今度、私もi邢胛膜虬k表したいと思っています。それで、何かいい本を教えてほしいんですが。 李：そうですね。…この本はどうですか。 『言~と文化』という本ですけど。 王：どこから借りてきたんですか。李：^から借りてきたんです。iんでませんか。王：はい、ぜひ。 李：じゃ、持っていってください。 王：どうも。いつまで借りられますか。 李：あ、iみがKわったらすぐ返してください。 王：じゃ、四、五日で返しますから。 （数日後） 王：李さん、これ、どうもありがとうございました。 李：やあ、もうiんでしまいましたか。 王：いいえ、まだiみKわっていないんですけど、あまりLくなるといけないので返します。 李：ああ、そうですか。yしいんですか。 王：ええ、日本人らしいk想って、私たちには理解しにくいみたいですね。 李：ああ、そうかもしれませんね。ところで、王さんはZ学よりも文学の方が好きだといていますが。 王：ええ。 李：壅i虾韦扦工 王：好きな小hはいっぱいあって、どれって言えないんですけどね。そうですね。漱石の作品が好きです ね。 李：漱石って？ 王：日本の明治r代の有名な作家夏目漱石ですよ。 李：そうですか。あの、どんな作品が有名ですか。25 / 46王：例えば、この『わがは猫である』とか。 李：おもしろい}名ですね。もうiみKわりましたか。 王：いいえ、今iんでいるところです。 李：iみがKわったらちょっとJしてください。 王：あ、これ友_のです。 李：あ、そうですか、じゃ、Yです。 gZ i k表会 感想文 k表 返す 山本 らしい k想 点 かかわり 数日 やっぱり Z学 文学 学生^ 日付 サイン … J出し 期g 再来L ビデオテ`プ カセットテ`プ
壅i 作品 作家 夏目漱石 わが は猫である ファンクション用Z S可 学生 すみません、^のには自由に入ってよろしいですか。 S 本学の教Tと大学院生に限りに入ることをS可します。 学生 そうですか。E室の参考献杂嗓耸工盲皮猡蓼い蓼护螭 S ええ、Yです。どうぞ、ご自由にお使いください。 i解文 人はなぜ本をiむか かつてi稀⑽幕膜噬瞍蚯螭幛胛ㄒ护畏椒à坤盲俊１兢筏胜盲郡椤⒔甜Bも暇つぶしもみんな 本でやっていた。だから、よく本をiんだ。でも、F在では、暇つぶしをしたいと思ったら、本でなく ても映画もあれば、マンガもある。CD 音SをSしむということもできる。 _かに本は、そのC能の多くを他のメディアにjった。それでも、なお本がく持っているC能がある。 すなわち、考える力をげたり、深めたりする作用がい。テレビ人gは、物知りだが、 「どうして」 「な ぜ」といういかけには弱い。 T君たちは、これからLい人生を考えるときに、i蜃苑证稳松摔嗓ξ恢盲扭堡毪猡瑜激à皮撙 う。 gZ かつて 文化的 求める 唯一 教B 暇つぶし マンガ CD C能 メディア jる なお すなわち げる 作 用 物知り いかけ T君 人生