周的繁体日文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-10-05 14:08 标签： 瑞名字日语里怎么读
日语还是和汉语比较亲——关于英语/西语/日语的一周七天的说法 - 简书
日语还是和汉语比较亲——关于英语/西语/日语的一周七天的说法
刚开始学日语那会儿，学到了一周七天的说法：月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日。这个太阳月亮加五个行星的顺序，到底该怎样记，颇是纠结了一会。后来联想到，哎，这个月火水木金土，不恰恰和当年的当红动画《美少女战士》的几个主角的登场顺序一样么？然后一下子就记住了。（实际上动画里好像是水野比火野先登场？）
学西班牙语那会儿，又学到了一周七天的说法，分别是：el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado, el domingo。这从词根上一看，就和月亮和行星等脱不了关系：Lune（月亮）、Marte（火星）、Mercurio（水星）、木星（Júpiter）、金星（Venus）。不过对应地，周六和周日就和土星（Saturno）和太阳（Sol）对应不上。
如果再加上英语的对比，就会形成以下的情况：
el miércoles
el viernes
el sábado
el domingo
这真的是莫名的相似，但又有莫名的地方对不上啊……
那问题1：日语到底是学的谁？
难道也是被洋人枪炮打开国门那会儿，学的西班牙人葡萄牙人么？总结一下知乎上的问答，要点为：
古希腊将七大行星与七大神祇联系起来，以代表行星的神祇来命名一周七天的体系。古罗马的神话和行星命名方式抄了古希腊，但是却有自己的一套命名。后来古罗马的拉丁语版本的「行星—神祇—日期」相联系的命名体系向世界各地传播。
向西传播：罗曼语（意大利语、西班牙语、法语……）直接继承了拉丁语的名称；日耳曼语（德语、英语……）主要从「神祇」角度意译，保留「神祇—日期」的联系，使用对应的日耳曼神祇替换罗马神祇（于是除了 Saturn（土星）都改名了）。向东传播：印度主要从「行星」角度意译，保留了「行星—日期」的联系（印地语如今的这一套名称非常典型）：?ani（土星）、Ravi（太阳）、Soma（月亮）、Mangala（火星）、Budha（水星）、Guru（木星）、?ukra（金星）。从印度再传到中国，汉语以五行版本的行星名意译了印度的行星名，最终得到「土日月火水木金」，然后传到日本和朝鲜半岛。另外印度的这一套名称也影响了南亚、东南亚梵语文化圈的众多语言（印地语、孟加拉语、旁遮普语、泰语、缅甸语……）。链接：
中国的五行版本，通过佛教密宗又传到了日本。结果日本用了起来，中国本身没有使用。链接：
说到底，日语还是和汉语亲啊……
那问题2：西班牙语和英语，那几个对不上号的是为什么对不上？
el sábado 的词根其实是 sabbat / sabbath ，安息日。
上帝的第七天安息日是从星期五日落起到星期六日落为止链接：
el domingo，
在拉丁语的源词是dies Dominicus，“主之日”。链接：
这……没办法，谁让君士坦丁大帝把罗马整成了基督教国家。
回过头来看英语的对不上号，全因英语是个杂交语言，既有罗曼语系的影响，也有日耳曼语系的影响。
英语的Tuesday是tyr's day，tyr是北欧和[日耳曼]的战神；Wednesday是wodan's day，wodan是[日耳曼]神话里的主神；Thursday是thor's day，thor是[日耳曼]的[雷神]；Friday是freyja's day，貌似是[日耳曼]的[爱神]。链接：
加上拉丁语，换一换顺序，之前的那个表格就变成这样：
拉丁语-星期
dies Solis
el domingo(主之日)
dies Lunae
dies Martis
Tuesday (日耳曼的战神日)
dies Mercurii
el miércoles
Wednesday(日耳曼的主神日)
dies Jovis
Thursday(日耳曼的雷神日)
dies Veneris
el viernes
Friday(日耳曼的爱神日)
dies Saturni
el sábado(安息日)
最后，突然明白了这一周七日为什么叫“星期”。求证个问题，日语里面周日到周六有什么特殊的含义吗？比如说周一为什么叫“月曜日”？
日语的这种一周的记述方法，源自中国古代七曜的记载。指日（太阳）、月（太阴）与金（太白）、木（岁星）、水（辰星）、火（荧惑）、土（填星、镇星）五大行星。
可是我们一般以金木水火土排列，但日本为什么改成火水木金土呢？
金木水火土是五行的意思，七曜是属于天文上的概念吧(日，月，五星)。太阳最大，万物生长靠太阳，自然排在最前。
是这样啊，非常感谢。
其他答案（共5个回答）
周日 日曜日（にちようび）周一　月曜日（げつようび） 　　　　　周二　火曜日 （かようび）周三 　水曜日（すいようび）　　　　　周四　木曜日（もくようび） 周五...
周末原本指的是星期六，西方人一般认为周日是一周的开始,而东方人则在观念的认为周一是一个星期的开始，由于现在实现双休日，即周六与周日休息，所以人们习惯上把星期六和...
去上下九咯，上下九也符合你说的逛街的地方，很平民化的， 逛街的话，，上下九，状元坊这些都很平民 ...
医院是365天全天候**的，没有节假日，但是专家门诊有时间段安排，普通门诊中午和晚间是休息的。急诊24小时有值班医师。你根据自己情况考虑安排就诊时间。
答: 日本大阪的日常花费问题
答: 优目教育培训网是一家专门从事升学、培训咨询服务的机构，为广大学者提供全程免费的顾问式服务。
　　通过优目报名岛城任何一家教育培训机构的课程均可享受课程优惠。
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415

我要回帖

更多关于 瑞名字日语里怎么读 的文章

 

随机推荐