剧目英语，全部剧目英语用英语怎么说最合适

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-11-25 12:22 标签： 京剧程源代表剧目
新东方轻松时刻：“大龄剩女”用英语怎么说？
来源：北京新东方
作者：朱清
&&&【轻松时刻 Happy hour on weekdays】节目介绍
　　北京新东方将为大家带来“轻松时刻 Happy hour on weekdays”系列节目。节目将分为工作日版和周末版，结合时下最流行的事件，以中英文形式呈现，让您在领略潮流英文的同时会心一笑！
　　想到"国庆"（The National Day）长假，不知道此刻还在拼命工作的各位有没有动力十足~大家是不是早早的就为国庆节安排好了呢？必须得好好犒劳一下自己~不过小编也听说，有不少人在国庆节安排了各种相亲（blind date）~话说找到自己的另一半（soul mate）实在不易，于是找呀找，等呀等，就变成了剩女（leftover women）~如果亲友相聚又被问起婚姻状况（marital status），大家准备如何接招呢?
　　再来说说最近上映的电影吧~近日，演员刘德华亮相北京为其新片《风暴》（Firestorm）宣传（Chinese actor Andy Lau promoted his upcoming movie in Beijing）。据说该片要打造一部"前无古人"的警匪大片~到底如何？大家还是去电影院鉴定下吧~
　　饼干我们常用biscuit这个词，在美国biscuit这个词一般不用来指饼干，而是一种早餐吃的松饼，而我们常说的那种圆形和方形的饼干，通常用cracker这个词来表达~美国人一般喜欢喝汤的时候吃点cracker~
　　The happiest people don't necessarily have th They just make the best of everything they have! 幸福的人不必拥有最好的东西，他们只是能够充分利用身边所有的一切！祝大家十一快乐~
　　相关阅读：
　　新东方课程推荐：
（编辑：何莹莹）
官方微信：新东方英语 （微信号：xdfyyw）
听说读写译学习方法、英美剧最新资讯，请扫二维码，关注我们!
新东方英语辅导专区
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）
所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-。
阅读排行榜有没有适合两个人表演的英语电影剧目？
建议去看《我想和你好好的》，觉得不错。真诚为您解答，请您给个【好评】，谢谢。
答: BEC商务英语证书高级相当于大学英语的什么水平
答: 百度上搜“ENGLISH211”第一个结果就是了
答: 科学教育片
science and educational film
答: 会出来的，等嘛
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
英语翻译这是tom waits的一首音乐曲目,能帮我翻译下?自己感觉翻译出来的很别扭啊,光帮我翻译Jockey Full Of Bourbon这段话就行了,不要求全文受不了1楼的翻译
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
请教了一下我们学校的新西兰外教：英英释义：a jockey can be someone who rides a horse and they got drunk drinking bourbon；英汉翻译：驾驶员喝波本威士忌喝醉了.补充：full of意指填满,而bourbon正是一种酒,易见是喝醉了.令：jockey也有赛马骑师的意思,这个应该是老外最常用的一个意思,由于不知道上下文,就看你自己的选择喽~望对你有帮助,祝好运~
为您推荐：
其他类似问题
赛马充满波旁
赛马充满波旁
骑师都站在坡旁
扫描下载二维码10部京剧首次完整汉译英 百部经典剧目5年内出英文版
病童候诊痛苦躺地无人让，悲！
您还看国足比赛吗？
交警拔枪逼停酒驾该不该？
博客劲爆点
第一视频推荐
24小时排行榜
　　本报记者 王东亮
　　昨天，中国人民大学和北京外国语大学宣布，《百部中国京剧经典剧目英译系列丛书》一期成果——《霸王别姬》等首批10部京剧英译本编写完成并出版。这是京剧的首个英译工程，也是第一次将整部京剧完整翻译成英语，助力国粹京剧走向世界。
　　英译剧目全为“老戏”
　　“西方的观众非常喜欢京剧，很多人痴迷于京剧的脸谱、戏服、韵调，但就是听不懂唱词，不了解京剧博大精深的内涵。”中国人民大学国剧研究中心执行主任孙萍告诉记者，作为世界三大剧种之一的京剧，今后在国外演出时，将摆脱“只识脸谱美，不明词曲意”的尴尬。
　　著名翻译家、北京大学教授许渊冲介绍，七十多年前，梅兰芳先生就把京剧传播到欧美。但限于条件，很多演出都只译出个故事梗概，外国观众只能从演员的动作、表情、韵调中猜测唱词含义和剧情，影响了京剧的传播效果和感染力。
　　该《丛书》计划收录100个剧目，全部为久演不衰、至今仍有较大影响力并具有代表性的“老戏”。首批出版的除《霸王别姬》外，还有《贵妃醉酒》、《打渔杀家》、《拾玉镯》、《盗御马》、《秋江》等。
　　按计划，《丛书》共将出版10辑，预计5年内完成。每辑收录10个剧目，每个剧目独立成册，其篇幅内容包括剧目赏析导读、文学剧本、曲谱（含五线谱和简谱）、穿戴谱等，佐以大量剧照与图样。此外，未来《丛书》将增加舞台演出示范录像，实现文字、图片与声音、影像两相参照。在中文演唱的同时增加英语字幕，使传播效果更充分、细致。
　　一个称谓十余种译法
　　“戏曲语言的理解是最大的困难。”孙萍一语道出京剧久难英译的关键。“京剧有很多中国专有的称谓，要准确地翻译成外国人听得懂、能接受的英文十分困难。”她举了个例子，京剧唱词和念白中，丈夫、夫君、我夫、郎君等都是对情人、丈夫的称谓，但英语只有“husband”一词与之对应。
　　为了准确表达剧情，编写团队翻遍了20多种英语词典，反复与参与编写的丹尼尔、伊莉莎等美国专家进行核对，最终根据不同剧目的剧情和人物关系，确定了“husband”、“lover”、“sweetheart”等十余种不同的翻译方式。
　　翻译京剧剧本，不仅要有深厚的表演功底，还要充分考虑中西方文化和语言表达方面的差异。孙萍告诉记者，京剧词句非常具有空间感。例如，“参王驾来，问王安”这句，实际上表述的是两个空间概念。“参王驾来”表示在殿外准备要去参拜君王，而“问王安”则表示已经在殿内的具体参拜动作。但若直译就毫无艺术感。
　　许渊冲也举了个例子，京剧唱词中的唐诗名句“在天愿作比翼鸟”，在翻译时就意译为“On high,we would be birds,fly wing to wing”。而“露滴牡丹开”则译成“露水滴下来，牡丹张开嘴吸进去”，既符合原意，又符合英语的音韵。
　　《丛书》将成“国礼”
　　人大出版社有关负责人告诉记者，从目前的市场调查来看，《丛书》的需求量很大。首批出版的200套共2000本图书已被抢购一空。我国驻多国使馆均提出要订购，计划将《丛书》作为“国礼”赠送给外国友人和相关机构。
　　孙萍表示，《丛书》未来还将作为重要的文化教材，进入各国大学的图书馆和遍及全球的孔子学院，让更多年轻的外国学生通过京剧了解中国。
【】【】【】【】【】

我要回帖

更多关于 京剧程源代表剧目 的文章

 

随机推荐