【图文】汉译英翻译技巧_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
汉译英翻译技巧
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢　您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&&>>&2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）正文
2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）
2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）
作者/编辑：考研中心 http://www.unjs.com
阅读是中重要的得分点和难点，对长难句的则决定了对阅读的彻底理解，也是学习语法，积累高级词汇、句型不可或缺的来源，。而考研英语真题阅读部分均选自Economists、New Yorker等著名外文报纸及杂志，其行文和词汇原汁原味，值得考生细细和灵活借鉴。为了大家更好的掌握考研英语翻译技巧，考研教育网编辑团队做如下，希望对大家有所帮助！
1.These habits have helped companies earn billions of dollars when customers eat snacks， apply lotions and wipe counters almost without thinking， often in response to a carefully designed set of daily cues. （2010. 阅读。 Text 3）
【译文】消费者常常会响应那些精心设计好的每日提示的号召，他们会不假思索地去吃快餐小吃，擦柜台，消费者的这些已经为多家创造了几十亿美元的利润。
【析句】多重复合句，主干由主句和从句构成。主句为Thest habit have helped companies earn&&dollars，when引导状语从句，often in response to&&是介词短语作定语。
2.The companies that Dr. Curtis turned to & Procter & Gamble， Colgate-Palmolive and Unilever & had invested hundreds of millions of dollars finding the subtle cues in consumers& lives that corporations could use to introduce new routines. （2010. 阅读，《》()。 Text 3）
【译文】Curtis从保洁、高露洁棕榄和联合利华等企业得到了，它们投入了数百万美元提醒着消费着中那些微妙的线索，企业就是利用这些线索对消费者引入新的生活习惯。
【析句】复合句的主句为The companies had invested&&finding subtle cues in consumers' lives，而主句中又包含了两个从句，首先是that Dr. Curtis turned to作定语从句修饰the companies，其次that corporations could use&&也是定语从句修饰cues.
3.&Our products succeed when they become part of daily or weekly patterns，& said Carol Berning， a consumer psychologist who recently retired from Procter & Gamble， the company that sold $76 billion of Tide， Crest and other products last year. （2010. 阅读。 Text 3）
【译文】最近刚从宝洁公司退休的消费心理学家Carol Berning 说：&我们的产品一旦成为人们每日或每周生活方式的一部分，那么我们的产品就获得了。创造积极的习惯是提高消费者生活的重要部分，必须让新产品在上具有可行性。&
【析句】引用某人言论的复合句，引号内的部分是直接引语，包括主句Our products succeed和when引导的时间状语从句，a consumer psychologist作Carol Berning的同位语，同时，a consumer psychologist后有who引导的定语从句修饰，同样的结构也出现在后文Procter&Gamble，the company that&&。
2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）2　　　　〖预览〗
非谓语动词是指在句子中不是谓语的动词，主要包括不定式、动名词和分词。其中分词共有现在分词和过去分词两种形式，也是考研英语中的重点语法知识。学习的重点主要涉及分词的意义、语法功能，以及分词的复合结构，也叫独立主格结构。
一、分词的构成和意义
现在分词由动词原形加ing构成。过去分词由动词原形加ed构成。从时态意义上理解，现在分词表示进行的状态，过去分词表示完成状态；从语态意义上理解，现在分词表示主动进行或主动一般的动作，过去分词表示被动完成或被动一般或主动完成的动作。
二、分词的语法功能
分词主要起形容词和副词作用，在句中充当定语、表语、宾语（或主语）的补足语和状语。在考研英语中，分词的理解难点是和句子主干之间的逻辑关系，这种隐性的逻辑关系常成为阅读的考点，其中分词的考查及运用较多的是分词做定语或状语。
（一）分词作定语
分词作定语相当于形容词，可修饰名词。单个分词作定语通常置于被修饰词的前面；分词短语作定语则应置于被修饰词的后面，作用相当于一个省略的定语从句。
例1：We are often attracted by enchanting music.
我们经常被迷人的音乐所吸引。
例2：After all， what is one modern form of expression alm……【】2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）3　　　　〖预览〗
一、考研现状
由于现在就业压力大，每年毕业的大学生增多，导致考研和公务员的比例也跟着增加。随着教育信息化水平的不断提高，中国教育学学科受到社会和各级各类学校越来越多的关注，开设教育学专业的高等院校也日渐增多，社会对本专业人才的需求也日益多样化。
教育学主要培养具有较强的教育科研、教学、管理、咨询和辅导能力的专业人才，专业培养目标就好像为人的发展提供一个宽广的&平台&，在这个&平台&的基础上，本专业学习者可以更快、更自由地获得其他方面的持续发展，有更多机会成为其他相关领域和学科的专家。
二、院校报考
教育学考研学校的选择对于考生来说是非常重要的，有的考生早有打算，有的考生还在犹豫，名牌院校比较难考，一般院校又不满意，在这种矛盾的情况下，如何根据自己的实力和专业兴趣及准确的信息来选择中意的大学，在此为报考教育学专业的年考生提供如下建议：
1、学校资源与氛围
如果你想继续读书，从事研究工作，硕士研究生读完了，还想读博士，那么最好选择学习氛围与人文环境较好的学校。同时应选择学位授予权完整的学校或研究机构，最好选择同时招收硕士和博士的导师。名校教学资源丰富，学术氛围浓厚，前沿性的讲座比较多，这有利于学生开拓思维、树立良好的学术理念。设置教育学专业硕士点的院校中……【】
　　〔2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）〕
　　2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）所属栏目：〖 尚无数据〗
　　“2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）”相关：
　　〖〗链接地址：
　　考研英语提供的2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）由网友原创或转发，若2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）侵犯了您的权益，请与本站联系，谢谢！
http://www.unjs.com
上一篇考研信息： 下一篇考研信息：
2015考研英语长难句基础翻译练习（五十六）相关考研信息公路法第五十六条控制区内不准有任何建筑物是什么意思、--在线法律咨询|律师365(64365.com)
大家都在搜：
微信扫一扫 免费问律师
手机扫一扫 法律兜里装
公路法第五十六条控制区内不准有任何建筑物是什么意思、
1分钟提交法律咨询 2000多位 信得过的好律师 为您提供专业解答
（咨询请说明来自律师365）
地区：江西 南昌|解答问题：0条
规划设计的条件
相关法律咨询
你好，我想咨询一个问题:我家2012年用门前一块农田养鱼(130条)，鱼塘紧挨着一条土公路。2014年末公路硬化。2015年五月就水与公路的问题，家里老人与另一个老人发生口角(水面保持离路面相差30cm左右)后。对面老人的儿子扬言为老人出气放干了鱼塘水，致使鱼全部死亡(平均2.2斤一条，大约有50条)。请问双方有什么法律责任和违法行为？
相邻权纠纷，鱼塘的水是谁放的？有没有放？具体情况请来电咨询。
你好，我想问一下，四车道高速公路的桥梁下应该多远没有建筑物？我家距高速公路中心点27.5米，是否在拆迁范围内？
1.要看公路性质是省道国道还是其它公路不同公路控制区范围不同2.根据您的陈述应该是范围内可电话咨询
现在进看守所是第36天，明天是第37天，说是最多37天，那意思是要判了？是因为老家建高速公路收费站和服务区，然后就堵了几次的沙子，然后就被抓走了，这严重吗？能出来吗？急死人了
你好，根据你的描述，37天应该是检察院作出批捕决定的时间，因此，如果满37天，检察院作出批捕决定，那么案件要继续向下进行，如果检察院做出不批捕决定，那么公安机关将会放人。详情可以咨询。
关注此问题的人还看了
相关法律知识
相关律师回复
隋新律师 最近回复：
李晓凡律师 最近回复：
肖伟律师 最近回复：
周边专业律师
扫描二维码
更多惊喜等着您！
立即提问、免费短信回复
律师365，优质法律服务平台
400-64365-60服务时间：周一至周六8：00~22:00服务指南平台保障律师入驻常见问题
Copyright(C) 成都六四三六五科技有限公司 版权所有 蜀ICP备号 增值电信业务经营许可证(川B2-)
1230律师在线
3830今日解答第三方登录：女生占所有学生数量的百分之五十八 的翻译是：Number girls accounted for all students 58% 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
女生占所有学生数量的百分之五十八
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
正在翻译，请等待...
正在翻译，请等待...
Number girls accounted for all students 58%
Females accounted for all 58 % of the number of students
The female student accounts for all student quantity 58%
相关内容&a老师对我们的答案很满意 Teacher is very satisfied to our answer & a我需要时间去忘记 My demand time forgot & a先把火源查 Looks up first the fire hazard & aI wanted to leave is on you, because I have never seen my grades as bad, but they could not leave, hehe, I'm so selfish! 我想离开在您，因为我从未看我的等级作为坏，但他们不可能离开， hehe，我是很自私的! & awhen should
a doctor？ 您何时应该去看医生？ & a供 之用 Uses for it & ajust.18 正在翻译，请等待...
& a下午有空么 正在翻译，请等待... & a文献研究 Literature research & a孩子们经常和父母有相同的习惯 The children frequently have the same custom with the parents & ainjustice 不公道 & aSolar Cells Based on Quantum Dots: Multiple Exciton Generation and Intermediate Bands 根据量子小点的太阳能电池： 多个激子世代和中间带 & a表3-9对国家《献血法》和重庆市《献血条例》的熟悉程度 The Table 3-9 pair of country "Gives blood Law" "Gives blood Rule" with Chongqing the familiar degree & a灯盏乙素衍生物的合成研究 正在翻译，请等待... & aduring the rush hour 在高峰时间 & ai goning to be a hall of famer i goning是名人纪念馆 & a厨房的门 Kitchen gate & aWhat kind of drink is the passage about? What kind of drink is the passage about? & auser define 用户定义了 & a想吃慕斯蛋糕 Wants to eat admires the Si cake & aany one of other languages 任何一个其他语言 & a你觉得我会相信你吗 You thought I can believe you & a获一等奖 Wins the first award & a中国人“重义轻利”,讲究人情味,使得中国人极好面子,十分看重“面子” The Chinese “the heavy righteousness light advantage”, is fastidious the touch of humanity, causes the Chinese extremely good face, regards as important “the face” extremely & a撒【网】 Scattering[Net) & a劳动也热爱我 The work also deeply loves me & awear my hat 戴我的帽子 & aDon't you know that I want to be 您不知道我想要是 & a你现在住哪 You live now & a成为一流的英语大师是我的梦想
& a解决措施是否得当 The solution measure is whether appropriate & afor exclusive and more.join today at clubclinique.com devenez membre des aujourd 为今天独家新闻和more.join在clubclinique.com devenez membre des aujourd & aproceeding silently 沈默进行 & aIt gives the customer a choice 它提供顾客一项选择 & athe author's attitude towards 作者的态度对于 & aour mom 我们的妈妈 & amy mind is filled with sweet feeling 正在翻译，请等待... & athe remittance is in payment of all commissions due to you up to date 汇寄在所有委员会的付款由于您最新 & a那照片是关于我的 That picture is about me & aThe story of Asia's recent growth is one of increasing imbalances, within as well as between countries, illustrated by diverging rates of growth and rising indicators of internal inequality. 亚洲的最近成长故事是其中一种增长的不平衡状态，在并且在国家之间之内，说明由分流的增长率内部不平等和上升显示。 & a玛吉听电话的时候还在玩弄她得铅笔 Masurium Ji listens to the telephone time also is playing with her pencil & aTo make strangers feel familiar, no matter where you 正在翻译，请等待... & a我们明天出去耍 We will exit to play tomorrow & aCYP3A4 is the major enxyme responsible for metabolism of imatinib. Other cytochrome P450 enzymes, such as CYP1A2, EYP2D6, CYP2C9, and CYP2CI9, play a minor role in its metabolism. The main circulating active metabolite in humans is the N-demethylated piperazine derivative, formed predominantly by CYP3A4. It shows in vi CYP3A4是主要enxyme负责任对imatinib新陈代谢。 其他细胞色素P450酵素，例如CYP1A2， EYP2D6， CYP2C9和CYP2CI9，在它的新陈代谢扮演一个小角色。 流通活跃代谢产物在人的扼要是N-demethylated哌嗪衍生物，主要地形成由CYP3A4。 它显示体外有力相似与父母imatinib。 血浆AUC为这种代谢产物约为15% AUC ror imatinib & a在过去的18年中，我得到了许多人的帮助 正在翻译，请等待... & a我希望以后不比为出行而忧愁 I hoped but later compared to will not be the journey sad
& a老师，我们一起走 Teacher, we walks together & a把这些东西带给我 Takes to me these things & a我不认识那个穿黄色衣服的女孩 I did not know that puts on the decadent clothes girl & a有依赖性 Has the dependence & a收到再保险业务现金净额 Receives the reinsurance service cash net amount & a模拟联合国 Simulates the United Nations & aLEARNED 博学 & ame too the smell outside in the morning is so loud that l can`t sleep 我太气味外面早晨是很大声的l罐头`t睡眠 & a今年有许多歌手来北京举办音乐会。 Has many singers to come Beijing this year to hold the concert. & aOh It,s great. how much does it cost 噢它， s伟大。 多少它花费了 & a女生占所有学生数量的百分之五十八 The female student accounts for all student quantity 58% &