麻烦翻译一下_百度知道
麻烦翻译一下
麻烦翻译一下A saying I once heard strikes a painful note in my head,&Even one war is too many.&主要是strike a painful note in
my head不理解。
我有更好的答案
朋友，我尽力给你翻译一下哦，翻译如下：
我曾经听到的一句话在我脑海中留下了一个痛苦难忘的记忆：“即使是一场战争也太未免多了。”翻译的不好还请见谅哈
采纳率：100%
ccvhncxcgg
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
英语翻译我每天早上六点起床,整理床铺,然后开始读大量的英语单词.七点钟,我怕做公交车去学校,它大约花费我十分钟的时间.八点钟上课,第一节课是英语,老师告诉我们学好英语对我们是非常重要的,我们可以通过它和外国人保持联系.随着我们国家的发展,越来越多的外国人来到中国.他们和中国热恩友好相处.我的同学张三：他来自甘肃省,他们那里很穷以至于人们没有钱或时间去旅行,但是那里的孩子们学习很土里,他们中很多人成为了大学生,他们梦想未来,长大后想成为一个有用的人.我们应当帮助他人,因为我们所有人的哦也是平等的.让我们取得更大的成就.
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
I get up at six in the morning, and then make the bed, begin to read a lot of English words. At seven o 'clock, I'm afraid to go to the school bus, it do costs about 10 minutes of my time. Class at eight o 'clock, the first class is English, the teacher told us to learn English well is very important for us, we can keep in touch through it and foreigners. With the development of our country, more and more foreigners come to China. They get along well with grace and of china-craze. My classmate zhang SAN: he comes from gansu province, there was very poor people that they have no money or time to travel, but there's children learn is the earth, many of them become the college students, they dream about the future, grew up to want to become a useful person. We should help others, because all of our oh is equal. Let us make greater achievement.我每天早上六点起床,整理床铺,然后开始读大量的英语单词.七点钟,我怕做公交车去学校,它大约花费我十分钟的时间.八点钟上课,第一节课是英语,老师告诉我们学好英语对我们是非常重要的,我们可以通过它和外国人保持联系.随着我们国家的发展,越来越多的外国人来到中国.他们和中国热恩友好相处.我的同学张三：他来自甘肃省,他们那里很穷以至于人们没有钱或时间去旅行,但是那里的孩子们学习很土里,他们中很多人成为了大学生,他们梦想未来,长大后想成为一个有用的人.我们应当帮助他人,因为我们所有人的哦也是平等的.让我们取得更大的成就.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
英语翻译 请帮个忙12点30分,1点50分,3点45分,2点25分,1点02分,1点25分,7点整,6点06分,8点整,10点35分
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
half past twelve ten to two ,a quarter to four,twenty-five past twotwo past one,twenty-five past one,seven o'clock,six past sixeight o'clock,twenty-five to eleven
为您推荐：
其他类似问题
half past twelve one fiftythree forty-fivetwo twenty-fiveone O twoone twenty-fiveseven o'clocksix O sixeight o'clockten thirty-five
Twelve thirty, One fifty, Three fourty-five, One two, Seven o'clock, Six six, Eight o'clock, Ten thirty-five.
扫描下载二维码深圳翻译：《霍乱时期的爱情》翻译之争
日，据博文深圳翻译了解到，对于那些被《百年孤傲》中混乱的人物名字和关系弄晕而抛却阅读它的读者来说，1985年出版的《霍乱时期的爱情》是他们尊崇加西亚?马尔克斯的又一次机会。在结束了长达近四分之一世纪的盗版史后，日，经由
日，据博文了解到，对于那些被《百年孤傲》中混乱的人物名字和关系弄晕而抛却阅读它的读者来说，1985年出版的《霍乱时期的爱情》是他们尊崇加西亚?马尔克斯的又一次机会。在结束了长达近四分之一世纪的盗版史后，日，经由授权的简体中文版《霍乱时期的爱情》第一次以完整译本的面貌进入中国大陆。与去年《百年孤傲》的译者范晔一样，该书译者杨玲也非常年青，而她对这部经典的重译，也同《百年孤傲》一样引发了界的诸多争议。
译者：我想带给读者目生感
《霍乱时期的爱情》是马尔克斯获得诺贝尔文学奖后写的第一部小说，西班牙语首印量是《百年孤傲》的150倍，长久以来，“穷尽爱情的可能”已成为这本书的标签：忠贞的、放荡的、畸形的、电光石火的、长生永世的……都在书中蔓延开来。余华在新书首发会上说：它不像《百年孤傲》那么震撼人心的，它是深入人心的，两者同样了不起。
毫无疑问，任何文学在异国的重生都必需倚赖于翻译，尤其像马尔克斯这样伟大的拉美作家。为此，哥伦比亚驻中国使馆文化参赞路易斯先生特别感谢了杨玲，称翻译《霍乱时期的爱情》这本书的工作“非常伟大”。
尽管业界对该书此次重译的水准质疑颇多，中国社科院外文所所长陈众议仍是对杨玲的翻译工作给予了称赞，甚至以为新译质量超越了旧译：“老版固然并不坏，但杨玲译得更好。”随后，陈众议幽默地把杨玲和《百年孤傲》的译者范晔比作西班牙语翻译界的金童玉女。
发布会上，杨玲羞怯地坐在余华、学者止庵、陈众议三个男人的最外边。这位年青的大学女教师此前翻译过西班牙作家恩里克?维拉?马塔斯写的《垂直之旅》。新版《霍乱时期的爱情》出版方“新经典”的责任编纂黄宁群告诉本报记者，对于这样一部伟大的爱情小说，更适合女士翻译，看过杨玲老师之前的作品，觉得很合适，试译后决定由她执笔。
读过新版《霍乱时期的爱情》的人不难发现，杨玲的一大特点就是直译。“我的基本原则是直译，假如过多运用汉语本身的成语或者俗语，会使原文中很多鲜活的细节失去色泽，甚至被消解。我想带给读者一点点目生感，马尔克斯之所以伟大，就是由于他在良多寻常的事物中让读者感慨感染到了目生，这种目生感也是我尽量留存的，这也是中国读者阅读外国文学的一种乐趣。”
直译引质疑
然而，对于直译，却引来了些许质疑。或许由于马尔克斯天马行空的语言，以及老一辈翻译家的笔调已深入人心。读完杨版翻译，有人觉得新版《霍乱时期的爱情》丧失了马尔克斯语言的美感和气力。网友“奔跑的蓝”以为：马尔克斯引进中国的作品里，《百年孤傲》不管旧版仍是范晔版，再或者《我不是来演讲的》，都能强烈地感觉到作者布满南美湿润的雨林气味的语言风格，可谓一脉相承，非常马尔克斯，但到了新版《霍乱时期的爱情》好像断了。
某媒体文化主编也表示：“新译本太过平庸，以至让人怀疑马尔克斯的写作水准，好在有之前的译本参照，让读者得以看到了天才的写作和野心。”
事实上，在一个习惯论资排辈的社会里，当年青译者的“对手”是老一辈翻译家时，尤其在文学领域，招致争议可谓在所难免。
面临质疑声，新版《霍乱时期的爱情》责编黄宁群告诉本报记者：“质疑者可能未必读过原文，《霍乱时期的爱情》和《百年孤傲》本身就是两部风格迥异的作品，杨玲老师已经译出了马尔克斯文字的魔力。读者不能总戴着有色眼镜看待新生代译者，先入为主地以为他们学问不够。”新版《百年孤傲》译者、三十岁出头的范晔也对记者说：“所谓新一代是相对而言，春秋肯定不是评论译者最重要的指标，一位前辈译者与另一位之间的差异可能弘远于与某个”新生代“之间。”
对于永恒的译本比较题目，在发布会尾声，作为主角的杨玲也给出了自己的回答：“老一辈翻译家有他们的语言风格、他们的社会文化背景，我可能没有他们那样的底蕴，但我有的是20年来中国的变化带给我的一些新鲜感……真正完美的翻译是不可能的，翻译只能像数学上的极限一样，不断贴近作家的意思，何况是我这样年青的译者。”
杨玲自信而忸怩地说道。
翻译人才流失
杨绛先生曾说，翻译是一项苦差事，得同时伺候两个主子，一个主子是原文作品，另一个主子是译本的本国读者，他们要看到原作的本来面貌，却又得依顺他们的语言习惯。钱钟书先生更是把翻译比作“戴着手铐和脚镣舞蹈”。的确，翻译是一个寂寞的行当，就像陈众议所言，不管译得多好，好像都是作家的功劳。
无可避免的，当老一辈翻译家退出舞台，像杨玲和范晔这样的年青译者势必将承担更多重任。不管你喜不喜欢他们的翻译，都必需珍惜他们的存在，由于现实摆在眼前：拉美文学翻译人才正在流失。
早有媒体报道，因为缺少优秀的译者，比拟于英文和日文在海内的大量引进，拉美文学的引进少得可怜。事实上，拉美文学翻译的灿烂是在上世纪八十年代，以云南人民出版社的《拉美文学丛书》为代表，涌现出良多高质量的拉美文学翻译作品。这之后，发展势头日渐式微。
而今，大多数拉美文学的译者全凭爱好，多年不变的千字几十块钱的翻译费还不足以G口。对此，范晔表示：“实在至少在西语界，并不缺少人才。假如存在也应该和报酬有关，我的一位学子说过，喂耗子料而求千里驹，岂可得乎。”
黄宁群编纂也对记者说，因为文学翻译的报酬不及商务翻译，良多小语种专业毕业的同学不愿意去做文学翻译。青年作家、翻译于是（笔名）更是告诉记者：“文学翻译作者在这个时代没有受到公正的待遇，新一代学子就无法心安理得地选择语言艺术作为自己终生钻研的事业。浮躁的社会里，要人安心翻译大量小语种作品，却不给人活路，人才必然流失，文学翻译的质量和数目也必然堪忧。”
【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-88-13580（一生我帮您！）我们为您提供解决方案，更多详情请浏览博文翻译公司品牌网站：&产品网站：
数据统计中，请稍等！
------分隔线----------------------------