douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司西班牙语歌曲推荐：爱的回音_沪江西语学习网
网页版学习工具
Desperté en la oscuridad黑暗中醒来
Sin dejarte de pensar不停的想你
Sigue tu huella en mi almohada我的睡枕仍有你的痕迹
Veo tu rostro frente a mi我看见你的面容出现在我面前
Siento que aún estás aqui尽管感觉你就在这里
Todo mi cuerpo te extra?a我的身体却在远离你
Puedo ver tu sombra en la luna我能在月亮中看见你的身影
Cuando mi memoria te alumbra当我的记忆照亮你
Ya están desgastadas却已残破不堪
Todas las palabras所有的言语
Lo que queda entre tú y yo你与我直接做留下的
No le alcanza al corazón无法到达心里
Y desde mi pecho从我的胸膛
Suena tu recuerdo想起了你
Todo lo que fue de los dos所有的都消散了
Son ecos de amor是爱的回音
Oh, oh, oh, oh, oh, oh欧欧欧欧欧欧
Estoy perdiendo la razón我丢失了我的心
Me hablas en cualquier canción你对说唱的任何一首歌
Tu nombre está en cada palabra 你的名字存在每个词中
Estás tan cerca y tan lejos 你是这么近又那么远
Me aferro sólo a un reflejo我紧紧抓住的只是一个影子
Te pierdo 我把你弄丢了
Ya están desgastadas 都已残破不堪
Todas las palabras 所有的言语
Lo que queda entre tú y yo 我与你所留下的
No le alcanza al corazón 到不了心里
Y desde mi pecho 从我的胸膛
Suena tu recuerdo想起了你
Todo lo que fue de los dos所有的都消散了
Son ecos de amor, oh, oh是爱的回音
Ecos de amor, oh, oh爱的回音
Suenan más y cada vez un poco más一点一点的想起
Suenan tanto y no me puedo acostumbrar想得如此深刻，却无法习惯
Ya están desgastadas都已残破不堪
Todas las palabras所有的言语
Lo que queda entre tú y yo我与你所留下的
No le alcanza el corazón到不了心里
Y desde mi pecho从我的胸膛
Suena tu recuerdo想起了你
Todo lo que fue de los dos所有的都消散了
Son ecos de amor, oh, oh, oh是爱的回音
Ecos de amor, oh, oh, oh爱的回音 偶偶偶
Ecos de amor, oh, oh, oh爱的回音 偶偶偶
Ecos de amor, oh, oh, oh爱的回音 偶偶偶
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关热点：手机号码：
意向国家：
--请选择--
西班牙小百科
北京世纪华旅国际教育咨询有限公司 版权所有
备案/许可证号：京ICP备号
联系电话：010- 传真：010- 电子邮箱：cctiedu@vip.sina.com 邮编：100005
地址：北京市东城区建国门内大街18号恒基中心办公1座905室
400-090-1190《当你老了》西班牙语版本，感人_沪江西语学习网
网页版学习工具
《当你老了》西班牙语版
Cuando seas vieja
Cuando seas vieja, y canosa y vencida por el sue?o,
Y dormitando junto al fuego, tomes este libro,
Y lentamente leas, y sue?es con la dulce belleza
Que tus ojos tuvieron anta?o, y con s
Cuántos amaron tus momentos de alegre donaire,
Y amaron tu belleza con amor falso o sincero,
Pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina,
Y también las tristezas de
Y cuando inclinada junto a las barras candentes,
Murmures, con ligera tristeza, de cómo el Amor huyó
Y anduvo allá arriba por los montes
Y escondió su rostro entre un tropel de estrellas.
《当你老了》，中文译本
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
相关热点：护肤品西班牙语大全_沪江西语学习网
网页版学习工具
护肤品的西班牙语名称
护肤: cuidado facial
洗面奶: Limpiador (con espuma/crema)
紧肤水: Tónico Estimulante
柔肤水: Tónico Suavizante
护肤霜: crema/gel
保湿: Hidratante
隔离霜，防晒: Protección solar facial
露: gel Loción
霜: crema（油性肌肤就用gel）
乳液：Loción
日霜: crema
晚霜: crema de noche
眼霜: gel o crema para ojos
面膜: mascarilla
眼膜: mascarilla para ojos
磨砂膏: crema/máscara/gel exfoliante
紧致毛孔: anti-poros/tratamiento
para reducer o mininizar los poros
控油: anti-brillos/gel o trataminto
para controlar los brillos(especial la zona T)
去死皮: exfoliante
润肤露（身体）: Bálsamo o Crema
(hidratante) corporal
护手霜: crema de mano
沐浴露: gel de ducha
青春痘用品: tratimiento
para los granos/anti-spot/ Anti-imperfecciones
賦活用: reactivar
日晒后用品:cuidados para después del sol
使古铜色: Autobronceadores
无酒精:sin Alcohol
无香精: sin perfume
抗老防皱：antienvejecimiento/
anti-edad /ANTI-ARRUGAS
清洁用：limpiador/ purificante /clarificante
油性皮肤:piel grasa
混合性皮肤偏油:Piel mixta a grasa
干性皮肤:piel seca
敏感肌肤: Piel sensible
中性皮肤:Piel normal mixta
精华液:serum
脸部用:para rostro o cara /facial
抗皱:anti-arrugas
泡沫: espuma
溫和的: Suavizante
保湿用: Hidratante
持久性: durar mucho tiempo/ de larga duración
乳，奶: leche
多元:multi
滋养: Nutrición
防干: Anti-sequedad
去除、卸妝: desmaquillaje
溶解: Disolvente
防水: ser resistente al agua
彩妆: Cosméticos
遮瑕膏: Corrector(para ocultar las imperfecciones)
粉底: base(para aplicar la base)
粉底液: Base Líquida
粉底霜: base cremosa
粉饼: Polvos compactos
散粉: Polvos sueltos ligero
眉粉: polvo de cejas
眉笔: Delineador(lápiz) de cejas
眼线液（眼线笔）: Delineador de ojos(liquido o lápiz)
眼线膏: khol/Delineador de ojos cremoso
眼影: sombras de ojos
睫毛膏: máscara de pasta?a/Rimel
唇线笔: Delineador de labio/perfilador de labio
口红:Lápizlabial
唇彩: Brillo de labios
腮红: blush/Rubor/ colorete
卸装水: Loción de desmaquillante
卸装乳: Leche desmaquilladora/
Leche limpiadora
卸妆凝胶: Gel Desmaquillante
卸妆油: aceite desmaquillante
眼唇卸妆液: Desmaquillante para Ojos y labios
帖在身上的小亮片: las lentejuelas en el cuerpo
美甲: Estética de u?as
去甲油: quitaesmalte
护甲液: protector de u?as
亮油: brillo protector fijador
夹趾器：separadoe de dedos
洗发水: champú
护发素: Acondicionador
摩丝: mousse/fijador con espuma para pelos
弹力素: agua de peinado
发胶: gel Fijador (pelo)
染发: coloración
卷发器: rollos de pelo
工具: instrumentos de cosmético
粉刷: brocha de cosmético
粉扑: aplicador de polvo
海绵（卸妆海绵或者化妆海绵）: esponja
(desmaquilladora o para maquillaje)
眉刷: Cepillo para cejas
睫毛夹: Rizador de pesta?as/ rezapesta?a
眼影刷: Pincel con esponjita/
Pincel alargado de cerdas cortas
扁刷子: brochas de arrastre
口红刷:Pincel de labios
胭脂扫:Brocha para rubor/ Brocha gorda
转笔刀: sacapuntas(doble filos)
脱毛膏: depilatorio
纸巾: pa?uelo de papel
吸油纸: Láminas secantes
化装棉: almohadilla de algodón
棉签: bastoncillo
睫毛刷: peine para pesta?as
修甲剪刀: tijera u?as
角质剪: Tijera pieles
大指甲剪：Cortau?a grande
小指甲剪：Cortau?a peque?o
指皮推: Cortacutícula
死皮剪: Alicate pieles
指甲钳: Alicate u?as
桔梗棒: Palito de naranjo
大小矬子: Lima corindón
修形挫: Lima decorada
抛光挫: Lima pulidora
金属支架锉刀: Lima zafiro
玻璃锉刀: Lima fibra de vidrio
拔眉毛的镊子: Pinza para depilar cejas
相关热点：