百度中译英英，简单，急~~~~~~~~~~~

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-09-03 12:49 标签： 百度中译英
急求，中译英。真的很急很急~ - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 急求，中译英。真的很急很急~
UID 1882281
阅读权限 40
来自 浙江湖州
急求，中译英。真的很急很急~
很抱歉经过核实，你发来的TT转账确认书上，收款人名字和公司名称有拼写错误，请你去银行改正，修改好了以后请把银行盖章的水单拍个照片发给我。不然我们收不到款，不能给你发货。
顺便请你问下银行这笔款我们什么时候能收到, 因为你方这些信息都是用匈牙利语表达，我们完全看不懂。或者可以请你用英语跟我们交流吗？
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于
08:16 编辑 ]
UID 1900526
阅读权限 60
Sajnálom ellenőrz&tt, elküld&tt tt transzfer visszaigazolást, a kedvezményezett neve és a cég nevét helyesírási hiba, keresse fel a bankot, hogy korrigálja, miután módosítja a jó bank zárt víz egyetlen l&véssel egy fényképet küld&tt nekem . Vagy nem tudjuk fogadni a szakasz nem megvásárolja.
Ahogy kérdezed a bank ezt a pénzt, ha tudjuk fogadni, mert van magyar kifejezés, amit nem teljesen értek. Vagy tud kommunikálni velünk angolul?
匈牙利语,不过不知道对了多少~~
UID 970167
阅读权限 60
Sorry that there are mispellings of benificiary and that caused a failure payment. Kindly please apply for correction to your bank and send the elec copy for our reference. We have to send goods against arrival of payment to our account.
By the way, when is the payment supposed to be in our account please? Could you type in English next time for we really have problems in reading Hungarian. Thanks.
UID 1935415
阅读权限 25
来自 上海市
原帖由 zhaohuasisi 于
16:46 发表
I'm sorry TT transfer confirmation verified, the payee name and company name spelling errors, please go to the bank to correct, after you modify the good bank sealed water single shot a photo sen ...
这机翻太强了吧，水单都成了water single了。。。。
虽然本来不想翻的，还是给出我的建议以供参考吧：
Sorry to telling you that the names of payee and company on T/T letter were spelled wrong and we can't ship you goods without received the payment.
So, pls appoach the bank for the amendment and send us photo of bank receipt (with bank seal) and also inform us the time for us to receive that.
Considering no one here can understand Hungarian, would u mind to communicate with us in English?
最后还是礼貌性的加上
刚才忘说了，我把句子顺序改了一下。
[ 本帖最后由 colda 于
17:08 编辑 ]
UID 1936445
积分 54289
福步币 426 块
阅读权限 120
回复 #5 colda 的帖子
UID 1882281
阅读权限 40
来自 浙江湖州
回复 #2 jeff_feng 的帖子
谢谢你啦。我还是用英语吧，这么复杂的语言完全看不懂啊~
UID 398316
阅读权限 40
回复 #4 colda 的帖子
good, but maybe appoach or approach?
UID 1381018
阅读权限 60
来自 福建厦门
FYI. & &Sorry to inform you that after checking, we find misspells of name of the payee and company name in the Transfer Confirmation. Please be so kind to modify in your bank, and send the copy of bank receipt with the bank’s seal to me, otherwise, no payment can be received and no delivery would be made. Could advise us when we could receive the payment? Because your information is in Hungarian, we can not read and understand at all. It is very appreciated that we can communicate with each other in English!
UID 1307242
福步币 10 块
阅读权限 40
回复 #4 colda 的帖子
高手啊 翻译的简单而到位
(七月。。)
UID 1889385
阅读权限 40
回复 #7 hopezhou 的帖子
hah ...cannot agree more...
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
口水里有消化酶，眼泪水没有
正常情况下需要10分钟以上。经验、情绪、精神状态等都是影响性高潮到来的时间的。
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'小木虫 --- 500万硕博科研人员喜爱的学术科研平台
&&查看话题
专业英语翻译急用，谢谢大家~
　　　5-氨基四唑是高氮化合物，其密度、生成焓非常的高，是一种新型的气体发生剂。反应产物基本上都是氮气，因此广泛的应用于军事和民用方面。如在航天器变轨动力装置，汽车安全气囊、各种救生船、救生衣和民航应急滑梯等设备的快速充气等。5-氨基四唑是一种新型的低温反应气体发生剂，使用过程更安全环保，是目前高档汽车安全气囊气体发生剂开发应用的主要方向。随着我国汽车和航空工业的快速发展，对于高品质的汽车安全气囊及各种充气救生设备所使用的充气剂提出了更高的要求，因此5 - 氨基四唑类气体发生剂具有广阔的市场前景。
　　　本文主要研究以单氰胺为原料合成氨基胍碳酸盐，再以氨基胍碳酸盐为原料合成5-氨基四唑，并探索从单氰胺为原料合成5-氨基四唑的反应机理，考察关键反映因素的影响，得到高产率、高纯度的氨基胍碳酸盐、5-氨基四唑，最后对合成的5-氨基四唑进行结构表征。
　关键字：单氰胺、氨基胍碳酸盐、5-氨基四唑、气体发生器
研究生必备与500万研究生在线互动！
扫描下载送金币中译英求助 简单一句 在线等 急求谢谢~~_百度知道
中译英求助 简单一句 在线等 急求谢谢~~
16到货;15到达香港，客户要求10&#47请安排货物在10&#47
提问者采纳
Please arrange the goods to arrive in Hong Kong on Oct 15, the client request to take them.
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
16到货;15到达香港,the client request to take them，客户要求10&#47. 请安排货物在10&#47Please arrange the goods to arrive in Hong Kong on 15th of October
please arrange the goods arrived at HongKong on Oct.15,Oct.16 is the request of the customer
中译英的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 百度中译英 的文章

 

随机推荐