哪个翻译工具最准确-十大在线英语翻译比拼评测
哪个翻译工具最准确-十大在线英语翻译比拼评测
Facebook、Digg、Twitter、美味书签(del.icio.us)……很多名声大噪且已逐渐步入主流的网络服务都是从国外开始引爆 的,而即便是抛却技术上的前瞻性,仅从资源上来看“外域”的也更丰富.当网友们浏览国外网站时,即使有些英文基础,也大都或多或少要使用到翻译工具.在线 翻译显然是最便捷的方式,目前提供此类服务的网站有不少,但机器智能翻译尤其考验真功夫,翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果.在这里我们将全面网罗十个颇有些关注度的服务,试炼其翻译质量、速度等各方面的表现.&　　参评在线翻译　　1、Google翻译　　网址：　　2、Windows Live在线翻译　　网址：　　3、雅虎翻译　　网址：　　4、爱词霸　　网址：　　5、百度词典　　网址：　　6、海词在线翻译　　网址：/　　7、金桥翻译　　网址：　　8、谷词在线词典　　网址：　　9、木头鱼在线翻译　　网址：　　10、nciku在线词典　　网址：　　一、翻译质量比拼　　单词翻译　　测试项1：日常用语　　翻译单词：boil　　参考释义：煮沸　　测试结果：　　1、Google翻译：沸腾、煮沸等　　2、Windows Live在线翻译：煮沸　　3、雅虎翻译：沸腾、开、滚等　　4、爱词霸：达到沸点、沸腾、煮沸等　　5、百度词典：沸腾、煮沸、烹煮等　　6、海词在线翻译：沸腾、煮沸　　7、金桥翻译：沸腾、煮沸等　　8、谷词在线词典：沸腾、煮沸等　　9、木头鱼在线翻译：煮沸　　10、nciku在线词典：煮沸、沸腾蒸发、达到沸点、(波浪)象沸水般翻腾等　　测试项2：专业术语　　翻译单词：Universiade　　参考释义：世界大学生运动会　　测试结果：　　1、Google翻译：世界大学生运动会　　2、Windows Live在线翻译：未能翻译为中文　　3、雅虎翻译：世界大学生运动会　　4、爱词霸：世界大学生运动会　　5、百度词典：世界大学生运动会　　6、海词在线翻译：世界大学生运动会　　7、金桥翻译：世界大学生运动会　　8、谷词在线词典：世界大学生运动会　　9、木头鱼在线翻译：词典查询链接无效;文本翻译未能翻译为中文　　10、nciku在线词典：世界大学生运动会　　单项评测总结：在单词翻译方面词典类在线工具具有先天优势，即便是有些生僻的词也不在话下，而且释义周详，不同词性的释义都一一列举。其中 “nciku在线词典”的表现最佳，它不仅释义最为全面，将种种查询单词涉猎到情况到有所提及，而且还提供相关例句等参考，以加深用户对其应用环境的理 解。此外，在查询时还支持联想输入与手写输入(支持鼠标手写方式)，并能够自动分离解析多个单词或一组短语中的每个单词(如果当前输入内容查询不到完全匹 配的释义就会如此操作)。至于使用文本翻译的其它在线工具，在翻译一些专业名称及缩略语时会显得力不从心，虽说它们的专长并不在于此，但以点概面来说也会 多少影响到其综合翻译效果。　　句子翻译　　测试项1：含有专业术语的翻译　　翻译句子：The Olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient Olympic Games.　　参考释义：奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。　　测试结果：　　1、Google翻译：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。　　2、Windows Live在线翻译：奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。　　3、雅虎翻译：奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。　　4、爱词霸：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。　　5、百度词典：不支持　　6、海词在线翻译：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。　　7、金桥翻译：奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。　　8、谷词在线词典：奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。　　9、木头鱼在线翻译：奥林匹克火焰是标志回忆古老奥林匹克运动会。　　10、nciku在线词典：不支持　　测试项2：英语谚语翻译　　翻译句子：Actions speak louder than words.　　参考释义：事实胜于雄辩。　　测试结果：　　1、Google翻译：行动事实胜于雄辩。　　2、Windows Live在线翻译：行动胜于雄辩。　　3、雅虎翻译：行动胜于雄辩。　　4、爱词霸：行动胜于雄辩。　　5、百度词典：事实胜于雄辩。　　6、海词在线翻译：行动胜于空谈。　　7、金桥翻译：行动比言语更响亮。　　8、谷词在线词典：行动比言语更响亮。　　9、木头鱼在线翻译：行动胜于雄辩。　　10、nciku在线词典：事实胜于雄辩。　　单项评测总结：显而易见若抛开词库中固有语句的因素(例如常用谚语)，“Google翻译”的效果最趋近于理想翻译结果，比较符合我们习惯使用的语言规则，让人读得通。　　全文翻译　　测试项1：生活小品　　翻译短文：　　The boy’s name is Karl. His mother took him to the dentist’s because he had a toothache. He was very nervous at first. The doctor’s words made him feel comfortable. The nurse had a warm smile on her face. After the check, Karl and his mother went to McDonald’s and the tailor’s.The delicious food and the new suit made Karl forget all about his toothache.　　参考释义：　　男孩的名字叫做卡尔。因为他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。开始他很紧张。医生的话让他觉得很舒服。护士的脸上洋溢着温暖的微笑。检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。　　测试结果：　　1、Google翻译　　该名男童的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医诊所，因为他牙痛。他显得十分紧张，在第一。医生的话使他感到舒适。护士有一个温暖的微笑，对她的脸。后检查，卡尔和他的母亲去麦当劳的和度身订造的。美味的食物和新西装作出卡尔忘记所有关于他的牙痛。　　2、Windows Live在线翻译　　男孩的名字是卡尔。 因为他有牙痛，他的母亲把他带给牙医的。 他起初是非常紧张的。 医生的词使他感受舒适。 护士有在她的面孔的温暖的微笑。 在检查、卡尔和他的母亲去麦克唐纳和裁缝的之后。可口食物和新的衣服使卡尔忘记所有关于他的牙痛。　　3、雅虎翻译　　男孩的名字是卡尔。 因为他有牙痛，他的母亲把他带给牙医的。 他起初是非常紧张的。 医生的词使他感受舒适。 护士有在她的面孔的温暖的微笑。 在检查、卡尔和他的母亲去麦克唐纳之后，并且tailor’s.The可口食物和新的衣服使卡尔忘记所有关于他的牙痛。　　4、爱词霸　　该名男童的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医诊所，因为他牙痛。他显得十分紧张，在第一。医生的话使他感到舒适。护士进行了热烈的笑容，她f(注释：限200个字符，未翻译完整)　　5、百度词典　　不支持　　6、海词在线翻译　　该名男童的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医诊所，因为他牙痛。他显得十分紧张，在第一。医生的话使他感到舒适。护士有一个温暖的微笑，对她的脸。后检查，卡尔和他的母亲去麦当劳的和度身订造的。美味的食物和新西装作出卡尔忘记所有关于他的牙痛。　　7、金桥翻译　　男孩的名字是卡尔。因为他有一牙疼，他的母亲把他带到牙科医生。他最初是非常紧张。医生的话使他感觉到舒适。护士在她的脸上有一暖和笑容。(注释：限300个字符，超出将无法翻译，所以有所删节)　　8、谷词在线词典　　男孩的名字是卡尔。因为他有一牙疼，他的母亲把他带到牙科医生.他最初是非常紧张.医生的话使他感觉到舒适.护士在她的脸上有一暖和笑容。(注释：限300个字符，超出将无法翻译，所以有所删节)　　9、木头鱼在线翻译　　男孩的名字是卡尔。 因为他有牙痛，他的母亲把他带对牙医的。 他起初是非常紧张的。 医生的词使他感受舒适。 护士在她的面孔有温暖的微笑。 在检查、卡尔和他的母亲去麦克唐纳和裁缝的之后。可口食物和新的衣服使卡尔忘记所有关于他的牙痛。　　10、nciku在线词典　　不支持　　　　翻译网站：/　　　　测试结果：　　1、Google翻译　　　　翻译了网页中的绝大部分英文，准确率较高，一些计算机专业术语也被正确辨别，而且排版布局上也没什么变化/错乱。如果点击当前页面中的链接将继续享用在线翻译服务(而且脱离当前“Google翻译”内嵌框架显示)，若想以原语种浏览则在指向链接的浮动气泡中选择查看。　　　　2、Windows Live在线翻译　　　　有源语言与翻译后的语言两个框架页面，其目标语言页面是在载入源网页后再由上至下一点点翻译的，进度较慢。这两个页面是同步操作(例如拖拽一个 滚动条另一个也随之滚动)，以便对比浏览，虽说这样减少了网页的可视范围，但在目前主流宽屏显示器下也不太影响观看效果。除了默认的并排显示方式外，还可 切换到上下、以目标语言显示鼠标悬停显示翻译或以源语言显示鼠标悬停显示原文的形式。从翻译质量上看，没有“Google翻译”翻译的彻底，很多导航菜单 上的单词都未翻译。　　3、雅虎翻译　　　　尝试了多个有效的英文网站，都无法进行在线翻译。　　4、金桥翻译　　　　利用Google翻译引擎，翻译效果与功能上都与其类似。　　爱词霸、百度词典、海词在线翻译、谷词在线词典、木头鱼在线翻译、nciku在线词典等都不支持网页翻译。　　二、翻译速度对比　　测试项1：文本翻译　　翻译对象：200个字符(兼顾到一些翻译服务有限制)　　测试结果：　　1、Google翻译　　耗时：1秒09　　2、Windows Live在线翻译　　耗时：14秒97　　3、雅虎翻译　　耗时：1秒35　　4、爱词霸　　耗时：1秒37　　5、百度词典　　不支持　　6、海词在线翻译　　耗时：1秒29　　7、金桥翻译　　耗时：2秒66　　8、谷词在线词典　　耗时：1秒40　　9、木头鱼在线翻译　　耗时：3秒54　　10、nciku在线词典　　不支持　　测试项2：网页翻译　　翻译对象：/　　测试结果：　　1、Google翻译　　完全翻译完成：6秒74　　2、Windows Live在线翻译　　完全翻译完成：19秒28　　3、雅虎翻译　　翻译链接失效　　4、金桥翻译　　完全翻译完成：12秒46　　爱词霸、百度词典、海词在线翻译、谷词在线词典、木头鱼在线翻译、nciku在线词典等都不支持网页翻译。　　三、翻译语种　　1、Google翻译　　支持中文(简体、繁体)、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等23个语种的翻译。利用“检测语言”功能可自动确定所翻译文本的语言。　　2、Windows Live在线翻译　　支持中文(简体、繁体)、英语、法语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、阿拉伯语、俄语等11个语种的翻译。　　3、雅虎翻译　　支持中文、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、荷兰语和希腊语等12个语种的翻译。　　4、爱词霸　　支持13个语种的翻译，除了中英、英中等常用翻译之外，还可以进行繁简体转换。　　5、百度词典　　支持英汉互译。　　6、海词在线翻译　　支持英汉互译。　　7、金桥翻译　　支持13个语种的翻译，但在网页翻译方式中提供的互译选项较少。　　8、谷词在线词典　　支持12个语种的翻译。　　9、木头鱼在线翻译　　支持15个语种的翻译，可自由搭配互译选项。　　10、nciku在线词典　　支持英汉互译。　　四、翻译限制　　基于免费的原因，目前很多在线翻译服务都有内容数量上的限制，就像是参评服务中“爱词霸”仅能翻译200个字符，“海词在线翻译”限500个字 符，“金桥翻译”、“谷词在线词典”限300个字符，“Windows Live在线翻译”限500个字符，“木头鱼在线翻译”限4000个字符。其它几个翻译服务倒没什么限制，词典则无此烦扰。　　五、外延功能　　1、Google翻译　　在翻译完成之后，如果用户觉得效果不佳，自己有能力修正其中的错误或换种更通顺的译文形式，则可以向Google提供“更好的翻译建议”，以帮助其提高翻译质量。　　　　2、Windows Live在线翻译　　针对计算机相关的内容，可选择更准确地翻译。在翻译之后可根据质量自行评级，同时配合Windows Live套装的相关服务支持添加到收藏夹。　　3、雅虎翻译　　提供翻译后的“复制译文”功能，以便用户一键拷贝，提高效率。除了常规的单词翻译之外，还可查看网络解释，以了解更丰富的网络含义。　　4、爱词霸　　　　通过短句搜索可直接查询到含有多个不相干单词的例句，支持网页划词，而且可英语学习资源非常丰富，例如可下载VOA广播英语，了解四六级等英语考试动态。　　5、百度词典：无　　6、海词在线翻译　　　　其在线背单词服务很是实用，提供有小学至大学，以及研究生、出国考试、成人考试等各类人群所需掌握的词库。在学习过程中可实时记录当前进度，聆听每个单词的正确发音。　　7、金桥翻译　　可选择多个在线翻译服务进行对比查询。　　8、谷词在线词典　　提供详细解释、专业解释与简单解释三种翻译方式，用户可自行选择。　　9、木头鱼在线翻译：无　　10、nciku在线词典　　它定位于一个英语学习社区，其扩展功能颇有特色。例如，可以将英语生词先放置到单词本，再学习测试，或是制作为MP3格式的音频再传输到MP3、手机等随身设备中。此外，也可按类别学习情景会话，利用问答平台答疑解惑……　　　　英语生词先放置到单词本　　　　音频传输到MP3　　结论：各有特色，功能有待加强　　“nciku在线词典”和“爱词霸”在翻译单词方面效果比较好，无论是词库资源还是扩展查询能力都不借，尤其是前者虽是新秀但特色鲜明，很有潜 力。在全文翻译方面，“Google翻译”是首选，其明显要比同类服务“技高一筹”，而且速度较快。其他翻译在翻译语种和翻译功能上还有很多不足 之处，如百度目前仅支持两种语言互译，在翻译功能上还有很多欠缺….
发表评论：
TA的推荐TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&1.6M / 中文
推荐理由：报告兵翻译助手，绿色免费的翻译软件，支持中英互译，可翻译五十多中语言，有需要的朋友可以下载使用。
50.5M / 中文
推荐理由：如购翻译是一款及时翻译软件，支持多种语言的互动翻译，翻译不会的外语单词，也可以说是一款很方便的英语学习软件。
5.3M / 中文
推荐理由：阿里巴巴国际站经常会有外国的朋友来咨询，如果不懂外语可以使用这款trademanager翻译助手，帮助你翻译国外朋友的信息，无需学外语就可以轻松与老外沟通，洽谈生意，可以自动朗读翻译的译文，在聊天的同时也学习了口
14.2M / 中文
推荐理由：DWG图纸翻译器，一款帮助您翻译dwg图纸内文字的工具，软件可以同很多种方法，帮助你快速的翻译好内容，让你更好的提高您的工作效率，有需要的赶紧来下载使用吧。
476KB / 中文
推荐理由：英文软件界面翻译工具可以完美将英文软件里的界面、窗口、功能栏翻译成中文，当然，不是直接在原有的软件上汉化出来，而是先识别出英文内容（单词或者句子都可以），然后通过百度、有道、必应这三种翻译器进行内容翻
30M / 中文
推荐理由：很多翻译软件具有各种画词功能，但是很多时候我们学英语需要读出来，这里给您提供一款PC版好用的翻译软件,他不但具备我们需要其它软件的功能，最大的特点就是具有语音功能，也就是说您选择一个词，不但可以显示英语，
853KB / 中文
推荐理由：凌哥英文软件窗口翻译程序是对屏幕上显示的文字进行实时翻译的软件。它只是改变显示结果，无须对原程序或文件作任何修改，可随时随地的进行翻译！
1.6M / 中文
推荐理由：Alternate Translation KIT是一款非常强大的程序语言翻译工具。十分的实用。有需要的可以来东坡下载使用！
414KB / 中文
推荐理由：资源编辑对话框代码翻译君其实就是2015年非常少见的一款的代码对话框翻译工具。这款支持所有控件标题一键翻译转换，而且还能够复制转换后的代码。
128KB / 中文
推荐理由：hez2010在线翻译软件是一款非常专业的多国语言翻译器，可以进行50多个语种在线翻译操作，同时还支持语音朗读，绝对实用，绝对超一流！值得注意的是，软件不到500KB，可以随意互转、互译，绝对实用，欢迎下载！
375.5M / 中文
推荐理由：想要快速准确的翻译文件好的翻译软件是必不可少的，东坡小编带来的SDL Trados Studio2015是一款最新的终极翻译软件，它能帮你快速创建、编辑和审核所有翻译需要的工具，快速高效的完成翻译项目也是它最大的功能之一，
1.2M / 中文
推荐理由：游戏全自动翻译机是一款外文游戏翻译工具，这款工具内嵌多种知名翻译引擎，能够游戏全自动翻译机，需要的网友可以来东坡网下载！
游戏全自动翻译机介绍游戏全自动翻译机(AGCPTSyS)下载，能将游戏中的日文对话翻译成
88.6M / 中文
推荐理由：考拉翻译是一款翻译软件，简单易用，提供交互式术语选取、谷歌百度有道自动翻译集成等多种功能，欢迎来东坡网下载使用！
考拉翻译介绍考拉翻译是一款基于Word的计算机辅助翻译软件。
采用原文译文上下对照方式，译
742KB / 中文
推荐理由：虽然大家在网上也看到过不少翻译的工具，但是都没有艾艾软件翻译这样高智能化，特别是不需要再上面输入相关的句子，只需要拖动光标，就可以直接快速的进行翻译，非常方便快捷！
1.1M / 中文
推荐理由：开发者汉英翻译器一款翻译软件，翻译结果支持在线获取，翻译速度很快，输入要翻译的汉字，有需要的赶紧来东坡下载吧。
9.0M / 多国语言[中文]
推荐理由：雪人CAT网络协同翻译平台是一款免费好用的翻译软件，软件无需要安装，下载后就可运行，功能也非常强大，完全可以用来做实际的翻译工作。而且软件方便随身携带，主程序小，约10M。欢迎下载使用！
雪人CAT网络协同翻译
2.1M / 中文
推荐理由：陌讯翻译，采用谷歌自主研发的翻译核心，这项服务的基本原理是机器自动从大量语料中学习并自动生成翻译结果，即翻译结果是没有经过任何人工整理与编辑的。完美支持中英、中俄、中日、中法、中德、中韩等多语种互译，
497KB / 中文
推荐理由：很多时候赶紧英语不行，不敢随便上网了！不过现在有了Apple翻译插件。它需要轻松几步设置，就能快速将难懂的英语转换成中文，从而不在为英语这些事情烦恼！
670KB / 中文
推荐理由：虽然看起来现在很多的翻译工具，但是都没有毛豆翻译软件好用，而且它还是自主研发，拥有着丰富的十三种语言互译的功能软件，想要的就赶紧来吧！
2.3M / 中文
推荐理由：ApSic XBench一款功能强大的翻译器，而且还是中文版的。支持多达29种文档格式。使用起来很方便，那么apsic xbench下载(翻译器)有什么特点呢？接下来，介绍一下。
ApSic XBench(翻译器)有什么用主要用途：
2.3M / 中文
推荐理由：现在又了翻译软件后，很多内容都可以通过翻译软件来进行翻译了，翻译软件下载(Linguarde)这款软件怎么样呢？接下来，介绍一下。
翻译软件下载(Linguarde)有什么特点Windows下的免费翻译工具，使用Google作为翻译引擎
325KB / 中文
推荐理由：蓝色幻想软件翻译插件其实就是款非常好用的翻译工具，他不用像其他软件那些需要安装，而是可以直接进行使用，更重要还支持中英翻译，据说翻译的非常准确，想知道的都可以来试试！
蓝色幻想软件翻译插件使用说明把鼠
4.7M / 中文
推荐理由：酷奇信息框窗口单词即时点击翻译工具是一款很实用方便的软件，该软件小巧，最大的功能就是能够快速的实现即时翻译，那么这款软件都有哪些特点呢？接下类介绍一下酷奇信息框窗口单词即时点击翻译工具这款软件。
4.7M / 中文
推荐理由：酷奇自动英语(窗口翻译)能实现窗口即时翻译，鼠标指针移到哪儿，软件就翻译到哪儿。操作简单、十分方便，欢迎有需要的用户下载使用！
共:120条 页次:1/5 每页:24
　　乱码解字版是用来察看翻译各种乱码的软件，目前支持解 HZ/HtmU/Base64/QP/URL的乱码，还支持big5&GB/GB&Big5,Utf-8&GB/UBE&ULE和解半字乱码。　　软件通过一些特殊的算法，还可以解开部分由于字节高...
软件大小：33KB
更新时间：
软件语言：中文
应用平台：WinXP, win7
软件等级：
软件类别：国产软件 / 免费软件 / 转换翻译
这里，你需要的冬至，小编的双手已被封印，是时候远离鼠标键盘多出去走走了。
iPhone意外关机原因已发现，与电池有关，但不是安全问题。
所有 TGA 获得提名的游戏会在全部上架平台（PS/Xbox／Steam）上进行打折活动。
如果苹果能开发出一种新的外壳，那也算是创新了。
我们算了一下，好像的确有很多iPhone供应商都来自台湾。
意思就是说，我们现在看到的这台MacBook Pro，已经在实验室存在很久很久了。
不得不说，全世界圣母最多的地方就是欧洲。
在现有旗舰手机摄像头已经很不错的情况下，放弃双摄也是个可以接受的选择。
游戏的画面确实非常漂亮，简单的线条同样将各种钻井设施描绘的活灵活现，人设方面也是...
《Post Brutal》作为一款末日丧尸系游戏，本身对于剧情的把握还是比较出色的，并且在...
本作是一款冒险游戏，改编自世界知名童话《睡美人》。
开发商 [adult swim] 。游戏支持中文版本，玩家们体验上不会有太大的障碍，可玩性比较...
在这款游戏之中，玩家将会亲自感受到每一步都要相当心机，因为光靠“躺赢”你可能抵不...
顾名思义！《太阳系》这款应用主要就是希望能够邀请孩子们一起探索太阳系，在太空中遨...
游戏开发商 Istom Games 在苹果商店当中推出了一款幽默恶搞风格的僵尸游戏 《终结者Z...
闲来没事摇一摇，手机竟然又满电了。
国内用户应该会最关心App Store商店活动有没有。
如果这封邮件是真实的，那么 AirPods 的推出日期总算是有了眉目~
苹果上个月调查发现，亚马逊平台上所谓的正版充电头以及数据线，有超过 90% 都是冒牌...
在文字输入方面，不少人还是希望能配有一个物理键盘以便能更快更舒服地进行打字操作。
显示 6 到 8 周内发货没多久，又再度回归到无货状态，一小会就卖完了？
随着MFi认证的概念越来越被消费者所熟知，但假冒的也开始增多了。
如果你觉得苹果官方推出的充电保护壳太难看的话，ThinCharge 会是一个不错的选择。
求一款在IPAD上用的英语单词即时翻译软件
注册时间 最后登录
在线时间80 小时 UID
主题帖子人气
青苹果, 积分 161, 距离下一级还需 39 积分
就是像我们在PC上用的金山词霸，有道之类的翻译软件，点击某个单词就可以即时翻译出来。请问在IPAD上有没有这样的翻译软件？
注册时间 最后登录
在线时间54 小时 UID
主题帖子人气
有道词典啊！
威锋旗下产品
Hi~我是威威！
沪公网安备 29号　|　沪ICP备号-1
新三板上市公司威锋科技（836555）
增值电信业务经营许可证：
Powered by Discuz!