跪求高手帮忙翻译这段西语30分_百度知道
跪求高手帮忙翻译这段西语30分
Con gran preocupación por el estado de salud del Juan,he decidido enviarles esta carta,que tiene dos características muy diferentes,entre si.Desde el aspecto humano ruego a Dios,que Juan tenga una recuperación satisfactoria,porque en el poco tiempo que le he conocido,entiendo que es un ser humano de bien,con una familia conformada por sus seres queridos,gente de confianza,de trabajo,honestos,y cuanto todo lo que se le pueda atribuir a personas de espíritu sano.Referente a la situación comercial,que mantenemos como locatario e inquilino,quiero manifestarle,que yo también preciso su ayuda,debido a que en la primer relación con Luis,yo comence hacer un mal negocio,y por tres a&os yo he cumplido con lo pactado,esto significa que yo no puedo mantener esta misma situación contractual.He tenido la mala suerte que en este país,siempre me ha tocado perder ya que las empresas multinacionales nos ha hecho hacer malos negocios.La ayuda que yo necesito,es que en lo inmediato Ustedes me desocupen lo que están habitando para yo poder defenderme ante las perdias que tengo.Le hago saber que mi intención es totalmente sana,no quisiera tener un juicio por desalojo,porque esto va a perjudicar a sus intereses.Le comunico que la ley me obliga a enviarle próximamente una carta documento por haberse vencido el contrato donde le pido que desocupe mi propiedad,Esto no significa que se va a cortar nuestro dialogo amistoso,por el contrario estemos comunicándonos permanentemente,pero no deje de pensar que me estoy perjudicando y que necesito mi propiedad.Referente a que yo lo pueda orientar,buscando un salón,le digo que yo desconozco en que sector de la ciudad tiene que trabajar un supermercado como el de ustedes,yo le diría que trate de reunirse con Luis que el es el responsable de lo que le sucede a usted,y lo que me sucede a mi por haermos enga&ado o haber actuado de mala fe con ambos.Sin mas que decirles yo les deseo de todo corazón que todo esto que les ocurre sea para que tengan un buen comienzo en otro lugar y que les vaya bien porque se lo merecen.
我是新手，请大家都多包含，帮忙下，这事情很重要的。先谢了 我又加了10分了
我QQ：548184 以后有其他需要帮忙的，我也可以帮你。eruyeruy 朋友，看清楚点，是西班牙语，不是英语，如果说用别的在线翻译来翻译，那肯定不是很准确的。希望有尽量好的答案回复。谢谢chenfang0966翻译的不错，可惜就是太 小气了。
我有更好的答案
按默认排序
你老兄也太狠了，那么多才给30分,太少了。我帮你做几句吧，再加点分我帮你写完。译文如下：带着对胡安健康状况的极大担忧，我决定给他们写这封信，这里面包含有两个完全不同的特性。从上帝所赋予我们的人文方面来看，胡安有着另人满意的再生，因为在我所认识他的如此短的时间内，我意识到他是一个好人，…………………………
300我就干。英语九段高手
才给30分，少点！！！
40分太少了，如果100分我就帮你翻译，如果翻译完成你可不要返毁哦，要不我的时间就白废了
其他类似问题
高手帮忙的相关知识
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁小妹恳求各位高手帮助， 西班牙文实在不懂，Google也不对 - 外贸西班牙语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 小妹恳求各位高手帮助， 西班牙文实在不懂，Google也不对
UID 2371959
阅读权限 25
小妹恳求各位高手帮助， 西班牙文实在不懂，Google也不对
De todo lo que ud. tienen no encuentros los productos de contrapesos de balanceo de neumaticos.
Hay muchos productos que coinceden.y los puedo comercializar.
Favor necesito saber si hay un minimo de compra por productos.
Agredecido por responder mi correo.
求大哥们帮助！！！
积分 40469
福步币 376 块
阅读权限 120
在你现有的产品中,我找不到(有关轮胎的平衡器的产品 ?你知道的这个名)
有许多产品是符合需要的, 我们从这些产品开始做起.
这些产品的最低订量是多少 ?
如能回复,将感谢之.
UID 1756524
福步币 4 块
阅读权限 60
大哥不在...
让大姐来帮你吧
在你们所有的产品里我没有找到（你们的产品，具体不太知道是啥，好像类似砝码的东西）
不过 有很多合适的产品 我觉得我们可以合作
请告诉我你们是否有起订量要求
感谢你的回复
UID 178401
福步币 10 块
阅读权限 40
一看就是南美人的西班牙语，真TM写的恶心。都是文盲写的
UID 2371959
阅读权限 25
回复 #2 wtnk 的帖子
谢谢大哥帮忙！ 懂西文真好
UID 2371959
阅读权限 25
回复 #4 chelsea266266 的帖子
是的，智利的！ 压根不懂！
UID 2371959
阅读权限 25
回复 #3 abrilwang 的帖子
多谢大姐！
UID 1204529
阅读权限 25
搞清楚了吗？就是轮胎平衡块
&附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
UID 2209969
阅读权限 40
原帖由 chelsea266266 于
16:10 发表
一看就是南美人的西班牙语，真TM写的恶心。都是文盲写的
UID 920599
阅读权限 40
没错，虽然都说西班牙语，南美人和西班牙本土的说的完全不一样，每次看都好费力
UID 2271908
阅读权限 25
contrapesos de balanceo de neumaticos -- 气动平衡器或气动平衡阀
UID 2491356
阅读权限 25
真不容易！！
中国制造网——专业的外贸服务平台。
扣扣：187 396 3877
手机：189 129 77655
UID 1524115
阅读权限 40
G Muy corto el tiempo para organizar nuestra asistencia
有没有人帮帮我 我是发展会邀请回复的
UID 2514490
阅读权限 25
小妹，你的所有商品我都看过了，没有我需要的（你们到底卖啥啊？）。很多产品他那儿都可以卖，最小订货量是多少？回我邮件感激不尽~
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-求西班牙语高手翻译这份 教师资格证 感觉跟国内的资格证很像 好像是体育老师。。_百度知道
求西班牙语高手翻译这份 教师资格证 感觉跟国内的资格证很像 好像是体育老师。。
正面Considerando que, conforme a las disposiciones y circunstancias prevenidas porla legislacion vigente,XXXX(姓名)Nacido el dia XX de XX de XX (出生年月)en Salamanca, de nacionalidad espanola,ha superado los estudios universitarios correspondientes organizados por la Escuela Universitaria de Magisterio de Zamora,conforme a un plan de estudios homologado por el Consejo de Universidades,expide el presente titulo universitario oficial deMaestro- Especialidad de Educacion Fisicacon validaz en todo el territorio nacional, que faculta al interesado para disfrutar los derechos que a este titulo otorhan las disposiciones vigentes.Dado en Salamanca, a XX de April de 2003El interesado, (签名)El Rector,Enrique Battaner Arias(签名)El jefe del servicio,Angel Martin de Dios(签名)Registro Nacional de Titulos
786Codigo de Centro 23454Registro Universitario de Titulos 反面Clave Alfanumerica:Numero Registro Nacional de titulos:Codigo de Centro:Registro Universidad de titulos:NRO. EXP. UNIV.
:Reverso del titulo universitario oficial de Maestro, espedido el dia 15 de abril de 2003 a favor de XXXX(姓名),que supero, en junio de 2002, los estudios conducentes al mencionado titulo. en la ESPECIALIDAD de EDUCACION FISICA, segun un plan de estudios homologado por Acuerdo de 28 de septiembre de 1992 (&B.O.E& I-VI-1994)El jefe del servicioAngel Martin de Dios
我有更好的答案
这种官方证明没有拿到网上翻的。你需要专业翻译。否则没人给你免费翻译这么多。我不是专业翻译，可以告诉你写了什么，你有很多抄写错误哦。1您已具备拿证资格了。2姓名籍贯3您通过了ZAMORA学校的考试4学校同意给您发个学位证明—体育专业硕士（这个很重要哦）5全国通用法律允许了。授予时间被授予人签名领导们的签名你把人家的证书编号都弄上来啦。后面：各种编号02年通过了相关课程，根据92年的教育协议，03年同意给您发这个专业的学位。（跟前面一样的意思）负责人签名（完毕，谢谢）
我有投给专业翻译帮忙弄翻译，但是因为急着要，所以在这里求相关高手帮忙，两面同时下手，呵呵，谢谢你的建议，里面的证书编号不是真的，号码都是随便写上的。还有她的这个证书好像不是硕士，因为Maestro和Master不是有区别吗？谢谢你！ 如果没有人可以帮忙翻译，我就只有等那边专业翻译下来了了，唉。。。还有两个多礼拜。。。
正面 鉴于，根据规定和现行法律的情况下阻止Porla， XXXX的（姓名） XX月XX日出生在萨拉曼卡的第XX（出生年月），西班牙国籍， 已通过的有关大学教育的萨莫拉学校举办 根据大学理事会批准的课程， 这位官员发出的大学名称 教师与体育 与整个国家的领土，授权主体享有validaz 对这个称号otorhan权利的现有规定。 在萨拉曼卡鉴于，2003年4月第XX 利害关系人（签名） 校长，Battaner恩里克阿里亚斯（签名） 头部的服务，天使神马丁（签名） 国家注册证券136786分之2004 中心代码23454 大学证券登记 反面 字母数字代码： 国家注册的产品数量： 中心代码： 记录大学职称： 国家侦察局。进出口。大学。 ： 回到大学的官方硕士Espedido日为XXXX（姓名），在2002年6月突破，研究导致上述标题青睐日。在体育教育领域，根据9月28日决议批准，1992年（“京东方”第一至第六- 1994）的课程 该负责人 马丁神的天使
其他类似问题
教师资格证的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁