翻译一句话的启示~

翻译一句话“先頭を切って”
在沪江关注日语的沪友tigerzi遇到了一个关于听说读写的疑惑,并悬赏10沪元,已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述:
集団の先頭を切って進む。
请问这句话怎么翻译,所有的词都知道了,就是连不成一个通顺的句子。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
走在集团的最前端,前进!
—— syunnii
先頭を切る 惯用句 开始,开端, 打响第一炮
—— yt119
除去罗嗦的
—— 非非物语
相关其他知识点翻译一句话!_百度知道
翻译一句话!
感谢您的回复!(商业邮件回复,期待我们今后能有机会合作。祝好,不要给我机器翻译您好
提问者采纳
绝对有信心这句能行,xx我天天写英文邮件!thanks for your reply!kind regards,hope we can cooperate in the near futurehello
提问者评价
其他类似问题
为您推荐:
其他7条回答
HelloThank you for your reply, looking forward to opportunities to work together.Best wishes
hello!Thank you for your reply, hope we can have a chance to cooperation in the future.I wish good!求采纳~~~~~~(&_&)~~~~
Hello!Thanks for your reply, and hope we can have the opportunity to cooperate in the future.good luck !其实大家说的都可以的用的。
Dear yours,Thank for your reply,and looking forward to further coopreation!BR
Thank you for your reply, we hope we can cooperate in the future. Best regards,
Hello!Thank you fou for your reply.I'm looking forward to further cooperation.Best wishes.
Thanks for your reply,we are looking forward to have chance to cooperate with you someday.
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁翻译一句话(老友记里的)
在沪江关注能力英语的沪友teratu遇到了一个关于口语的疑惑,并悬赏30沪元,已有1人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述:
do you how long it's been since i grabbed spoon?我翻译为:你知道我拿起勺子有多久了吗?
看到别人的翻译是:你知道我有多久没拿起勺子了吗?
请解析一下。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
原句 &Do you know how long it's been since I [last] grabbed a spoon.& 的意思是: &你知道距上次我拿起勺子到现在有多久了吗? & 也就是&你知道我有多久没拿勺子了吗?&
在句型 &It has been ... since ...& 中, 当since 后面接一个过去的时间点时, 整个句型表示的意思是&距过去...已经有...&. 这个时间点经常是用过去的一段暂性动作(事件)表示. e.g.,
It’s only a week since [i]I first met him[/i], but we’re very much in love. 距我第一次见到他才仅仅一周, 但我们已经非常相爱了
It has been over 10 years since [i]I last visited Europe.[/i] . 距我上次去欧洲已经过了10年了.
如果你想表达意思 &你知道我拿起勺子有多久了吗?& 的话, 可以用:
Do you know how long it's been since I [b]have been holding[/b] a spoon. (你知道我拿[b]着[/b]勺子有多久了吗?)
/ask_ac_archive/friends.htm
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv299.shtml
—— yjhjerry621
相关其他知识点

我要回帖

更多关于 一句话 的文章

 

随机推荐