有人说幸福是要靠自己争取的，那怎么知道争取来的是不是自己想要的幸福呢！_恋爱_英汉互译
有人说幸福是要靠自己争取的，那怎么知道争取来的是不是自己想要的幸福呢！
来源：|人气：809 ℃|类别：|时间： 22:47:16
问题：有人说幸福是要靠自己争取的，那怎么知道争取来的是不是自己想要的幸福呢！
因为爱过，所以不会成敌人；因为伤过，所以不会做朋友；只能是最熟悉的陌生人。爱过知情重，醉过知酒浓。关于爱的记忆，应该好好收藏，只是今后的幸福，要各自去寻找。爱是一种感觉，不爱也是一种感觉，而往往难以抉择的是心中的感觉到底是爱还是不爱。 原来握在手里的，不一定就是你们真正拥有的；你们所拥有的，也不一定就是你们真正铭刻在心的。人生很多时候需要自觉的放弃，因为拥有的时候，你们也许正在失去，而放弃的时候，你们也许又在重新获得。明白的人懂得放弃，真情的人懂得牺牲，幸福的人懂得超脱。 对不爱自己的人，最需要的是理解、放弃和祝福。过多的自作多情是在乞求对方的施舍。爱与被爱，都是让人幸福的事情。不要让这些变成痛苦。既然你们已经经历了，多年以后，偶尔想起，希望都是美好的回忆。活的自信些，开心些，把最美的微笑留给伤你最深的人，聪明的人知道自己要快乐。珍惜你爱的人和爱你的人 热心网友学会珍惜。用心去做爱情和情歌一样，最高境界是余音袅袅。最凄美的不是报仇雪恨，而是遗憾。最好的爱情，必然有遗憾。那遗憾化作余音袅袅，长留心上。最凄美的爱，不必呼天抢地，只是相顾无言。 失望，有时候，也是一种幸福。因为有所期待，才会失望。遗憾，也是一种幸福。因为还有令你遗憾的事情。追寻爱情，然后发现，爱，从来就是一件千回百转的事。努力争取了就算卜是自己所要的幸福一样会很欣慰爱一个人不一定要拥有，但拥有一个人就一定要好好去爱他!! 当你经历过爱与被爱，学会了爱，才会知道什么是你需要的， 也才会找到最适合你，能够相处一辈子的人。 但很悲哀的，在现实生活中， 由于种种原因真心相爱的人并不一定能在一起； 你最爱的，往往没有选择你； 最爱你的，往往不是你最爱的； 而最长久的，偏偏不是你最爱的，也不是最爱你的。 只是在最适合的时间出现的那个人， 才会真的和你永远在一起! 没有人是故意要变心的，他爱你的时候是真的爱你， 可是他不爱你的时候也是真的不爱你了， 他爱你的时候没有办法假装不爱你； 同样的，他不爱你的时候也没有办法假装爱你。 当一个人不爱你要离开你， 你要问自己还爱不爱他(她)， 如果你也不爱他(她)了，千万别为了可怜的自尊而不肯离开； 如果你还爱他(她)，你应该会希望他(她)过得幸福快乐， 希望他(她)跟真正爱的人在一起，绝不会阻止， 你要是阻止他(她)得到真正的幸福，就表示你已经不爱他(她)了， 而如果你不爱他(她)，你又有什么资格指责他(她)变心呢？ 爱不是占有!!! 你喜欢星星，不可能把星星拿下来放在脸盆里， 但星星的光芒仍可照进你的房间。 换句话说，你爱一个人，也可以用另一种方式拥有， 让爱人成为生命里的永恒回忆， 如果你真爱一个人，就要爱他原来的样子──爱他的好，也爱他的坏： 爱他的优点，也爱他的缺点， 绝不能因为爱他，就希望他变成自己所希望的样子， 万一变不成就不爱他了。 真正爱一个人是无法说出原因的， 你只知道无论何时何地、心情好坏，你都希望这个人陪著你； 真正的感情是两人能在最艰苦中相守，也就是没有丝毫要求。 毕竟，感情必须付出，而不是只想获得； 分开是一种必然的考验， 如果你们感情不够稳固，只好认输， 真爱是不会变成怨恨的。 两人在谈情说爱的时候， 最喜欢叫对方发誓，许下承诺我们为什么要对方发誓， 就是因为我们不相信对方，我们根本不相信情人， 而这些山盟海誓又很不切实际。 海枯石烂、地老天荒，都不能改变我对你的爱! 明知道海不会枯、石不会烂、地不会老、天不会荒； 就算会，也活不到那时候。 许下诺言的时候千万注意，不要许下可以实现的诺言， 最好是承诺做不到的事， 反正做不到的，随便说说也不要紧， 请记住：“不可 能 实现的 诺 言最动人” 在爱 情里，说的是一套 ，做的是另一套； 讲的人不相信，听的人也不相信 …… 茫茫人海中，你遇见了谁？谁又遇见了你呵呵~我想不是尴尬吧~而是羞涩吧~~~正常~要是和正常的时候说的话一样~还有什么意思啊~祝你好运，我是真诚的也是诚肯的，希望能换来你的肯定。
每一个人努力去争取,去奋斗自己的 幸福 生活是 靠自己争取 的幸福必须 自己争取 .樱桃小丸子去争取和 自己 心爱的人在一起白羊座爱情是靠自己争取的
||||点击排行当前位置： &
求翻译：求人不如求自己，靠天靠地不如靠自己是什么意思？
求人不如求自己，靠天靠地不如靠自己
问题补充：
Ask for better to seek their own, relying less on their own land by day
正在翻译，请等待...
Asks others for help was inferior asks oneself, depends on the day to depend on was inferior depends on oneself
Ask for help than to please ourselves, by day by not so much on your own
Ask for help than to please ourselves, by day by not so much on your own
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！（龙腾网）印度归国学子：印度可以从中国学到的经验_印度吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：133,328贴子：
（龙腾网）印度归国学子：印度可以从中国学到的经验收藏
2012年，在取得工程学位并为跨国公司服务了一年后，Kumar觉得他需要一个转变。“我不想被土木工程套牢一生。我也想看看这个世界，探索一下新的机会，”他回忆道。在一个高等学院读MBA的想法浮现在他的脑海里。
-------------译者：观棋柯烂-审核者：chen_lt------------kshay Kumar, 25, knew his journey would be tough. But he thought he was prepared.Kshay Kumar, 25岁，他知道自己的旅途会很艰难，但他认为他已经做好了准备。In 2012, after an engineering degree and a oneyear stint with a multinational, Kumar felt he needed a makeover. "I didn't want to be stuck with civil engineering all my life. I also wanted to see the world and explore new options," he recalls. Doing an MBA from a premier institute was on his mind.2012年，在取得工程学位并为跨国公司服务了一年后，Kumar觉得他需要一个转变。“我不想被土木工程套牢一生。我也想看看这个世界，探索一下新的机会，”他回忆道。在一个高等学院读MBA的想法浮现在他的脑海里。He did think of the Indian Institutes of Management (IIMs) and the Xavier School of Management, but the desire for global exposure pushed him to explore options overseas. Kumar settled for a oneyear post-graduate course at the Imperial University in the UK, which he financed via an education loan. "Visa rules and the bleak job market there did weigh on my mind. But I had a feeling I could manage it," he says. He had confidence in Imperial's good global ranking, its alumni network and his own hard work.他也考虑过印度管理学院（IIM）和泽维尔管理学院，但是对于全球视野的渴望促使他探索海外的机会。Kumar接受了位于英国的帝国大学的一年期研究生课程，其资金来源为助学贷款。“英国的签证规则和惨淡的就业市场确实在我脑海中权衡过，但我有一种感觉，我一定能够应付得过来，”他说。因为帝国大学在全球的优秀排名、其校友关系网以及他自己的努力，他充满信心。Kumar began his hunt for a job virtually from the day he landed in the UK. He studied hard to get good grades but worked even harder to find a good job. By tapping into networks of his alumni, friends and family, Kumar reckons he would have reached out to over 200 firms during that year. "It didn't work. My good grades made me eligible for plenty of jobs, but my non-European Indian passport was the problem," he shrugs.Kumar一来英国就开始寻找工作。他努力学习以取得好成绩，但更努力去寻找一份好工作。通过发掘他的校友、朋友和家庭的关系，Kumar估计在那年他接触了超过200家企业。“这没有用。我的好成绩让我满足了许多岗位的条件，但我非欧洲的印度护照是个问题，”他耸了耸肩。Kumar moved back to India late last year and has just landed a job with a private equity firm. "All my plans have been delayed by five years," he says. Close to half his salary today goes in paying monthly instalments on his education loan.Kumar去年底回到了印度，在一家私人股权公司工作。“我的所有计划都被推迟了五年，”他说。他每月要用现在将近一半的薪水来偿还助学贷款。-------------译者：图特腾-审核者：chen_lt------------
The World isn't Flat世界不是平的The West has a problem. Its economy is in a funk, not enough jobs are being created, cautious companies aren't hiring too many, and worried governments — from the US to the UK — are raising visa barriers for foreigners to work in their countries.西方已经出现问题。它的经济陷入一片混乱，不能创造足够多的职位，谨慎的公司不会聘用过多的职员，焦虑不安的各国政府——从美国到英国——正在增加签证壁垒以阻止外国人在他们的国家工作。Young Indians, who went overseas for education, are facing a tough time finding a job. Many like Kumar have returned home. And some are now casting the net wider — looking for jobs from the US to Hong Kong and Singapore — or settling for sub-optimal options. Rupa Chanda, professor, IIM-Bangalore, who has worked on reports on international student mobility, says visa and immigration is the biggest factor affecting Indian students' decisions.海外求学的年轻印度人正在面临找工作的艰难时期。像Kumar一样，许多人已经回家。他们中一些人正在通过更大范围的求职网——从英国到香港、新加坡来寻找工作；或者妥协于较次的选择。印度管理学院（IIM）班加罗尔分校的Rupa Chanda教授曾在研究国际学生流动性的报告中指出，签证和移民政策是影响印度学生做出决定的最大因素。The US, the UK and Australia — the three most popular destinations for Indians seeking global education — have seen the number of Indian students come down over the past few years (see Out of Favour?). Remember, many Indian students take hefty education loans to finance their studies abroad. While many would find decent jobs back in India that would not help much as these students need dollar salaries to comfortably service their loan. This is taking its toll. "Overseas education is costly. Many Indian students are doing a cost-benefit analysis to figure how to recoup their investments overseas and putting off their plans [to study there]," explains
New York-based
Rahul Choudaha, chief knowledge officer, World Education Services (WES), a non-profit organization that provides credential evaluations for international students planning to study or work in the US and Canada.美国、英国、澳大利亚，印度人寻求全球教育的最火的三大目的地，已经发现印度学生数量在过去几年持续下降（或者三大目的地已经不受青睐？）。记住，许多印度学生都背负着高额的教育贷款来资助他们的海外求学。虽然回到印度他们都能找到体面的工作，但是这些都没有太大的帮助，因为学生们需要一份用美元支付的薪水来帮助他们更轻松的偿还贷款。这就是造成的影响。“海外教育非常昂贵，许多印度学生都正在进行成本效益分析，以找出如何收回其海外投资，推迟他们（去海外就读）的计划，” 坐落于纽约的世界教育服务中心的知识总监Rahul Choudaha解释道。 这一非营利性组织为准备在美国和加拿大学习或工作的国际学生提供认证评估。But to be fully able to understand how this trend will play out, one must understand the backdrop. A big generational shift is taking place among the students looking for overseas education. Many of them now are India's liberalization children, who have grown up post-1991 and lived in an increasingly global world with fewer barriers.但是要完全理解这种趋势是如何产生的，就必须要了解其背景。一个大的世代转变正发生在寻求海外教育的学生中间。如今的他们许多都是印度自由的一代，成长在1991年后，生活在障碍更少的全球化的今天。So in many ways this is their first brush with a world with barriers. Many are also children of globetrotting well-paid senior corporate executives who think differently about education, exposure and investing in a world-class education. "These parents understand the long-term rewards of a world-class education. I see many of my friends taking their children to these top campuses after they pass out from school to give them a first-hand feel," says Hema Ravichandar, strategic HR expert and a former HR head of Infosys.所以从许多方面来说，这是他们第一次面对来自世界的阻碍。他们中也有许多是环游世界的、对教育、经历以及投资世界级教育有着不同看法的高薪企业的高管们的小孩。 “这些父母明白世界一流教育的长期回报。我看到我的许多朋友带着他们的小孩去顶尖的校园，让小孩们领略这些高等学府给他们的切身感受，”战略人力资源管理专家、Infosys 公司前人力资源主管 Hema Ravichandar说道。-------------译者：dragonilove-审核者：chen_lt-----------
Woes on Foreign Shores身处海外的痛苦Both of Ravichandar's children have studied overseas. Her daughter, Aditi, is doing her MBA from Wharton in the US and her son Nikhil, 22, completed his Bachelor's in economics from Warwick in the UK. Nikhil chose the UK over India because of the flexibility available in picking courses — he wanted to do economics with law which was impossible in India with its rigid course structures. "Education in India is not very research-driven and multicultural," he adds.Ravichandar'的两个孩子都已经在国外留学。她的女儿，Aditi正在美国的沃顿商学院读MBA而她22岁的儿子Nikhil已经在英国的华威大学完成了经济本科学习。Nikhil之所以选择英国而非印度是因为英国大学在课程选择上有更大的灵活性——他既想要修经济学又想要修法律，而这在具有严格课程结构的印度大学是不可能的。他还说，“在印度的教育并不是由研究来驱使的，也不够文化多元性”。But during his stay there, the UK revoked the two-year work permit for foreign graduates. Thus he needed a firm job offer to stay on after graduation. This was difficult since he was particular about the kind of work. "I wanted a job in economic consulting," he says. Unable to get that he preferred to do a postgraduate programme instead. While he did not take any loan, for many of his classmates, who had taken a hefty education loan, things were difficult.但是就当他在英国学习时，英国取消了留学生毕业后的两年工作签证，因此Nikhil需要一份工作从而能够在毕业后留在英国。由于他对工作的特殊要求这显得有些困难“我想要一份有关经济咨询的工作”Nikhil说。若不能获得这样的工作，Nikhil宁愿继续读研究生。由于Nikhil没有像他的同学那样申请沉重的助学贷款，事情开始变得困难了。Now, Nikhil is back in India getting some interesting exposure at a few start-ups in Bangalore, India's Silicon Valley. He is contemplating a startup of his own. "This is the best time to take the risk and explore it," he says.现在 Nikhil 已经回到了印度并且在印度的硅谷，班加罗尔与一些新兴企业进行了接触。他正在考虑自己创办一个公司。“这是最好的冒险和探索的时候”他说。Across the Atlantic, Sujoyini Mandal, in her 20s, offers another peek into the odds that Indian students face overseas. After her graduation from Jadavpur University, Mandal went to Singapore for her postgrad and worked with a think-tank there. Life was good but since she had always yearned for a degree from a world-class university, she applied for a Master's at Harvard's Kennedy School.穿越过大西洋，20岁的Sujoyini Mandal展现了印度学生在海外遭遇的另一面。在她从贾达普大学毕业之后，Mandal去新加坡念了研究生并且在一个智囊团工作。生活过得很惬意，但是由于她希望获得世界一流大学的学位，她申请了哈佛肯尼迪政治学院。For two years, she deferred her admission as she did not get any financial aid. She saved some money and, with a bit of aid, finally took the plunge in 2011. Foreign students in her college face an education loan cap of $30,000 ($15,000 a year), she says, making things even more difficult Mandal started looking for a job when she graduated in May 2013. But mandates that fitted her needs and aspirations were not easy to come by. She did land a contract with the World Bank but that was short term, uncertain and had no medical cover. Last month Mandal finally landed a job with an investment bank.两年来，由于Mandal没有获得任何经济援助，她一直在延迟入学时间。在存了一些钱并且一些援助之后她最终在2011年入学了。Mandal说，她所在学院的留学生面临30000美元（15000美元每年）的贷款限额，这使得情况变得更加困难。Mandal在2013年5月毕业后开始寻找工作。但是适合她的需求和期望的职位并不那么容易获得。她确实已经和世界银行签订了合约，但是那是短期的，有不确定性，也没有医疗保险。最终在上个月Mandal在一家投资银行找到了一份工作。Despite such struggles, there are many reasons why the pursuit of overseas education among young Indians is unlikely to die down any time soon.尽管面临这么多挣扎，但仍然有很多其他原因让印度学生想去海外留学，短期内这种趋势是不会消失的。-------------译者：长太息兮-审核者：chen_lt------------
The Demographic Bulge人口膨胀Every year, around 800,000 Indian students reportedly go overseas for their education. This costs the country close to $15 billion of forex annually, estimates industry lobby Assocham. If students are going overseas for education, it's because India has a problem of both capacity and quality. The country has one of the world's largest education infrastructures: 600 universities and 34,000 colleges with 17 million students enrolled and 5 million students graduating every year. But India is also witnessing a demographic bulge — it has perhaps the world's largest young population. Experts estimate that some 100-million-odd students will seek higher education over the next decade.据报道,每年大约有800000名印度学生出国留学,，据印度工商业联合会估计这将耗费每年近150亿美元的外汇。学生们出国留学是因为印度不管是在教育容量还是教育质量上都有问题。印度的教育基础设施是世界上最大的教育设施之一，600所大学和34,000学院每年接受1700多万新生并输出500多万毕业生，但是我们也正见证着印度人口的爆炸性增长，印度或许有着世界上最庞大的年轻人群，专家估计在未来十年里，将有一亿多的学生寻求更高的教育。The capacity problem is compounded by the quality issue. About 70% of the capacity in India is of poor standards. At the other end of the spectrum, competitive intensity at the premier colleges is so stiff that it is often easier for bright students to get admission in Ivy League colleges in the US and the UK than in the IITs, IIMs and even top colleges in Delhi University.教育能力和教育质量上的问题是相互关联的。大约70%的印度教育处较低的水准，而另一方面，印度一流学院的竞争激烈且死板，以至于对聪明的学生来说，进入美国或英国的常春藤大学要比进入印度理工学院、印度管理学院、甚至德里大学里好的学院都容易得多。All this coincides with the rise of India's aspirational upper middle class. Over the past two decades, many first-generation Indians have risen up the corporate hierarchy and are financially well-off. These welltravelled, financially stable corporate executives desire the best for their children. "They are looking for the best educational experience. They know it is a life-long asset. Indian premier colleges do not have the capacity and are very rigid," says TV Mohandas Pai, chairman, Manipal Global Education. Pai's son studied at Stanford University in the US and now works for a start-up in Silicon Valley.这些现象与印度上层中产阶级不断上涨的雄心壮志密切相关。在过去的二十几年里，许多第一代移民创立了自己的事业，相当富裕。这些经济稳定，见多识广的公司高管希望把最好的东西给予他们的子女。Manipal全球教育主席 Mohandas Pai说他们在为孩子寻找一流的教育，这是孩子一生的财富，印度的一流大学不能给予这些而且这些大学要求过于死板。他的孩子曾在美国斯坦福大学学习，现在在硅谷工作。This aligns well with the global trend of rising international mobility of students. According to Institute of International Education (IIE), since 2000, the number of students leaving home in pursuit of higher education has increased by 65%, totalling about 4.3 million students globally. What is more interesting is that the share of students from the developing countries in this pie is rising — it moved up from 54.8% to 69% between 1999 and 2009.这个现象与世界范围内学生国际间流动增强的趋势是一致的。IIE的研究表明，自2000年以来，学生为了获得更高的教育出国的数量增加了65%。全球总计约430万。更有趣的现象是发展中国家的学生所占的份额正在增加---1999年到2009年间从54.8%增加到69%.-------------译者：中国网络审查员-审核者：chen_lt------------
接下来重点部分来了。中国和印度对比
India vs China印度对比中国Not surprisingly, the world's two most populous and powerful emerging countries — China and India — send the largest number of students overseas. But China has rapidly shifted gears to overtake India.让人毫不惊讶的是，作为世界上人口最多、经济发展最快速的这两个国家向海外派遣了最多数量的留学生。但这方面中国很快就超越了印度。Consider what's taking place in the US. In 2000-01, India topped the list of international students by country, with 66,836 against China's 63,211. But by 2009-10 China had overtaken India. In 2012-13, China sent 236,000 India was nudging the 97,000 mark. While the number of Chinese students has been growing in double digits of late, that of Indian students has been sliding. To understand why that is happening, it is important to analyze the profile of students going overseas from both the countries.年，美国的外国留学生中印度学生是最多的，66836人，而中国学生为63211人。但是在年时，中国超越了印度。年，中国向美国派遣的留学生已经达到236000人；而印度才逼近97000人。近来，中国留学生人数呈两位数增长，而印度方面则一直在下降。要想了解这其中的缘由，就有必要分析一下两个国家的留学生的一些基本情况。Chinese students going to the US are evenly split between undergraduate (40%) and postgraduate programmes (44%). But Indian students are heavily skewed towards postgraduate programmes (55%) with just 13% at the undergraduate level. Indian students are also unique as over 60% are in the STEM (science, technology, engineering, maths) category. Bear in mind that historically, postgraduate and STEM programmes offer more financial support than undergraduate and non-STEM programmes.中国留学生去主要去美国接受本科教育项目（40%）和研究生教育项目（44%），比较均衡。而印度学生去美国主要接受研究生教育（55%），本科教育只占13%。60%的印度留学生学的是理工科。从历史上来说，研究生以及理工科教育项目比起本科教育项目和非理工科教育项目在资金上会给留学生提供更多的帮助。"The decline in Indian students is directly related to the 'Strivers' [value-for-money seekers as per WES research, see Different Breeds], who have been putting their plans on hold due to increasing cost of studying abroad which in turn was triggered by economic uncertainty and currency devaluation," says Choudaha.“印度留学生的下降与”奋勉族“群体相关（根据全球教育服务处的研究，指的是资源少的发奋者），这个群体由于海外留学费用的增加导致他们搁置了自己的留学计划，而经济不稳定以及货币贬值引发了海外留学成本的提高，”Choudaha说。A majority of Indian students arrives at the Master's level and funds education by taking loans as financial aid from colleges has dried up. So, while the majority of Indian students go for education loans, Chinese students are supported by their families. According to a research by WES, 47% of Indian respondents report loans as one of the primary sources of funding as compared with only 3% of Chinese.大部分的印度海外留学生取得了硕士文凭，但由于学校助学金的萎缩，他们不得不通过贷款来完成学业。所以大部分印度学生是通过贷款来完成学业的，而中国留学生则靠父母支持。根据全球教育服务处的一项研究，47%的印度回馈者说贷款是他们完成学业的主要手段之一，而这么说的中国学生只占3%。Chinese students, in contrast, are "explorers" (experience seekers), says Choudaha. Often the only-child of financially well-off parents, they have the financial wherewithal to study abroad and are under less pressure to find a job there. But change may be afoot. Some Indian students could make the transition from 'strivers' to 'explorers' and Choudaha expects more and more Indian students — most of them children of well-off senior executives — to go overseas at the undergraduate level. Not so dependent on financial aid, he also sees many more Indians exploring new interdisciplinary fields, beyond STEM. Even in the STEM category, experts feel that Indian students will be the biggest beneficiary as the Obama government eases rules for this critical segment in future.对比来说，中国学生是“探险族”（追求体验一族），Choudaha如是说。通常是富裕家庭的独生子女，所以留学的钱不用愁，也没有太大的压力去找工作。但情况可能会有所改变，一些印度学生有可能从“奋勉族”向“探险族”转变，Choudaha预测说将有越来越多大多来自印度富裕家庭的学生到海外接受本科教育。他们不会太依靠助学金。他还说越来越多印度学生除了理工科外还涉及了新的跨学科教育领域。即使是在理工科类别中，专家们认为随着奥巴马在未来放宽这个类别的规定，印度学生将成为最大的受益者。-------------译者：thekstyy-审核者：chen_lt------------
Lessons from China中国榜样Two decades back, China faced problems similar to those India faces today — its higher education had both capacity and quality issues. Since then China has worked hard to upgrade its educational institutions. It has two programmes — Project 211 and Project 985. The former aims to make 100 Chinese universities world class in the 21 this will help China churn out world-class trained professionals to push economic growth. These universities are expected to set national standards for education quality that can be replicated by others.二十年前，中国面对的问题如同今日印度面对的问题——高等教育在质和量上的不足。从那时起中国努力升级发展他们的教育机构，其中包涵了211工程和985工程。前者旨在创造21世纪的世界级名牌大学，这会快速培养出大批的专业人才，有效推动其经济发展。这些大学被期望于发展可供借鉴的全国性教育质量标准。Project 985 started more than a decade back and is an attempt to build China's own Ivy League colleges in the 21st century. In the first phase the project included nine universities. The second phase, launched in 2004, includes 40-odd universities. The projects have been backed by significant investments. According to a New York Times report, China is investing $250 billion a year in human capital.985工程开始于十多年前，意在创造21世纪中国自己的常春藤校盟。工程第一阶段包括了九所大学。第二阶段在2004年启动，新增四十所大学。这项工程受到了大量投资支持。据纽约时报报道，中国为人力资源发展一年就投资了2500亿美元。The dragon country's efforts are now bearing fruit. Many Chinese universities are climbing up the global ranks. Two Chinese universities have made it to the top global 50 in the Times Higher Education report. India has none. In the top 500, 16 Chinese universities make the cut against seven from India. Mobile international students are taking note. A decade back, China was hardly on anybody's radar.龙之国度的努力现在已经开花结果，很多中国大学都跻身入全球排行榜。泰晤士报高等教育刊报说两所中国大学成功挤入全球最佳大学前五十名。印度一个名额都没。在全球前五百名大学中中国有16所，完胜印度的七所。国际学生们都注意到了中国的巨大变化，而十年前，中国大学几乎不被关注。Today, it is the third largest education hub in the world after the US and the UK with 3.28 lakh international students, according to IIE. By 2020, it hopes to host 500,000 international students. Even Singapore is targeting 1.5 lakh foreign students by 2015. In contrast, India was home to just 27,000 international students in 2012. China is aware that to push innovation and realize its economic ambitions, it must be able to attract top talent — in its colleges and workforce.据国际教育学会数据，现在中国拥有32万八千的外国学生，是仅次于美国和英国的世界第三大教育中心。到2020年，这一数字可能变为50万。即使小国新加坡也有在2015年达到15万外国留学生的目标，而印度在2012年却只有2万七千外国留学生。中国已经意识到，若要推动创新和实现他的经济腾飞，就必须吸引来高端人才——在大学和职场上。Also, in virtually every key statistic, the world today is seeing a shift from the West to the East. From economic GDP to consumption power, MNCs across the board are looking at Asia and the world's two most populous nations. This shift is happening demographically too. But in the education space, the West still dominates.从每一个关键数据都能看出，实际上世界中心正从西方转移到东方。亚洲国家，特别是世界两大人口大国国民生产总值和消费能力的提升吸引了所有跨国公司的目光。这种转变和人口有关，但是在教育方面依然是西方占主导地位。Of the world's top 100 universities, 46 are in the US. Seven of top 10 universities are in the US. Asia has just 11 in the top 100. "It is difficult to replicate what US has done with its universities to 2emerge as an innovation hub," says Pai. So, ambitious and aspirational Indians will continue to look overseas for education. But if India has to realize its potential, it must invest heavily in building world-class institutions in the country — the China way.世界前100名大学有46所位于美国，前十名有七所是美国的。亚洲在全球大学前一百名中只有11所。“美国通过大学而转变为创新中心的成功是很难被复制的，”派说。因此，有理想有抱负的印度人会继续寻求海外教育机会。如果印度想发掘自身潜力，他必须学中国那样，大力投资于建设世界一流的国内大学。
评论翻译-------------译者：长太息兮-审核者：chen_lt------------Skhey Mobile (Gurgaon)22 Hours agoForeign degree is no more a guarantee card for success.外国文凭已经不再是成功的保证了
Neil M (pune-mumbai)22 Hours agoFinding a good university and a good course is important. I know many guys select short courses which are not recognized world wide and specially in India find it difficult to get a job. Also, dream america is not true for everyone. All the best to seekers. 找一个好的大学和好的专业是十分重要的，据我了解一些人选择了一些短期的课程，这些课程并不在世界范围内被承认尤其在印度会发现很难找到一份工作。并不是每个人的美国梦都能实现。祝追梦者好运Rajesh Thambala (Hyderabad, India)23 Hours agoVery informative article.十分有意义的文章 Partha (Bangalore)1 Day agoNice Article. Much Appreciated很好的文章，表示赞赏SAMAD (India)1 Day agoright choice....正确的选择Tempcool Mukhopadhyay (India)1 Day agoAn excellent article. Appropriate and very well timed. Issue lies with inadequate job creation in India compared to passing out rate and all sorts of reservation quota for the "privileged" groups. Also unscrupulous marketing by planting misleading information by the education institutes of developed countries and their Indian agents. 一篇很棒的文章。写的正是时候。问题在于在印度创造的就业不足，而毕业生却不断增加，而且“特权”团体得到各种各样的预订配额。另一方面，发达国家的教育机构和其印度代理通过误导性的信息来是肆无忌惮的推销自己的教育产品。Guramandeep Singh (Mexico)1 Day ago67 years after Independence, we are still stuck to providing reservation quotas in institutes of higher education. The recent Supreme Court order puts 27% reservation for OBCs which along with that of SCs and STs brings the total reservation to 49.5%. Here is the breakup of IIM-A seats: General 182 Non creamy OBC 104 ---- Schedule caste 58 ---- Schedule tribe 29 ---- Differently-abled 12 ---- Total 385 --- I have read various comments touching upon patriotism towards India to youngsters being crazy and the need to enlighten them. Reservation for a certain group is discrimination against the other groups. So ask yourself, is our system really fair? Should we not be looking at this objectively and trying to solve the root cause of the problem instead of commenting upon the phenomenon which is a result of a messed up education system at the behest of corrupt politicians?已经独立67年了，我们的高等教育学院仍在坚持预定配额制度。最近，最高法院颁发命令27%的份额给“其他落后阶级”（OBC），同时给予“设籍种姓”（SC）和“设籍部落”（ST）一定的配额，所以总共就达到了49.5%的配额。对某一群体的配额预留其实是对其他群体的歧视。因此，扪心自问，我们的教育系统真的公平吗？相比于仅仅讨论因为腐败政客的命令导致的混乱教育系统的各种表象，难道我们不应该客观的看待并从根本上解决这些问题吗？（译著：印度的预留机制指的是将政府机构中一定数量的空缺席位留给那些落后和代表人数不足的团体（主要通过种姓和部落来定义）的成员。相当于以配额为基础的平权运动。“其他落后阶级”、“设籍种姓”以及“设籍部落”是这项机制的主要受益者。
-------------译者：长太息兮-审核者：chen_lt------------ILA (Chennai) replies to Guramandeep Singh1 Day agoDear Learned Singh. This article has nothing to do with reservation. Reservation is about affirmative action (in US parlance). Trying to give some sort of equal opportunity to people (98%) who were subjugated, denied education, and exploited by so called Forward Castes in India who constitute only 2% of the total population for millenium. This reservation is in vogue for only 60 years how can this equation be achieved in such a short span of time. Now the Forward Castes are slowly waking up and cramming for their share in the available piece of cake. If heat is felt for this itself then what should the subjugated feel for having been so for a millenium in the name of MANU SMRITIs laws? People who believe so are as you had rightly (?) pointed out are HYPROCRITS and prisoners of their own conscience.亲爱的Learned Singh，这篇文章没有提到预留制度，预留制度是一种平权运动（用美国的说法）。它可以给被占2%总人口的高等种姓剥削了上千年，没有机会接受教育，占人口98%的低种姓人一定程度的公平机会，预留制度刚才实施了60年，在这么短的时间内绝对公平是很难实现的。现在高种姓的人正慢慢觉醒，开始狼吞虎咽的享用他们的份额。如果有些人对这种制度反应都如此激烈，那么在《摩奴法典》教义下过了上千年的被征服者又应该做何感想？反对这种平权运动的人都是伪君子和不道德的人。RM (MN) replies to ILA9 Hours agoExcuses, excuses. Sixty years after Independence you're still making excuses for a quota system that has made Indian education into a pile of rubbish. 呵呵，独立已经60年了，你还在为把印度的教育弄得一团糟的预留制度找借口Athena (London)1 Day agoIt is Imperial College and not Imperial University. Perhaps ET must invest in better human capital!那是帝国理工学院而不是帝国大学，或许《经济时报》应该加大人力资源投入了。(Hyderabad)1 Day agoSame thing happened with me as well like akshay kumar. I thought i am reading my story.我和阿克夏·库马的经历很相似，我还以为在读我自己的故事呢Nihar (Mumbai)1 Day agoIt completely depends on which institution a person is studying in abroad. It is not so that somebody got a degree in a well recognized institution in foreign and unable to get a job in India. So I request "The Economic Times" to provide a proper interpretation to the reader.这完全取决于个人在国外的哪个机构学习。一个人得到国外著名机构的学位，却不能在印度找到工作 ，这是不可能的。所以我要求经济时报对给读者一个合理的解释。kshi S (Bhopal)1 Day agocoming to US was the worst decision of my life来美国是我一生最错误的决定
-------------译者：旧西圆-审核者：chen_lt------------B Venky Venky (Bangalore)1 Day agoVery informative article. To have world class universities in India, the government should get out of the way. The quota raj in higher education has to stop. More and more private funds has to be garnered towards higher education by giving tax sops. But all this remains in the realm of fiction at the moment.非常有教育意义的文章。印度如果想要建设世界一流的大学，政府就不能介入。高等教育的配额制度必须终止。通过给予税收方面的优惠，吸引更多的私人基金投入到高等教育中来。不过到现在为止，这还还都是痴人说梦。ketan m (mumbai)1 Day agostudy there, work here. sounds great!出国留学，回国工作，看上去不错！thomas (india)1 Day agoYes, every Indian should go overseas for education - build up net work..learn how other s think..their style-quality etc. come back and start self employed business ... it will flourish. take example from china who are into A to Z of business and industries ,they make impossible happen...of course duly and completely supported by their govt..我同意，每个印度人都应该去国外接受教育，这样可以建立人际关系，了解别人的思维模式，健康的生活习惯等，然后再回国创业，这样国家才能繁荣。就像中国一样，在各行各业里他们都创造了不可能的奇迹，当然，也离不开政府部门适时的大力支持。Saswata mandal (kolkata)1 Day agostill every good student wants to go abroad.. why is it like that??为什么所有的好学生仍然都想着出国？Nanda Kumar (Chennai, Tamil Nadu) replies to Saswata mandal1 Day agoET pointed it out already..Global Exposure! and Farther mountains always seem smoother :)金融时报已经指出来了。。。他们希望能在国际上露脸！因为外国的月亮比较圆 ：）Anupam (Bangalore) replies to Saswata mandal1 Day agoQuick money想赚快钱呗Mumbaikar (Mumbai)1 Day agoIt's not entirely the kids fault - some ambitious parents push out the kids too - 'we don't think there is a future here', they say. Now, some are stuck abroad and need to return home, as countries are on an economic downturn and/or are looking more inward now, . Complicated situation - but opportunities are here too, if you want to grab them. Not everything here is as bad as you may think.不完全是孩子们的错，一部分雄心勃勃的家长们把他们的孩子推到了火山口。家长们总会说：”我们在这看不到未来。”现在，由于外国经济的不景气以及现在他们更看重本土的学生，留学生在国外没出路，所以只能回国。情况很复杂，但是如果你想要，国内同样有机会。国内情况并非你想象的那么糟糕。Bharath Selvan Sukumaran (Chennai)1 Day agoGood news for India. Let their knowledge be used for Indians in India对印度来说是个好消息。他们学成之后可以回来造福印度人民。jgsemig (Delhi110007)2 Days agowhat about large numbers of foreign students studying in India? How could IIM-B professor be so insensitive? In a global world does this mean that Indian educational Institutions have already thrown in their towels? Does it also mean that Universities like SAARC and others have no futures?也有很多外国学生在印度留学啊。 为什么印度管理学院班加罗尔分校(Indian Institutes of Management) 的教授们这么愚钝。从全球范围来看，是不是这就意味着印度的教育机构已经宣布投降了？类似南亚区域合作联盟（South Asian Association For Regional Cooperation）这类的学校就没有前途了吗？
-------------译者：长太息兮-审核者：chen_lt------------Sriram B (Bharat)2 Days agoLearn Globally and be back to improve India. Just as they say wait till the last ball is bowled in a cr do not lose hope till you have tried your hands on what you want to transform the country into.出国深造回来为祖国效力，在这个痴迷于板球运动的国家里，就像人们所说的不到最后一球都不能言败；在尝试做一些让我们的国家变得更好地事情之前，也不要放弃希望。Ajay Kumar (NYC)2 Days agoOnly the people who have earned admissions into Indian Universities based on reservations, face problems studying abroad, as they are looking for concessions always. People who have earned admissions throughout based on their capability and knowledge, do not face any problem. Such students do not come back.只有那些依靠配额进入印度大学的人在出国留学学习时会面临问题，因为他们一直在寻求被特殊对待。而依靠自己能力和知识进入大学的人不会面临这些问题。这些学生也不会回国的Ayush Jha (NOIDA)2 Days agoStudy in the US(OUT OF INTEREST in the field and/or spectrum, NOT parental pressure/peer pressure) , Work to repay the loans & then do your own startup in India. All the best :)在美国学习（自己兴趣使然，而不是受到父母或者同龄人的压力），工作付清借款，然后在印度开始自己的事业，祝好运 ：）Mukesh Mishra (Haridwar)2 Days agoIt didn't work. My good grades made me eligible for plenty of jobs, but my non-European Indian passport was the problem," he shrugs.他耸耸肩说：“没用的，我的成绩足够好让我可以得到很多工作，但是我的非欧洲的印度护照才是问题的关键。”Ashwani Kaushal (New Delhi)2 Days agorighly said, getting an addmission in DU colleages are like dreaming in day time.... it is always good to go abroad and get certification and return back... but once the indian student get a better envoironment and facility abroad why they come back to corrupt indian culture, only few with family business background will come to share the same plateform with their parental company ....shamful for Indian corruption说得对，要想进入德里大学无异于白日做梦。出国留学获得学位然后回印度总归是好的，但是，既然印度学生在国外有更好的环境和设施，他们怎么会回到腐败的印度呢，只有很少一部分有家族企业背景的人回国继承父母的产业，对印度的腐败感到羞愧。Parthipan K (Chennai)2 Days agoI agree with the fact that Indian Universities are not flexible. But intelligent students can acquire knowledge of any subjects of their own. So they should not blame Indian Universities. More over, not all institutes in abroad are of high standards. Even in Ivy schools, the standards are coming down like our IITs. My opinion is that if one works hard in Indian top universities, they can acquire global standards. Also all the premier institutes in US are putting their course material in the web and hence, by going thru them one can acquire high knowledge.我同意印度的大学不够灵活。但是聪明的学生可以靠自己得到任何学科的知识。所以他们不应该抱怨印度的大学。另外，并不是所有的外国机构都有很高的水准，甚至常春藤大学也正下降到印度理工学院的水准。我想说的是，如果一个人在印度一流大学里足够努力，那么他可以达到世界级的水准。另外美国一些著名大学把他们的课程放在网上，因此通过网上课程我们可以得到尖端的知识。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或