中文翻译成日语中文，谢谢。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-14 16:23 标签： 中文翻译成日语
请翻译成中文，谢谢啊
SALARY MAN
09-08-26 &
没有盖楼前,这条路是位于坡度较高的地方.现今因倾斜度较大,坡度又高又面朝驿村洞站,因此而命名.
请登录后再发表评论!请翻译成中文，谢谢！
请翻译成中文，谢谢！
请翻译： All of a sudden a very bright light with amazing power conveyed by the clap of thunder makes you dive to the ground, then gather up your stuff and head for cover.
突然间有一道具神奇力量的强光，随著雷声传来，令你急扑向地面，然后赶紧收拾你的东西（或随身物品），奔向一有遮盖之处（躲避）。
head for cover 的意思是找一有遮盖之处（以便于躲避、藏身）。
1. When the weather is rotten, head for cover and some mini-golf fun.
2. World investors head for cover as thunder rolls in Europe.
3. Things are really percolating in there! You'd better head for cover, fast.
4. I guess I better head for cover, because a storm is on the way.
请遵守网上公德，勿发布广告信息
相关问答：
突然一声闪电伴随着一道充满力量的明亮的闪电让你趴到地上，然后收拾了你的东西和笼罩了你的头。
翻译：（习语head for）
突然，炸雷带来的能量极高的刺眼的闪电使你匍匐在地，使你收拢随身物品，径直寻找隐蔽所。
突然，一个非常明亮的灯光有神奇的力量转达了雷鸣般的掌声让你向地面俯冲，然后收拾你的东西，头罩。
突然一个惊人的力量非常明亮的光所有的雷声让你下潜到地面拍手转达，然后收集起来盖你的东西和头部。
匿名回答于
突然,由响雷传播来了一束具有神奇力量的非常明亮的光使你栽倒在地,然后抓起你的东西和头,形成一个罩.
抛砖引玉 敬请指正
霎时间,一道亮光,伴随着壮观的轰隆的雷声所带来的闪电,会使你扑到在地上,之后收起东西,前往可以隐蔽的地方
head for 是动词 前往,到...
cover是遮盖物,隐蔽物,掩体,躲避的地方
突然的，有雷声伴着传来带着惊人能量极强烈闪光，令你扑倒在地上。然后，你收拾起你的东西，跑向有遮盖的地方（去藏身）。
这句话有几个重点：
1. very bright light极强烈闪光
2. amazing power惊人能量
3. clap of thunder雷声
4. dive to ground扑倒在地上
5. gather your stuff收拾起你的东西
6. head for cover跑向有遮盖的地方
惊天动地的电闪雷鸣骤然而降，令你扑倒在地。然后打点行装，寻找遮蔽之所。

我要回帖

更多关于 中文翻译成日语 的文章

 

随机推荐