当前位置：
商务英语翻译的五大技巧
发布人：天津翻译公司|翻译服务|专业翻译|人工翻译|翻译公司|乐译通翻译&&&&
发布日期：&&&&
浏览次数：1852次&&&&
近年来，我国国际贸易繁荣发展，经济实力已有大幅度的提升，外企的数量正在不断增多，商务英语也就成了很多上班族们需要具备的工作技能。如果是想要进入外企去工作的话，学习商务英语是非常有必要的。
对于那些已经进入外企工作的员工来说，日常工作中经常要从事的一个方面就是，当然，该方面的英语知识所涉及的内容也是更加专业的。随着商务英语地位的逐渐提升，笔者发现，商务英语翻译作为一门特定的专业服务的工作，其所涉及的专业范围是很广的，并具有独特的语言现象与表现内容、文体复杂。要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高商务英语翻译的质量，今天笔者就为大家总结了一些有效的翻译技巧供大家学习。
1、一词多义
同一个单词，它的语境不同，使其得到的词义也可千差万别。　　
1.They cannot obtain credit at all in the
他们生意信誉已然是荡然无存。
2.They have opened the covering credit with
the Bank of China,London.
他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。
2、词类转译
商务英语翻译中常见的译词技巧就是词类转译。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。
1.名词与动词的互相转译：
Before the payment of these tariffs, the
imported goods will bein the custody of the customs.
交关税前，进口货物是由海关保管的。
2 . 介词与动词的互相转译：
在许多场合下，介词转译成动词时，需要依据上下文进行引申，具体地进行翻译。例如：
We should advise you to get in touch with
them for your requirements.
建议你方与他们取得联系，洽购所需商品。
3、词义引伸
在商务英语翻译的过程中，某些词在词典上很难找到与下文有关联的词义是很常见的，如果生搬硬套的话，译出的内容往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有基本含义出发，进一步加以引伸。例如：
The arrivals do not conform to the sample.
如果将arrival这个词的词义直接放入译文，显然不能正确表达原文的意义，所以需要进一步的引申。
4、词量增减
在商务英语翻译实践的过程中，另一个很重要的翻译技巧就是词量增减。翻译过程中要根据原文中上下文的意思、逻辑关系以及译文语言句法的特点与表达习惯，在翻译时有时增加一些原文中没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。
根据上下文的意思，整理提供可增加动词、形容词、名词或别词类，但在什么时候增加什么样词，才能恰到好处，而不超出一定界限，则需要在长期的翻译过程中实践和积累。如：
All cash bonus shall be subject to income
所有现金红利，均须缴纳所得税。(根据汉语行文习惯，增加动词)
减词译法可以使译文言简意赅，改变翻译中逐字翻译所造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯，甚至产生歧义的现象。如：
On condition that you sign this receipt, I
will pay the money.
你在收据上签字，我就付款。
5、商务英语中的常用术语翻译
包含大量的词汇在商务英语翻译中是必然的，因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。
如价格常用术语 FOB ， CIF 有其特定的专业内容，又如C.W.O定货付款;B/L 提货单;L/C 信用证;C.O.D 货到付现;W.P.A 水渍险;blue chip 蓝筹股、绩优股;bad debt 呆账，等等。
总之，商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下，翻译者可以灵活运用译入语，已达到语义信息、风格信息和文体信息的最大程度的对等，同时商务英语翻译要遵循商务专业用语。所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。以上就是笔者介绍的商务英语翻译的技巧，希望对大家都能有所帮助。商务英语翻译软件,英语翻译软件,英语翻译软件哪个好-听力课堂
--（共14621人关注，220人报名）
校区地址（共7个）
北京市朝阳区东三环中路建外SOHO B座104室
学员评价（共3个）
去尝试着参加了韦博英语的课程，提升挺快的，很有效果。
188****8571
--（共11694人关注，69人报名）
校区地址（共4个）
北京市通州区八通线通州北苑站A出口万达广场西门金街B区B2-129
学员评价（共6个）
在这儿学习后，我已经能和老外流利地交流了，各方面进步都非常大啊。
185****6536
--（共9646人关注，95人报名）
校区地址（共11个）
北京市朝阳区建外大街甲6号中环世贸C座9层
学员评价（共3个）
针对性很强，上课内容根据我们的生活情况，英语水平来设计，使英语学习成为我们生活中...
136****2979
--（共8970人关注，143人报名）
校区地址（共5个）
北京市西城区西直门外大街1号西环广场1号西环广场
学员评价（共1个）
专业的面对托福雅思考试制定的学习计划，刚开始压力很大，随着学习的深入，老师的引导...
138****7113
--（共9566人关注，102人报名）
校区地址（共6个）
北京市昌平区天通西苑一区7号楼
学员评价（共9个）
十分感谢小站的老师，每次见面都会给我一些我真正想要的英语知识，非常棒。
136****2522
--（共8772人关注，73人报名）
校区地址（共3个）
北京市朝阳区CBD国贸建外SOHOB座1805
学员评价（共2个）
课堂很生动，老师的节奏感把握的很好，非常棒！
188****7593
--（共7515人关注，56人报名）
校区地址（共16个）
北京市朝阳区建国路118号招商局大厦R2楼3层
学员评价（共2个）
华尔街的老师非常贴心，根据每个学员的不同情况制定不同的教学计划，真是非常的辛苦。
130****5261
--（共2918人关注，33人报名）
校区地址（共8个）
北京市朝阳区东大桥朝外SOHOA座5039
学员评价（共2个）
刚开始来的时候给我安排了一位不会中文的老师，因为我英语实在是不好，我先体验了一下...
130****5261
商务英语翻译软件,英语翻译软件,英语翻译软件哪个好-听力课堂
商务英语翻译硬件每个单元今后皆配有翻译技巧，以资助学死正正在翻译实际中，现实联系实际，提高阅读及翻译商务英语文章的能力跟运用英语处理国际商务业务的综开能力。本书主要适合处理对中商
海珠区托福听力2000元以上广州海珠区新港西托福听力列表说明本列表1切广州海珠区新港西托福听力-海珠区-新港西10-27破时宣告1条托福听力疑息&&现在表示共1条疑息第1页上1页
黄浦区成人英语测验[黄浦区成人英语3级考试网]最新公布2015年黄浦区成人英语3级考试时间，考试科目，考试大年夜目，考试教材，考试形式，考试题型，成人英语3级考试条件等[里击检讨概略]
黄浦区整基本教雅思上海英语新不雅面培训班，商务英语整根本教起，循环开课。不雅面（3小时）百时通英语现在由于义务生长需（2小时）黄浦区整根本雅思托福G速成免费试听哪有价格介绍1
深圳儿童英语教习您好，欢迎分开深圳教校！咨询：咨询泡泡短时间中调漏补缺，辘集教习，稳步提高。教前班&1年级&综开培劣|英语2年级?&
广州bec商务英语中级专业制剑桥商务英语（BEC）中级班教习周期：60次*2H（课次）120H（课时），4次课1个Unit；教习时间：周6、日或早班；课程编号：YBB；教习地点：体育中央校区、
北山区雅思口语测验雅思口语平均造诣的5.25，更是让我们在世界排名中垫底。若何提高英语口语水平一贯皆是我们中国学逝世特别是即将参加考试的＂烤鸭＂们挂正正在嘴边的1个成就（problem），正正在那
下中英语辞汇粗选·下中英语词汇细选【《·下中英语词汇细选内容简介】《·下中英语词汇细选以教诲部制订的最新版《浅显下中英语课程标准（实验）》为依据，涵盖最新
口语成就查问2015年3月伦敦31口语造诣盘问时间及出口2015年伦敦31口语造诣盘问网址：（）北京教诲考试院2015年31口语造诣盘问平易近网年
无标题文档
获取最新课程价格表
姓&&&&名：
电&&&&话：
省&&&&市：
请选择省市
快速查看报价详情
姓&&&&名：
电&&&&话：
省&&&&市：
请选择省市
咨询课程详细信息400-688-6148
手机号码：
所在省市：
请选择省市
Hi,欢迎来到
快速获取报价明细 | 免费试听课
手机号码：商务英语翻译论文导航
1. [内容预览]免费论文 Free Thesis
正确的与人问候方式十分重要。它不仅展现了你对别人的尊重，也展现了你与对方建立良好商业合作关系的真诚。作为新一代的新加坡人，他们接受并采取了西方化的握手，并且在全城范围实施。新加坡是一个男女平等的国家，所以即便男性首先伸出手也是无论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：5109&&&&
论文属性：学术文章 Scholarship Essay2. [内容预览]免费论文 Free ThesisⅠ. Introduction
Against the background of economic globalization and regional integration, nations，with their respective competitive advantages and disadvantages，are becoming increasingly interdependent. Any country should learn how to utilize foreign res论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：7623&&&&
论文属性：作业 Assignment3. [内容预览]免费论文 Free Thesis
论商标翻译与美学-On Trademark Translation and Aesthetics
I. Introduction
商标是一个商业术语。它最初的意思是“通过，或仿佛被燃烧，尤其以纪念是谁拥有它的”这是一种名论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：6019&&&&
论文属性：课程作业 Coursework4. [内容预览]免费论文 Free Thesis
1 导致文化差异的因素
1.1 中西方文化的属性不同
中国文化属于人文文化，而西方国家属于科学文化。中国文化的特点是“重人伦，轻物质；价值取向以人文道德为主；重意会，轻言传，重综合，轻个别，主张群体主义，强调天地人和，主张统一性。”而科学文化的特点是“重论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：2369&&&&
论文属性：职称论文 Scholarship Papers5. [内容预览]免费论文 Free Thesis
一理论概述
20 世纪 70 年代，Hans Vermeer 提出了目的论，认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为。“任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，简而言之，就是‘翻译的目的决定翻译的手段’”［5］。学界普遍认为运用目的论来指导应用文体翻译实践有着重要的现实意义和理论价论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：2570&&&&
论文属性：职称论文 Scholarship Papers6. [内容预览]免费论文 Free Thesis
1语域（Register）
1.1语域的定义
使语言行为适应于某一特定活动类型、正式程度等的一种倾向。语域是由多种情境特征 ------ 特别是指语篇语场、语篇方式和语篇基调 ------ 相联系的语言特征构成的。语域是语篇针对特定的交际场合 , 为达到某一交际目的而产生的一种功论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：1904&&&&
论文属性：职称论文 Scholarship Papers7. [内容预览]收费论文 Charging Thesis
Chapterl Introduction
1.1 Research Background
随着经济全球化的推进，英语商业信函已经成为国际商务活动的信息化和通信的最重要手段之一。业务对应的翻译是重要的静坐业务活动涉及的各方的经济利益有直接影响。然而，重要的商务信函翻译，商业信函翻译回顾过去的研究，笔者发现论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：2005&&&&
论文属性：硕士毕业论文 thesis8. [内容预览]收费论文 Charging Thesis
Chapter One Introduction
1.1 Research significance and objective
如今，商务英语的存在是语言的发展和社会的改善的结果。在二十一世纪，知识经济无动于衷领域发挥主导作用，因此，商务英语被视为一个重要的功能性产品的英语，这应显示其在不同场合的应用能力。据悉，有近1.6亿论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：2369&&&&
论文属性：硕士毕业论文 thesis9. [内容预览]收费论文 Charging Thesis
第一章文献综述
1翻译美学的发展
无论在中国还是西方，美学思想伴随着人类的审美经验一步步发展，审美也伴随着哲学、美学思想的发展进入了古代翻译家的审美思考中。
1. 1中国翻译美学的发展
在中国，翻译与美学的结合可追溯到佛经翻译。中国佛教翻译论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：2279&&&&
论文属性：硕士毕业论文 thesis10. [内容预览]收费论文 Charging Thesis
随着经济全球化和商务活动的日益频繁，商务英语翻译也日益为翻译工作者所重视。商务文本的特定读者为交易双方，商务英语翻译需要注重读者反应，这与功能对等理论不谋而合。本文应用这一理论对商务英语的翻译进行分析探讨。第一章简述奈达的功能对等理论，探讨功能对等理论对商务论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：2482&&&&
论文属性：硕士毕业论文 thesis11. [内容预览]收费论文 Charging Thesis
商务英语是实用性和专业性都很强的应用性语言，在对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等商务活动中所使用的英语统称为商务英语，商务英语是专门用途英语中最重要、最活跃、进发展最快的一个分支。近年来我国的对外放程度越来越高，商务英语的应用越来越普片，论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：2969&&&&
论文属性：硕士毕业论文 thesis12. [内容预览]收费论文 Charging Thesis
一、商务英语翻译中的语篇翻译
商务语篇是指“从事商务活动和热衷于商务活动的人们以及为商务目的而走到一起的人们之间所进行的谈话和书面交流文字材料”［1］。商务语言是指以服务于商务活动内容为目标，集实用性、专业性和明确的目的性于一身，为广大从事国际商务活动的任务所认同和论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：1935&&&&
论文属性：硕士毕业论文 thesis13. [内容预览]收费论文 Charging Thesis
一、翻译教学现状
目前中国高校的翻译教学主要存在两大问题：一方面，翻译教学往往以传统翻译观念为依托，过分注重翻译的结构或内容。传统翻译理论主要分别聚焦作者、文本和读者角度带来相应的翻译观，然而这些理论过于偏重某一环节导致以偏概全。［1］另一方面，在实践教学中，教论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：1195&&&&
论文属性：硕士毕业论文 thesis14. [内容预览]免费论文 Free Thesis
随着经济全球化的不断推进，国际经贸往来日趋频繁，商务英语翻译在国际经济与贸易中的作用日益凸显。由于商务英语属于专门用途英语（ＥＳＰ），而商务英语翻译与其他文本翻译又有很大差别，并且在国际商务英语翻译实践中也缺乏各种翻译理论的指导。http://论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：2089&&&&
论文属性：硕士毕业论文 thesis15. [内容预览]收费论文 Charging Thesis
第一章商务英语口译
商务英语口译属于商务活动的一个重要环节，它同会议口译一样，具有比较正式的作业环境和任务要求。商务英语口译从属于涉外商务活动，同时又是涉外商务活动中不可或缺的一部分，换句话说，成功的商务英语口译能使生意如一马平川，反之，可能使交易双方步履维艰。众所周知，论文类别：商务英语翻译论文&&&& 人气：3038&&&&
论文属性：硕士毕业论文 thesis
共 1/23 页首页上一页1
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Europe （24-hours）
china （24-hours）
在线客服团队
全天候24小时在线客服
微信在线客服(24小时)
微信公众订阅号